View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_many_users_are_typing
English
%1$s & %2$s & others are typing…
32/320
Key English Turkish State
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite Daveti geri çevir
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? Bu kullanıcıdan gelen daveti geri çevirmek istediğinizden emin misiniz?
room_participants_remove_title Remove user Kullanıcıyı kov
room_participants_remove_reason Reason to remove Kovma sebebi
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		Kullanıcıyı kovarsanız kendisi bu odadan çıkacak.

Eğer tekrar katılmasını engellemek istiyorsanız kovmak yerine yasaklamalısınız.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		Kullanıcı bu alandan kaldırılacaktır.

Tekrar katılmalarını önlemek için, onları yasaklamalısınız.
room_participants_ban_title Ban user Kullanıcıyı yasakla
room_participants_ban_reason Reason to ban Yasaklama sebebi
room_participants_unban_title Unban user Kullanıcının yasağını kaldır
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. Kullanıcıyı engellemek onları bu odadan çıkaracak ve tekrar katılmalarını engelleyecektir.
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. Kullanıcıyı yasaklamak onları bu alandan kaldıracak ve tekrar katılmalarını engelleyecektir.
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. Kullanıcının yasağını kaldırırsanız odaya tekrar girebilir.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. Yasağı kaldırmak, kullanıcının alana tekrar katılmasına izin verir.
room_one_user_is_typing %s is typing… %s yazıyor…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s & %2$s yazıyor…
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s & %2$s & diğerleri yazıyor…
room_notification_two_users_are_typing %1$s and %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing %1$s, %2$s and others
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. Bu odaya mesaj gönderme izniniz yok.
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Şifreleme yanlış yapılandırıldı, böylece mesaj gönderemezsiniz. Şifrelemeyi geçerli bir duruma geri yüklemek için lütfen bir yöneticiyle iletişime geçin.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. Şifreleme yanlış yapılandırıldı, böylece mesaj gönderemezsiniz. Ayarlar'ı açmak için tıklatın.
room_new_messages_notification %d new message %d yeni mesaj
ssl_trust Trust Güven
ssl_do_not_trust Do not trust Güvenme
ssl_logout_account Logout Çıkış yap
ssl_remain_offline Ignore Göz ardı et
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%s): Parmak izi (%s):
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. Uzak sunucunun kimliğini doğrulayamadı.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Bu ağ trafiğinizin izlendiğinden, ya da telefonunuzun uzak sunucudaki sertifikaya güvenmediğinden dolayı olabilir.
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. Eğer sunucu yöneticisi bunun beklendiğini söylediyse aşağıdaki parmak izi ile sağlanılan parmak izinin uyuştuğunu dogrulayın.
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. Sertifika telefonunuzun güvendi sertifika ile değiştirildi. Bu çok OLAĞAN DIŞI. Bu yeni sertifikayı KABUL ETMEMENİZ tavsiye edilir.
Key English Turkish State
room_list_people_empty_title Conversations Tartışmalar
room_list_quick_actions_favorite_add Add to favorites Favorilere ekle
room_list_quick_actions_favorite_remove Remove from favorites Favorilerden çıkar
room_list_quick_actions_leave Leave the room Odadan ayrıl
room_list_quick_actions_low_priority_add Add to low priority Düşük önceliğe ekle
room_list_quick_actions_low_priority_remove Remove from low priority Düşük öncelikten çıkar
room_list_quick_actions_notifications_all All messages Tüm mesajlar
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy All messages (noisy) Tüm mesajlar (gürültülü)
room_list_quick_actions_notifications_mentions Mentions only Sadece bahsetmeler
room_list_quick_actions_notifications_mute Mute Sessize al
room_list_quick_actions_room_settings Room settings Oda ayarları
room_list_quick_actions_settings Settings Ayarlar
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. Odalar burada görünecek. Mevcut odaları görmek ya da kendi odanızı kurmak için aşağıdan + butonuna tıklayın.
room_list_rooms_empty_title Rooms Odalar
room_manage_integrations Manage Integrations Entegrasyonları Yönet
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s & %2$s & diğerleri yazıyor…
room_member_jump_to_read_receipt Jump to read receipt
room_member_open_or_create_dm Direct message
room_member_override_nick_color Override display name color
room_member_power_level_admin_in Admin in %1$s
room_member_power_level_admins Admins
room_member_power_level_custom Custom
room_member_power_level_custom_in Custom (%1$d) in %2$s
room_member_power_level_default_in Default in %1$s
room_member_power_level_invites Invites
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %1$s
room_member_power_level_moderators Moderators
room_member_power_level_users Users
room_member_profile_failed_to_get_devices Failed to get sessions
room_member_profile_sessions_section_title Sessions

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_many_users_are_typing
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-tr/strings.xml, string 509