View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_visibility_joined
English
all room members, from the point they joined.
32/450
Key English Serbian State
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s упути видео позив.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. Позвали сте видео позивом.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s позва видео позивом.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. Позвали сте гласовним позивом.
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s посла податке за поставку позива.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Послали сте податке за поставку позива.
notice_answered_call %s answered the call. %s одговори на позив.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Одговорили сте на позив.
notice_ended_call %s ended the call. %s заврши позив.
notice_ended_call_by_you You ended the call. Завршили сте позив.
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s учини да од сада, историјат буде видљив за %2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s Учинили сте да од сада, историјат буде видљив за %1$s
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s учини да будуће поруке буду видљиве за %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s Учинили сте да будуће поруке буду видљиве за %1$s
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. све чланове, од када су позвани.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. све чланове, од кад се придруже.
notice_room_visibility_shared all room members. све чланове.
notice_room_visibility_world_readable anyone. свакога.
notice_room_update %s upgraded this room. %s надогради ову собу.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. Надоградили сте ову собу.
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s надогради овде.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. Надоградили сте овде.
notice_room_server_acl_set_title %s set the server ACLs for this room. %s постави АЦЛ сервера за ову собу.
notice_room_server_acl_set_title_by_you You set the server ACLs for this room. Поставили сте АЦЛ сервера за ову собу.
notice_room_server_acl_set_banned • Servers matching %s are banned. • Сервери који садрже %s су забрањени.
notice_room_server_acl_set_allowed • Servers matching %s are allowed. • Сервери који садрже %s су дозвољени.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed • Servers matching IP literals are allowed. • Сервери са ИП бројевима су дозвољени.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed • Servers matching IP literals are banned. • Сервери са ИП бројевима су забрањени.
notice_room_server_acl_updated_title %s changed the server ACLs for this room. %s измени АЦЛ сервера за ову собу.
notice_room_server_acl_updated_title_by_you You changed the server ACLs for this room. Изменили сте АЦЛ сервера за ову собу.
notice_room_server_acl_changes %d server ACLs change
Key English Serbian State
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s %1$s прихвата позивницу за %2$s. Разлог:%3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s Прихватили сте позивницу за %1$s. Разлог: %2$s
notice_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room %1$s повуче позивницу да се %2$s придружи у собу
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s to join the room Повукли сте позивницу да се %1$s придружи у собу
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s измени тему на: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s Изменили сте тему на: %1$s
notice_room_topic_removed %1$s removed the room topic %1$s уклони тему собе
notice_room_topic_removed_by_you You removed the room topic Уклонили сте тему собе
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$s укину забрану кориснику %2$s
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s Укинули сте забрану кориснику %1$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s одблокира корисника %2$s. Разлог: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s Одблокирали сте корисника %1$s. Разлог: %2$s
notice_room_update %s upgraded this room. %s надогради ову собу.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. Надоградили сте ову собу.
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. све чланове, од када су позвани.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. све чланове, од кад се придруже.
notice_room_visibility_shared all room members. све чланове.
notice_room_visibility_world_readable anyone. свакога.
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s повуче позивницу за корисника %2$s
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation Повукли сте позивницу за корисника %1$s
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$s повлачи позивницу корисника %2$s. Разлог: %3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s Повукли сте позивницу корисника %1$s. Разлог: %2$s
notice_voice_broadcast_ended %1$s ended a voice broadcast.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast.
notice_widget_added %1$s added %2$s widget %1$s додаде %2$s виџет
notice_widget_added_by_you You added %1$s widget Додали сте %1$s виџет
notice_widget_modified %1$s modified %2$s widget %1$s измени %2$s виџет
notice_widget_modified_by_you You modified %1$s widget Изменили сте %1$s виџет
notice_widget_removed %1$s removed %2$s widget %1$s уклони %2$s виџет
notice_widget_removed_by_you You removed %1$s widget Уклонили сте %1$s виџет

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes
User avatar deleted-1629

Source string comment

The dot should NOT come here. It contradicts with the grammar of languages whose structure is SOV.

2 years ago

Glossary

English Serbian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_room_visibility_joined
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-sr/strings.xml, string 59