View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_direct_room_join_with_reason
English
%1$s joined. Reason: %2$s
23/250
Key English Albanian State
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms Initial sync:
Importing invited rooms 		Njëkohësimi fillestar:
Po importohen dhoma me ftesë
initial_sync_start_importing_account_left_rooms Initial sync:
Importing left rooms 		Njëkohësimi fillestar:
Po importohen dhoma të braktisura
initial_sync_start_importing_account_data Initial sync:
Importing account data 		Njëkohësimi fillestar:
Po importohet të dhëna llogarie
initial_sync_request_title Initial sync request Kërkesë njëkohësimi fillestar
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		${app_name}-it i duhet një fshehtinë e pastër, për të qenë i përditësuar, për arsyen vijuese:
%s

Kini parasysh se ky veprim do të sjellë rinisjen e aplikacionit dhe mund të dojë ca kohë.
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored - Për disa përdorues u hoq shpërfillja
event_status_sent_message Message sent Mesazh i dërguar
event_status_sending_message Sending message… Po dërgohet mesazh…
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s Ftesë e %1$s. Arsye: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s Ftesa juaj. Arsye: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$s ftoi %2$s. Arsye: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s Ftuat %1$s. Arsye: %2$s
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s ju ftoi. Arsye: %2$s
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s erdhi në dhomë. Arsye: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s Erdhët në dhomë, Arsye: %1$s
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s erdhi. Arsye: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Erdhët. Arsye: %1$s
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$s doli nga dhoma. Arsye: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s Ikët nga dhoma. Arsye: %1$s
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s doli. Arsye: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Dolët. Arsye: %1$s
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s %1$s hodhi poshtë ftesën. Arsye: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s Hodhët poshtë ftesën. Arsye: %1$s
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s %1$s përzuri %2$s. Arsye: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you You removed %1$s. Reason: %2$s Përzutë %1$s. Arsye: %2$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s hoqi dëbimin për %2$s. Arsye: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s Hoqët dëbimin për %1$s. Arsye: %2$s
notice_room_ban_with_reason %1$s banned %2$s. Reason: %3$s %1$s dëboi %2$s. Arsye: %3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you You banned %1$s. Reason: %2$s Dëbuat %1$s. Arsye: %2$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s %1$s pranoi ftesën për %2$s. Arsye: %3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s Pranuat ftesën për %1$s. Arsye: %2$s
Key English Albanian State
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Dërguat të dhëna për ujdisjen e thirrjes.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. Pajisja e dërguesit nuk na ka dërguar kyçet për këtë mesazh.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** S’arrihet të shfshehtëzohet: %s **
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message S’mund të hapni këtë mesazh
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Po pritet për këtë mesazh, kjo mund të zgjasë ca
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Për shkak të fshehtëzimit skaj-më-skaj, mund t’ju duhet të prisni që të mbërrijë mesazhi i dikujt, ngaqë kyçet e fshehtëzimit s’qenë ujdisur si duhet për ju.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Po pritet për historik fshehtëzimesh
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s krijoi diskutimin
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion Krijuat diskutimin
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s ka lejuar të vijnë këtu mysafirë.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. Keni lejuar të vijnë mysafirë këtu.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s ka penguar të vijnë në dhomë mysafirë.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Keni penguar të vijnë në dhomë mysafirë.
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s erdhi
notice_direct_room_join_by_you You joined Erdhët
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s erdhi. Arsye: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Erdhët. Arsye: %1$s
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s doli nga dhoma
notice_direct_room_leave_by_you You left the room Dolët nga dhoma
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s doli. Arsye: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Dolët. Arsye: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s %1$s ftoi %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you You invited %1$s Ftuat %1$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s %1$s shfuqizoi ftesën për %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s Shfuqizuat ftesën për %1$s
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s këtu u përmirësua.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. U përmirësuat këtu.
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s ndryshoi emrin e tyre në ekran nga %2$s në %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s E ndryshuat emrin tuaj në ekran nga %1$s në %2$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s %1$s ndërroi emrin e vet në ekran në %2$s

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Albanian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_direct_room_join_with_reason
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-sq/strings.xml, string 158