View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_aliases_removed
English
Singular
%1$s removed %2$s as an address for this room.
Plural
%1$s removed %2$s as addresses for this room.
92/460
92/460

Plural formula: n != 1

Key English Swahili State
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Uliondoka. Sababu: %1$s
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s %1$s alikataa mwaliko. Sababu: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s Ulikataa mwaliko. Sababu: %1$s
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s %1$s kuondolewa %2$s. Sababu: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you You removed %1$s. Reason: %2$s Umeondoa %1$s. Sababu: %2$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s haijazuiriwa %2$s. Sababu: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s Haujazuiriwa %1$s. Sababu: %2$s
notice_room_ban_with_reason %1$s banned %2$s. Reason: %3$s %1$s marufuku %2$s. Sababu: %3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you You banned %1$s. Reason: %2$s Ulipiga marufuku %1$s. Sababu: %2$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s %1$s alikubali mwaliko wa %2$s. Sababu: %3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s Ulikubali mwaliko wa %1$s. Sababu: %2$s
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$salikataa %2$s's mwaliko. Sababu: %3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s Ulijiondoa %1$s's mwaliko. Sababu: %2$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s aliongeza %2$s kama anwani ya chumba hiki.
notice_room_aliases_added_by_you You added %1$s as an address for this room. Uliongeza %1$s kama answani ya chumba hiki.
notice_room_aliases_removed %1$s removed %2$s as an address for this room. %1$s Uliondoa %2$s kama anwani ya chumba hiki.%1$s uliondoa %2$s kama anwani za chumba hiki.
notice_room_aliases_removed_by_you You removed %1$s as an address for this room. Umeondoa %1$s kama anwani ya chumba hiki.
notice_room_aliases_added_and_removed %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room. %1$s aliongeza %2$s na kuondolewa %3$s kama anwani za chumba hiki.
notice_room_aliases_added_and_removed_by_you You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room. Umeongeza %1$s na kuondoa %2$s kama anwani za chumba hiki.
notice_room_canonical_alias_set %1$s set the main address for this room to %2$s. %1$s weka anwani kuu ya chumba hiki %2$s.
notice_room_canonical_alias_set_by_you You set the main address for this room to %1$s. Umeweka anwani kuu ya chumba hiki %1$s.
notice_room_canonical_alias_unset %1$s removed the main address for this room. %1$s Umeondoa anwani kuu ya chumba hiki.
notice_room_canonical_alias_unset_by_you You removed the main address for this room. Umeondoa anwani kuu ya chumba hiki.
notice_room_canonical_alias_alternative_added %1$s added the alternative address %2$s for this room. %1$s aliongeza anwani mbadala%2$s kwa chumba hiki.
notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you You added the alternative address %1$s for this room. Umeongeza anwani mbadala%1$s kwa chumba hiki.
notice_room_canonical_alias_alternative_removed %1$s removed the alternative address %2$s for this room. %1$s umeondoa anwani mbadala %2$s kwa chumba hiki.
notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you You removed the alternative address %1$s for this room. Umeondoa anwani mbadala %1$s kwa chumba hiki.
notice_room_canonical_alias_alternative_changed %1$s changed the alternative addresses for this room. %1$s ulibadilisha anwani mbadala za chumba hiki.
notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you You changed the alternative addresses for this room. Ulibadilisha anwani mbadala za chumba hiki.
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed %1$s changed the main and alternative addresses for this room. %1$s ilibadilisha anwani kuu na mbadala za chumba hiki.
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you You changed the main and alternative addresses for this room. Alibadilisha anwani kuu na mbadala za chumba hiki.
Key English Swahili State
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s ilifanya historia ya baadaye ya chumba ionekane kwa %2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s Ulifanya historia ya baadaye ya nafasi ionekane kwa %1$s
notice_member_no_changes %1$s made no changes
notice_member_no_changes_by_you You made no changes
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s alipiga simu ya video.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. Ulipiga simu ya video.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s alipiga simu
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. Ulipiga simu.
notice_power_level_changed %1$s changed the power level of %2$s. %1$s ilibadilisha kiwango cha nguvu %2$s.
notice_power_level_changed_by_you You changed the power level of %1$s. Umebadilisha kiwango cha nguvu cha%1$s.
notice_power_level_diff %1$s from %2$s to %3$s %1$s kutoka %2$s kwa %3$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s aliongeza %2$s kama anwani ya chumba hiki.
notice_room_aliases_added_and_removed %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room. %1$s aliongeza %2$s na kuondolewa %3$s kama anwani za chumba hiki.
notice_room_aliases_added_and_removed_by_you You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room. Umeongeza %1$s na kuondoa %2$s kama anwani za chumba hiki.
notice_room_aliases_added_by_you You added %1$s as an address for this room. Uliongeza %1$s kama answani ya chumba hiki.
notice_room_aliases_removed %1$s removed %2$s as an address for this room. %1$s Uliondoa %2$s kama anwani ya chumba hiki.%1$s uliondoa %2$s kama anwani za chumba hiki.
notice_room_aliases_removed_by_you You removed %1$s as an address for this room. Umeondoa %1$s kama anwani ya chumba hiki.
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$s alibadilisha avatar ya chumba
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar Ulibadilisha avatar ya chumba
notice_room_avatar_removed %1$s removed the room avatar %1$s iliondolewa avatar ya chumba
notice_room_avatar_removed_by_you You removed the room avatar Umeondoa avatar ya chumba
notice_room_ban %1$s banned %2$s %1$s huruhusiwi %2$s
notice_room_ban_by_you You banned %1$s Huruhusiwi %1$s
notice_room_ban_with_reason %1$s banned %2$s. Reason: %3$s %1$s marufuku %2$s. Sababu: %3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you You banned %1$s. Reason: %2$s Ulipiga marufuku %1$s. Sababu: %2$s
notice_room_canonical_alias_alternative_added %1$s added the alternative address %2$s for this room. %1$s aliongeza anwani mbadala%2$s kwa chumba hiki.
notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you You added the alternative address %1$s for this room. Umeongeza anwani mbadala%1$s kwa chumba hiki.
notice_room_canonical_alias_alternative_changed %1$s changed the alternative addresses for this room. %1$s ulibadilisha anwani mbadala za chumba hiki.
notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you You changed the alternative addresses for this room. Ulibadilisha anwani mbadala za chumba hiki.
notice_room_canonical_alias_alternative_removed %1$s removed the alternative address %2$s for this room. %1$s umeondoa anwani mbadala %2$s kwa chumba hiki.

Loading…

User avatar walito-arch

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Swahili

Singular
%1$s removed %2$s as an address for this room.
Plural
%1$s removed %2$s as addresses for this room.
Singular
%1$s Uliondoa %2$s kama anwani ya chumba hiki.%1$s uliondoa %2$s kama anwani za chumba hiki.
Plural
%1$s Uliondoa %2$s kama anwani ya chumba hiki.%1$s uliondoa %2$s kama anwani za chumba hiki.
7 months ago
User avatar walito-arch

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Swahili

Singular
%1$s removed %2$s as an address for this room.
Plural
%1$s removed %2$s as addresses for this room.
Singular
%1$s Uliondoa %2$s kama anwani ya chumba hiki.
Plural
%1$s uliondoa %2$s kama anwani za chumba hiki.
8 months ago
User avatar walito-arch

New translation

Element Android / Element Android App — Swahili

Singular
%1$s removed %2$s as an address for this room.
Plural
%1$s removed %2$s as addresses for this room.
Singular
%1$s Uliondoa %2$s kama anwani ya chumba hiki.
Plural
%1$s uliondoa %2$s kama anwani za chumba hiki.
8 months ago
Browse all component changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Has been translated

Last translation was "%1$s Uliondoa %2$s kama anwani ya chumba hiki.%1$s uliondoa %2$s kama anwani za chumba hiki.%1$s Uliondoa %2$s kama anwani ya chumba hiki.%1$s uliondoa %2$s kama anwani za chumba hiki.".

Fix string

Reset

Glossary

English Swahili
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_room_aliases_removed
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-sw/strings.xml, string 178