View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_crypto_unable_to_decrypt
English
** Unable to decrypt: %s **
29/270
Key English Swahili State
notice_room_third_party_registered_invite_by_you You accepted the invitation for %1$s Ulikubali mwaliko wa %1$s
notice_widget_added %1$s added %2$s widget %1$s aliongeza %2$s wijeti
notice_widget_added_by_you You added %1$s widget Umeongeza %1$s wijeti
notice_widget_removed %1$s removed %2$s widget %1$s kuondolewa %2$s wijeti
notice_widget_removed_by_you You removed %1$s widget Umeondoa %1$s wijeti
notice_widget_modified %1$s modified %2$s widget %1$s imebadilishwa%2$s wijeti
notice_widget_modified_by_you You modified %1$s widget Umerekebisha %1$s wijeti
power_level_admin Admin Msimamizi
power_level_moderator Moderator Mpatanishi
power_level_default Default Chaguomsingi
power_level_custom Custom (%1$d) Desturi (%1$d)
power_level_custom_no_value Custom Desturi
notice_power_level_changed_by_you You changed the power level of %1$s. Umebadilisha kiwango cha nguvu cha%1$s.
notice_power_level_changed %1$s changed the power level of %2$s. %1$s ilibadilisha kiwango cha nguvu %2$s.
notice_power_level_diff %1$s from %2$s to %3$s %1$s kutoka %2$s kwa %3$s
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** Imeshindwa kusimbua: %s **
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. Kifaa cha mtumaji hakijatutumia funguo za ujumbe huu.
notice_voice_broadcast_ended %1$s ended a voice broadcast. %1$s alimaliza tangazo la sauti.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. Umemaliza utangazaji wa sauti.
unable_to_send_message Unable to send message Imeshindwa kutuma ujumbe
matrix_error Matrix error Hitilafu ya matrix
all_chats All Chats Soga zote
start_chat Start Chat Anzisha Soga
create_room Create Room Unda Chumba
change_space Change Space Badilisha Nafasi
explore_rooms Explore Rooms Chunguza Vyumba
a11y_expand_space_children Expand %s children Panua %s watoto
a11y_collapse_space_children Collapse %s children Kunja %s Matawi
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room Huruhusiwi kujiunga na chumba hiki
medium_email Email address Barua pepe
medium_phone_number Phone number Nambari ya simu
Key English Swahili State
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call
no_result_placeholder No results
normal Normal
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now?
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code
notice_answered_call %s answered the call. %s alijibu simu.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Ulijibu simu.
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) ((avatar pia ilibadilishwa)
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s wamebadilisha avatar
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Umebadilisha avatar yako
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s ilituma takwimu ili kusanidi simu.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Ulituma takwimu ili kusanidi simu.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. Kifaa cha mtumaji hakijatutumia funguo za ujumbe huu.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** Imeshindwa kusimbua: %s **
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s anzisha mjadala
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion Ulianzisha mjadala
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s imeruhusu wageni kujiunga hapa.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. Umeruhusu wageni kujiunga hapa.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s imewazuia wageni kujiunga na chumba.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Umewazuia wageni kujiunga na chumba.
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s alijiunga
notice_direct_room_join_by_you You joined Ulijiunga
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s alijiunga. Sababu: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Ulijiunga. Sababu: %1$s

Loading…

User avatar walito-arch

New translation

Element Android / Element Android App — Swahili

** Unable to decrypt: %s **
** Imeshindwa kusimbua: %s **
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Swahili
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_crypto_unable_to_decrypt
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-sw/strings.xml, string 114