View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin
English
Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
102/850
Key English Swedish State
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		att kicka användaren kommer att ta bort den från det här utrymmet.

För att hindra hen från att gå med igen så bör de banna hen istället.
room_participants_ban_title Ban user Banna användaren
room_participants_ban_reason Reason to ban Anledning för bann
room_participants_unban_title Unban user Avbanna användaren
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. Att banna användaren kommer att ta bort denne från det här rummet och hindra denne från att gå med igen.
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. Att banna användaren kommer att ta bort denne från det här utrymmet och hindra denne från att gå med igen.
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. Att avbanna användaren kommer att låta hen gå med i rummet igen.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. Om användaren avbannas kommer denna att få gå med i utrymmet igen.
room_one_user_is_typing %s is typing… %s skriver…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s och %2$s skriver…
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s, %2$s och andra skriver…
room_notification_two_users_are_typing %1$s and %2$s %1$s och %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing %1$s, %2$s and others %1$s, %2$s och fler
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. Du är inte behörig att skriva i det här rummet.
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Kryptering har felkonfigurerats så du kan inte skicka meddelanden. Vänligen kontakta en admin för att återställa kryptering till ett giltigt tillstånd.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. Kryptering har felkonfigurerats så du kan inte skicka meddelanden. Klicka för att öppna inställningar.
room_new_messages_notification %d new message %d nytt meddelande
ssl_trust Trust Betro
ssl_do_not_trust Do not trust Betro inte
ssl_logout_account Logout Logga ut
ssl_remain_offline Ignore Ignorera
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%s): Fingeravtryck (%s):
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. Kunde inte verifiera den externa serverns identitet.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Detta kan betyda att någon med uppsåt fångar upp din trafik, eller att din mobil inte litar på certifikatet som skickades av servern.
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. Om serveradministratören har sagt att detta är förväntat, försäkra att fingeravtrycket nedan matchar fingeravtrycket de angav.
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. Certifikatet har ändrats från ett som var betrott av din mobil. Detta är HÖGST OVANLIGT. Du rekommenderas att INTE ACCEPTERA det nya certifikatet.
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. Certifikatet har ändrats från ett betrott till ett som inte är betrott. Servern kan ha förnyat sitt certifikat. Kontakta serveradministratören för det förväntade fingeravtrycket.
ssl_only_accept Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. Acceptera endast certifikatet om serveradministratören har publicerat ett fingeravtryck som matchar det ovan.
room_settings_permissions_title Room permissions Rumsbehörigheter
space_settings_permissions_title Space permissions Utrymmesbehörigheter
room_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the room. Se och uppdatera rollerna som krävs för att ändra olika delar av rummet.
Key English Swedish State
room_settings_set_main_address Set as main address Sätt som huvudadress
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join Vem som helst kan hitta utrymmet och gå med
room_settings_space_access_title Space access Utrymmesåtkomst
room_settings_topic Topic Ämne
room_settings_topic_hint Topic Ämne
room_settings_unset_main_address Unset as main address Avsätt som huvudadress
rooms_header Rooms Rum
room_threads_filter Filter Threads in room Filtrera trådar i rum
room_title_members %d member %d medlem
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Det här rummet är en fortsättning av en annan konversation
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Samtalet fortsätter här
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Tryck här för att se äldre meddelanden
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. Det här rummet har blivit ersatt och är inte längre tillgängligt.
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s och %2$s skriver…
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Kryptering har felkonfigurerats så du kan inte skicka meddelanden. Vänligen kontakta en admin för att återställa kryptering till ett giltigt tillstånd.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. Kryptering har felkonfigurerats så du kan inte skicka meddelanden. Klicka för att öppna inställningar.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version Uppgradera till rekommenderad rumsversion
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. Det är rummet kör rumsversion %s, vilken den hör hemservern har markerat som instabil.
room_widget_activity_title Widget Widgets
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		Misslyckades att ladda widgeten.
%s
room_widget_open_in_browser Open in browser Öppna i webbläsaren
room_widget_permission_added_by This widget was added by: Den här widgeten lades till av:
room_widget_permission_avatar_url Your avatar URL Din avatar-URL
room_widget_permission_display_name Your display name Ditt visningsnamn
room_widget_permission_room_id Room ID Rums-ID
room_widget_permission_shared_info_title Using it may share data with %s: Att använda den kan dela data med %s:
room_widget_permission_theme Your theme Ditt tema
room_widget_permission_title Load Widget Ladda widget
room_widget_permission_user_id Your user ID Ditt användar-ID
room_widget_permission_webview_shared_info_title Using it may set cookies and share data with %s: Att använda den kan sätta kakor och dela data med %s:

Loading…

User avatar LinAGKar

New translation

Element Android / Element Android App — Swedish

Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
Kryptering har felkonfigurerats så du kan inte skicka meddelanden. Klicka för att öppna inställningar.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Swedish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-sv/strings.xml, string 514