Element Android/Element Android App — Swedish @ Element Translations: Record Voice Message

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Swedish
unnamed_room	Unnamed Room	Namnlöst rum
joining_replacement_room	Join replacement room	Gå med i ersättningsrum
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	Var god vänta, det kan ta ett tag.
upgrade	Upgrade	Uppgradera
upgrade_required	Upgrade Required	Uppgradering krävs
upgrade_public_room	Upgrade public room	Uppgradera offentligt rum
upgrade_private_room	Upgrade private room	Uppgradera privat rum
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	Att uppgradera ett rum är en avancerad handling och rekommenderas normal när ett rum är instabilt på grund av buggar, saknade funktioner eller säkerhetsproblem. Det här påverkar normalt bara hur ett rum hanteras på servern.
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Du kommer att uppgradera det här rummet från %1$s till %2$s.
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	Bjud in användare automatiskt
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	Uppdatera automatiskt utrymmesförälder
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	Du behöver behörighet för att uppgradera ett rum
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	Det är rummet kör rumsversion %s, vilken den hör hemservern har markerat som instabil.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	Uppgradera till rekommenderad rumsversion
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Tyvärr så inträffade ett fel vid försök att gå med i: %s
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	Spela in röstmeddelande
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Svep för att avbryta
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	Spela röstmeddelande
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	Pausa röstmeddelande
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	Sluta spela in
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Spelar in röstmeddelande
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Radera inspelning
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Håll in för att spela in, släpp för att skicka
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$d lämnade
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Tryck på din inspelning för att stoppa eller lyssna
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Kan inte spela det här röstmeddelandet
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Kan inte spela in ett röstmeddelande
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Kan inte svara eller redigera när röstmeddelande är aktivt
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Kan inte starta röstsändning
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Du kan inte påbörja ett röstmeddelande eftersom du för närvarande spelar in en röstsändning. Vänligen avsluta din röstsändning för att börja spela in ett röstmeddelande
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Röstmeddelande (%1$s)

Key	English	Swedish
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	Spela röstmeddelande
a11y_presence_busy	Busy	Upptagen
a11y_presence_offline	Offline	Offline
a11y_presence_online	Online	Online
a11y_presence_unavailable	Away	Borta
a11y_public_room	Public room	Offentligt rum
a11y_qr_code_for_verification	QR code	QR-kod
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Spelar in röstmeddelande
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record	Återuppta inspelning av röstsändning
a11y_rule_notify_noisy	Notify with sound	Avisera med ljud
a11y_rule_notify_off	Do not notify	Avisera inte
a11y_rule_notify_silent	Notify without sound	Avisera utan ljud
a11y_screenshot	Screenshot	Skärmdump
a11y_selected	Selected	Vald
a11y_start_camera	Start the camera	Starta kameran
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	Spela in röstmeddelande
a11y_static_map_image	Map	Karta
a11y_stop_camera	Stop the camera	Stoppa kameran
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record	Avsluta inspelning av röstsändning
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	Sluta spela in
a11y_trust_level_default	Default trust level	Förvald förtroendenivå
a11y_trust_level_trusted	Trusted trust level	Betrodd förtroendenivå
a11y_trust_level_warning	Warning trust level	Varningsförtroendenivå
a11y_unchecked	Unchecked	Okryssad
a11y_unmute_microphone	Unmute the microphone	Sluta tysta mikrofonen
a11y_unsent_draft	has unsent draft	har oskickade utkast
a11y_video	Video	Video
a11y_view_read_receipts	View read receipts	Visa läskvitton
a11y_voice_broadcast_fast_backward	Fast backward 30 seconds	Spola tillbaka 30 sekunder
a11y_voice_broadcast_fast_forward	Fast forward 30 seconds	Spola framåt 30 sekunder