View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

leave_space
English
Leave
5/100
Key English Swedish State
invite_just_to_this_room_desc They won’t be a part of %s De kommer inte att bli en del av %s
share_space_link_message Join my space %1$s %2$s Gå med i mitt utrymme %1$s %2$s
skip_for_now Skip for now Hoppa över för tillfället
create_space Create space Skapa utrymme
join_space Join Space Gå med i utrymme
join_anyway Join Anyway Gå med iallafall
room_alias_preview_not_found This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Det här aliaset är inte tillgängligt för tillfället.
Försök igen senare eller be en rumsadminstratör kolla om du har åtkomst.
create_space_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below. Du använder för närvarande ingen identitetsserver. För att bjuda in teammedlemmar och kunna upptäckas av dem, konfigurera en nedan.
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery. Slutför inställning av upptäckbarhet.
discovery_invite Invite by email, find contacts and more… Bjud in med e-post, hitta kontakter och mer…
finish_setup Finish setup Slutför konfigurationen
discovery_section Discovery (%s) Upptäckt (%s)
space_people_you_know %d person you know has already joined %d person du känner har redan gått med
space_explore_activity_title Explore rooms Utforska rum
space_add_child_title Add rooms Lägg till rum
leave_space Leave Lämna
space_leave_radio_buttons_title Things in this space Saker i det här utrymmet
space_leave_radio_button_all Leave all Lämna alla
space_leave_radio_button_none Leave none Lämna inga
space_leave_prompt_msg_with_name Are you sure you want to leave %s? Är du säker på att du vill lämna %s?
space_leave_prompt_msg_only_you You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you. Du är den enda personen här. Om du lämnar så kommer ingen kunna gå med i framtiden, inklusive du.
space_leave_prompt_msg_private You won't be able to rejoin unless you are re-invited. Du kommer inte att kunna gå med igen om du inte bjuds in igen.
space_leave_prompt_msg_as_admin You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it. Du är den enda administratören av detta utrymme. Om du lämnar det kommer ingen att ha kontroll över det.
space_explore_filter_no_result_title No results found Inga resultat funna
space_explore_filter_no_result_description Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them. Vissa resultat kan vara dolda för att de är privata och du behöver en inbjudan till dem.
space_add_existing_rooms Add existing rooms and space Lägg till existerande rum och utrymme
space_add_existing_rooms_only Add existing rooms Lägg till befintliga rum
space_add_existing_spaces Add existing spaces Lägg till befintliga utrymmen
space_add_space_to_any_space_you_manage Add a space to any space you manage. Lägg till ett utrymme till alla utrymmen du hanterar.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. Utrymmen är ett nytt sätt att gruppera rum och personer.
you_are_invited You are invited Du är inbjuden
Key English Swedish State
labs_enable_new_app_layout_title Enable new layout Aktivera ny layout
labs_enable_rich_text_editor_summary Try out the rich text editor (plain text mode coming soon) Testa den nya rik-text-redigeraren
labs_enable_rich_text_editor_title Enable rich text editor Aktivera rik-text-redigerare
labs_enable_session_manager_summary Have greater visibility and control over all your sessions. Ha bättre insyn i och kontroll över alla dina sessioner.
labs_enable_session_manager_title Enable new session manager Aktivera den nya sessionshanteraren
labs_enable_thread_messages Enable threaded messages Aktivera trådade meddelanden
labs_enable_thread_messages_desc Note: app will be restarted Obs: appen kommer att startas om
labs_enable_voice_broadcast_summary Be able to record and send voice broadcast in room timeline. Möjliggör att spela in och skicka röstsändning i rummets tidslinje.
labs_enable_voice_broadcast_title Enable voice broadcast Aktivera röstsändning
labs_show_unread_notifications_as_tab Add a dedicated tab for unread notifications on main screen. Lägg till en dedikerad flik för olästa aviseringar på startskärmen.
labs_swipe_to_reply_in_timeline Enable swipe to reply in timeline Tillåt att svajpa för att svara i tidslinjen
large Large Stor
larger Larger Större
largest Largest Störst
later Later Senare
leave_space Leave Lämna
legals_application_title ${app_name} policy ${app_name}s policy
legals_home_server_title Your homeserver policy Din hemservers policy
legals_identity_server_title Your identity server policy Din identitetsservers policy
legals_no_policy_provided This server does not provide any policy. Den här servern förser ingen policy.
legals_third_party_notices Third party libraries Tredjepartsbibliotek
light_theme Light Theme Ljust tema
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard Länk kopierad till klippbordet
link_this_email_settings_link Link this email address with your account Länka den här e-postadressen med ditt konto
link_this_email_with_your_account %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}. %s i inställningar för att ta emot inbjudningar direkt i ${app_name}.
list_members Members Medlemmar
live_location_bottom_sheet_last_updated_at Updated %1$s ago Uppdaterades för %1$s sen
live_location_description Live location Realtidsplats
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. OBS: det här är en experimentell funktion som använder en temporär implementation. Det betyder att du inte kommer kunna radera din platshistorik, och avancerade användare kommer kunna se din platshistorik även efter att du slutar dela din realtidsplats med det här rummet.
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing Aktivera platsdelning
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar LinAGKar

Translation changed

Element Android / Element Android App — Swedish

Leave
Lämna utrymme
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Swedish

Leave Space
2 years ago
User avatar LinAGKar

New translation

Element Android / Element Android App — Swedish

Leave
Lämna utrymme
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Swedish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
leave_space
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-sv/strings.xml, string 2237