View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_direct_room_leave_with_reason_by_you
English
You left. Reason: %1$s
23/220
Key English Swahili State
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored - Baadhi ya watumiaji wamepuuzwa
event_status_sent_message Message sent Ujumbe umetumwa
event_status_sending_message Sending message… Ujumbe unatumwa…
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s %1$s's mwaliko. sababu: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s Mwaliko wako. Sababu: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$s Walioalikwa %2$s. Sababu: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s Umealika %1$s. Sababu: %2$s
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s amekualika. Sababu: %2$s
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$salijiunga na chumba. Sababu: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s Ulijunga na chumba. Sababu: %1$s
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s alijiunga. Sababu: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Ulijiunga. Sababu: %1$s
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$s kaondoka chumbani. Sababu: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s Uliondoka chumbani. Sababu: %1$s
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s Ondoka. Sababu: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Uliondoka. Sababu: %1$s
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s %1$s alikataa mwaliko. Sababu: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s Ulikataa mwaliko. Sababu: %1$s
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s %1$s kuondolewa %2$s. Sababu: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you You removed %1$s. Reason: %2$s Umeondoa %1$s. Sababu: %2$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s haijazuiriwa %2$s. Sababu: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s Haujazuiriwa %1$s. Sababu: %2$s
notice_room_ban_with_reason %1$s banned %2$s. Reason: %3$s %1$s marufuku %2$s. Sababu: %3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you You banned %1$s. Reason: %2$s Ulipiga marufuku %1$s. Sababu: %2$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s %1$s alikubali mwaliko wa %2$s. Sababu: %3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s Ulikubali mwaliko wa %1$s. Sababu: %2$s
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$salikataa %2$s's mwaliko. Sababu: %3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s Ulijiondoa %1$s's mwaliko. Sababu: %2$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s aliongeza %2$s kama anwani ya chumba hiki.
notice_room_aliases_added_by_you You added %1$s as an address for this room. Uliongeza %1$s kama answani ya chumba hiki.
notice_room_aliases_removed %1$s removed %2$s as an address for this room. %1$s Uliondoa %2$s kama anwani ya chumba hiki.%1$s uliondoa %2$s kama anwani za chumba hiki.
Key English Swahili State
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s anzisha mjadala
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion Ulianzisha mjadala
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s imeruhusu wageni kujiunga hapa.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. Umeruhusu wageni kujiunga hapa.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s imewazuia wageni kujiunga na chumba.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Umewazuia wageni kujiunga na chumba.
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s alijiunga
notice_direct_room_join_by_you You joined Ulijiunga
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s alijiunga. Sababu: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Ulijiunga. Sababu: %1$s
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s Acha mjadala
notice_direct_room_leave_by_you You left the room Umeacha mjadala
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s Ondoka. Sababu: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Uliondoka. Sababu: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s %1$swalioalikwa%2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you You invited %1$s Umealika %1$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s %1$s kubatilisha mwaliko wa %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s Ulibatilisha mwaliko wa %1$s
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s imeboreshwa hapa.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. imeboreshwa hapa.
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s badilisha majina yao kuonyesha yalitoka %2$s kwenda %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s ulibadilisha jina lako la kuonyesha kutoka %1$s kwenda %2$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s %1$s badilisha majina yao kwenda %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s wameondoa ma jina yao yaliyonyeshwa (yalikuwa %2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) Umeondoa jina lako la kuonyesha(lilikuwa %1$s)
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s weka jina lao la kuonyesha %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s Unaweka jina lako la kuonyesha %1$s
notice_ended_call %s ended the call. %s alikata simu.

Loading…

User avatar walito-arch

New translation

Element Android / Element Android App — Swahili

You left. Reason: %1$s
Uliondoka. Sababu: %1$s
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Swahili
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-sw/strings.xml, string 163