View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

spaces_header
English
Spaces
8/100
Key English Swedish State
system_alerts_header System Alerts Systemvarningar
suggested_header Suggested Rooms Föreslagna rum
space_list_empty_title No spaces yet. Inga utrymmen än.
space_list_empty_message Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started. Utrymmen är ett nytt sätt att gruppera rum och personer. Skapa ett utrymme för att komma igång.
invites_title Invites Inbjudningar
invites_empty_title Nothing new. Inget nytt.
invites_empty_message This is where your new requests and invites will be. Det här är var dina nya förfrågningar och inbjudningar kommer att vara.
direct_chats_header Conversations Konversationer
matrix_only_filter Matrix contacts only Bara Matrix-kontakter
no_result_placeholder No results Inga resultat
no_more_results No more results Inga fler resultat
rooms_header Rooms Rum
settings_category_room_directory Room directory Rumskatalog
settings_room_directory_show_all_rooms Show rooms with explicit content Visa rum med stötande innehåll
settings_room_directory_show_all_rooms_summary Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content. Visa alla rum i rumskatalogen, inklusive rum med stötande innehåll.
spaces_header Spaces Utrymmen
send_bug_report_include_logs Send logs Skicka loggar
send_bug_report_include_crash_logs Send crash logs Skicka kraschloggar
send_bug_report_include_key_share_history Send key share requests history Skicka historik över nyckeldelningsförfrågningar
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot Skicka skärmdump
send_bug_report Report bug Rapportera bugg
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Vänligen beskriv buggen. Vad gjorde du? Vad förväntade du dig skulle hända? Vad hände istället?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. Om möjligt, skriv vänligen beskrivningen på engelska.
send_bug_report_placeholder Describe your problem here Beskriv ditt problem här
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: För att diagnostisera problemet kommer loggar från den här klienten att skickas med den här buggrapporten. Denna buggrapport, inklusive loggarna och skärmdumpen, kommer att vara publikt synlig. Om du skulle föredra att endast skicka texten ovan, vänligen avmarkera:
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? Du verkar skaka din telefon i frustration. Vill du skicka en buggrapport?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? Appen kraschade senaste gången. Vill du skicka en buggrapport?
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug Raseriskaka för att rapportera bugg
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent Buggrapporten har skickats framgångsrikt
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) Sändning av buggrapporten misslyckades (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) Framsteg (%s%%)
Key English Swedish State
space_mark_as_suggested Mark as suggested Markera som föreslaget
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. Att banna användaren kommer att ta bort denne från det här utrymmet och hindra denne från att gå med igen.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		att kicka användaren kommer att ta bort den från det här utrymmet.

För att hindra hen från att gå med igen så bör de banna hen istället.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. Om användaren avbannas kommer denna att få gå med i utrymmet igen.
space_people_you_know %d person you know has already joined %d person du känner har redan gått med
space_permissions_notice Select the roles required to change various parts of this space Välj de roller som krävs för att ändra diverse delar av det här utrymmet
space_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space Du är inte behörig att uppdatera rollerna som krävs för att ändra diverse delar av det här utrymmet
spaces Spaces Utrymmen
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. Utrymmen är ett nytt sätt att gruppera rum och personer.
space_settings_alias_subtitle See and managed addresses of this space. Se och hantera adresser för det här utrymmet.
space_settings_alias_title Space addresses Utrymmsesadresser
space_settings_manage_rooms Manage rooms Hantera rum
space_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the space. Se och uppdatera rollerna som krävs för att ändra diverse delar av utrymmet.
space_settings_permissions_title Space permissions Utrymmesbehörigheter
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Känner du dig äventyrlig?
Du kan lägga till existerande utrymmen till ett utrymme.
spaces_header Spaces Utrymmen
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information Vänligen kontakta din hemserveradmin för vidare information
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet Det verkar som att din hemserver inte stöder utrymmen än
space_suggested Suggested Föreslagna
spaces_which_can_access Spaces which can access Utrymmen som kan komma åt
space_type_private Private Privat
space_type_private_desc Invite only, best for yourself or teams Endast inbjudan, bäst för dig själv eller grupper
space_type_public Public Offentligt
space_type_public_desc Open to anyone, best for communities Öppet för alla, bäst för gemenskaper
space_you_know_that_contains_this_room Space you know that contain this room Utrymmen du känner till som innehåller det här rummet
spoiler Spoiler Spoiler
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. Om serveradministratören har sagt att detta är förväntat, försäkra att fingeravtrycket nedan matchar fingeravtrycket de angav.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Detta kan betyda att någon med uppsåt fångar upp din trafik, eller att din mobil inte litar på certifikatet som skickades av servern.
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. Kunde inte verifiera den externa serverns identitet.
ssl_do_not_trust Do not trust Betro inte
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar LinAGKar

New translation

Element Android / Element Android App — Swedish

Spaces
Utrymmen
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Swedish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
spaces_header
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-sv/strings.xml, string 355