View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

home_empty_no_rooms_message
English
The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
140/1250
Key English Swedish State
device_manager_learn_more_sessions_unverified Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. 		Overifierade sessioner är sessioner som har loggat in med dina uppgifter men som inte har kors-verifierats.

Du bör speciellt försäkra dig om att du känner igen dessa sessioner eftersom att de kan utgöra otillåten användning av ditt konto.
device_manager_learn_more_sessions_verified_title Verified sessions Verifierade sessioner
device_manager_learn_more_sessions_verified_description Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. 		Verifierade sessioner är alla ställen där du använder det här kontot efter att ha angett din lösenfras eller bekräftat din identitet med en annan verifierad session.

Detta betyder att du har alla nycklar som krävs för att låsa upp dina krypterade meddelanden att bekräfta för andra användare att du litar på den här sessionen.
device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported This session doesn't support encryption, so it can't be verified.

You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.

For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption. 		Den här sessioner stöder inte kryptering, så den kan inte verifieras.

Du kommer inte kunna delta i rum där kryptering är aktiverat när du använder den här sessionen.

För bäst säkerhet och sekretess så rekommenderas det att använda Matrix-klienter som stöder kryptering.
device_manager_learn_more_session_rename_title Renaming sessions Döper om sessioner
device_manager_learn_more_session_rename Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.

This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here. 		Andra användare i direktmeddelanden och rum du går med in kan se en full lista över dina sessioner.

Det försäkrar dem om att de verkligen pratar med dig, men det betyder också att de kan se sessionsnamnet du anger här.
labs_enable_session_manager_title Enable new session manager Aktivera den nya sessionshanteraren
labs_enable_session_manager_summary Have greater visibility and control over all your sessions. Ha bättre insyn i och kontroll över alla dina sessioner.
labs_enable_client_info_recording_title Enable client info recording Aktivera klientinforapportering
labs_enable_client_info_recording_summary Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager. Spara klientnamnet, versionen, och URL:en för att enklare känna igen sessioner i sessionehanteraren.
labs_enable_voice_broadcast_title Enable voice broadcast Aktivera röstsändning
labs_enable_voice_broadcast_summary Be able to record and send voice broadcast in room timeline. Möjliggör att spela in och skicka röstsändning i rummets tidslinje.
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
ser lite tom ut.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. Utrymmen är ett nytt sätt att gruppera rum och personer. Lägg till ett existerande rum, eller skapa ett nytt, med knappen nere till höger.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		Välkommen till ${app_name},
%s.
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. Den säkra allt-i-ett-chattappen för teams, vänner och organisationer. Skapa en chatt eller gå med i ett existerande rum för att komma igång.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. Inget att rapportera.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Det här är vart dina olästa meddelanden hamnar, när du har några.
onboarding_new_app_layout_welcome_title Welcome to a new view! Välkommen till en ny vy!
onboarding_new_app_layout_welcome_message To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu. För att förenkla din ${app_name} så är flikar nu valfria. Hantera dem i menyn uppe till höger.
onboarding_new_app_layout_spaces_title Access Spaces Kom åt utrymmen
onboarding_new_app_layout_spaces_message Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before. Kom åt dina utrymmen (nere till höger) snabbare och enklare än någonsin förut.
onboarding_new_app_layout_feedback_title Give Feedback Ge återkoppling
onboarding_new_app_layout_feedback_message Tap top right to see the option to feedback. Tryck uppe till höger för att se alternativet att ge återkoppling.
onboarding_new_app_layout_button_try Try it out Pröva
one 1 1
two 2 2
three 3 3
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code Skanna QR-kod
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Använd den här enhetens kamera för att skanna QR-koden på din andra enhet:
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code Logga in med QR-kod
Key English Swedish State
ftue_personalize_lets_go Let's go Nu kör vi
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step Hoppa över det här steget
ftue_personalize_submit Save and continue Spara och fortsätt
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name Dags att lägga till ett ansikte till namnet
ftue_profile_picture_title Add a profile picture Lägg till en profilbild
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
give_feedback Give Feedback Ge återkoppling
give_feedback_threads Give Feedback Ge återkoppling
global_retry Retry Försök igen
grant_permission Grant Permission Ge åtkomst
group_details_home Home Hem
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s Du har blivit bannad från %1$s av %2$s
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s Du har blivit utsparkad från %1$s av %2$s
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options Långklicka på ett rum för att se fler alternativ
hide_advanced Hide advanced Dölj avancerat
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. Den säkra allt-i-ett-chattappen för teams, vänner och organisationer. Skapa en chatt eller gå med i ett existerande rum för att komma igång.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		Välkommen till ${app_name},
%s.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Det här är vart dina olästa meddelanden hamnar, när du har några.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. Inget att rapportera.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. Utrymmen är ett nytt sätt att gruppera rum och personer. Lägg till ett existerande rum, eller skapa ett nytt, med knappen nere till höger.
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
ser lite tom ut.
home_filter_placeholder_home Filter room names Filtrera rumsnamn
home_layout_preferences Layout preferences Gränssnittsinställningar
home_layout_preferences_filters Show filters Visa filter
home_layout_preferences_recents Show recents Visa nyliga
home_layout_preferences_sort_activity Activity Aktivitet
home_layout_preferences_sort_by Sort by Sortera efter
home_layout_preferences_sort_name A - Z A - Ö
hs_client_url Homeserver API URL Hemserver-API-URL
hs_url Homeserver URL URL för hemserver

Loading…

User avatar LinAGKar

New translation

Element Android / Element Android App — Swedish

The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
Den säkra allt-i-ett-chattappen för teams, vänner och organisationer. Skapa en chatt eller gå med i ett existerande rum för att komma igång.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Swedish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
home_empty_no_rooms_message
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-sv/strings.xml, string 2566