View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Other errors
unknown_error
English
Sorry, an error occurred
26/240
Key English Swedish State
deactivate_account_delete_checkbox Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations) Vänligen glöm alla meddelanden jag har skickat när mitt konto avaktiveras (varning: detta får framtida användare att se en inkomplett vy av konversationer)
deactivate_account_submit Deactivate Account Inaktivera konto
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. Vänligen skriv in ett användarnamn.
error_empty_field_your_password Please enter your password. Vänligen skriv in ditt lösenord.
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. Det här rummet har blivit ersatt och är inte längre tillgängligt.
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Samtalet fortsätter här
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Det här rummet är en fortsättning av en annan konversation
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Tryck här för att se äldre meddelanden
resource_limit_contact_admin contact your service administrator kontakta din tjänstadministratör
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. Hemservern har överskridit en av sina resursbegränsningar så <b>vissa användare kommer inte att kunna logga in</b>.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. Den här hemservern har överskridit en av sina resursbegränsningar.
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. Den här hemservern har nått sin månatliga aktiva användargräns så <b>vissa användare kommer inte att kunna logga in</b>.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. Den här hemservern har nått sin månatliga aktiva användargräns.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. Vänligen %s för att öka den här gränsen.
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Vänligen %s för att fortsätta använda den här tjänsten.
unknown_error Sorry, an error occurred Tyvärr, ett fel inträffade
merged_events_expand expand expandera
merged_events_collapse collapse kollapsa
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
x_plus +%d +%d
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. Ingen giltig "Google Play-tjänster"-APK hittades. Aviseringar kanske inte funkar ordentligt.
passphrase_create_passphrase Create passphrase Skapa lösenfras
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Bekräfta lösenfras
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Skriv lösenfras
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Lösenfrasen matchar inte
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Vänligen skriv en lösenfras
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Lösenfrasen är för svag
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. Vänligen radera lösenfrasen om du vill att ${app_name} ska generera en återställningsnyckel.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Bli aldrig av med krypterade meddelanden
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Meddelanden i krypterade rum är säkrade med totalsträckskryptering. Bara du och mottagaren har nycklarna för att läsa dessa meddelanden.

Säkerhetskopiera dina nycklar säkert för att undvika att bli av med dem.
keys_backup_setup Start using Key Backup Börja använda nyckelsäkerhetskopiering
Key English Swedish State
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out För många fel, du har blivit utloggad
topic_prefix Topic: Ämne:
trusted Trusted Betrodd
two 2 2
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s, %2$s och %3$d annan har läst
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s och %2$s läste
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted På grund av avkrypteringsfel så kanske vissa röster inte räknas
unable_to_send_message Unable to send message Kunde inte skicka meddelandet
unencrypted Unencrypted Okrypterad
unexpected_error Unexpected error Oväntat fel
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization Bakgrundssynkronisering
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services Googletjänster
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications Välj hur du vill ta emot aviseringar
unignore Unignore Avignorera
universal_link_malformed The link was malformed Länken var felformaterad
unknown_error Sorry, an error occurred Tyvärr, ett fel inträffade
unnamed_room Unnamed Room Namnlöst rum
unrecognized_command Unrecognized command: %s Okänt kommando: %s
updating_your_data Updating your data… Uppdaterar din data…
upgrade Upgrade Uppgradera
upgrade_private_room Upgrade private room Uppgradera privat rum
upgrade_public_room Upgrade public room Uppgradera offentligt rum
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. Du kommer att uppgradera det här rummet från %1$s till %2$s.
upgrade_required Upgrade Required Uppgradering krävs
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users Bjud in användare automatiskt
upgrade_room_for_restricted Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Vem som helst i %s kommer kunna hitta och gå med i det här rummen - du behöver inte bjuda in alla. Du kommer kunna ändra detta i rumsinställningarna när som helst.
upgrade_room_for_restricted_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Vem som helst i föräldrautrymmet kommer kunna hitta och gå med i det här rummen - du behöver inte bjuda in alla. Du kommer kunna ändra detta i rumsinställningarna när som helst.
upgrade_room_for_restricted_note Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room. Observera att uppgradering kommer att göra en ny version av rummet. Alla nuvarande meddelanden kommer att vara kvar i det här arkiverade rummet.
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room Du behöver behörighet för att uppgradera ett rum
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent Uppdatera automatiskt utrymmesförälder

Loading…

User avatar LinAGKar

Translation changed

Element Android / Element Android App — Swedish

Sorry, an error occurred
Tyvärr, ett fel inträffade.
4 years ago
User avatar LinAGKar

New translation

Element Android / Element Android App — Swedish

Sorry, an error occurred
Tyvärr, ett fel inträffade.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Swedish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
unknown_error
Source string comment
Other errors
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-sv/strings.xml, string 1089