Element Android/Element Android App — Slovak @ Element Translations: Start Chatting

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Slovak
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Nezáleží mi na zašifrovaných správach
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Zálohovanie kľúčov…
are_you_sure	Are you sure?	Ste si istí?
backup	Back up	Zálohovať
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Skôr než sa odhlásite, zálohujte si šifrovacie kľúče, inak prídete o prístup k zašifrovaným správam.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.	Nie je možné sa spojiť s domovským serverom. Ak sa aj tak odhlásite, toto zariadenie nebude vymazané zo zoznamu zariadení, môžete ho odstrániť pomocou iného klienta.
sign_out_anyway	Sign out anyway	Aj tak sa odhlásiť
loading	Loading…	Načítavanie…
ok	OK	OK
later	Later	Neskôr
permalink	Permalink	Trvalý odkaz
view_source	View Source	Zobraziť zdroj
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Zobraziť dešifrovaný zdroj
none	None	Žiadny
report_content	Report Content	Nahlásiť obsah
start_chatting	Start Chatting	Začať konverzáciu
spaces	Spaces	Priestory
time_unit_hour_short	h	h
time_unit_minute_short	min	min
time_unit_second_short	sec	sek
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Chýbajú niektoré oprávnenia potrebné na vykonanie tejto akcie, prosím udeľte ich cez systémové nastavenia.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Na vykonanie tejto akcie, prosím udeľte oprávnenie na používanie fotoaparátu cez systémové nastavenia.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Aby ste mohli posielať hlasové správy, udeľte prosím oprávnenie používať mikrofón.
missing_permissions_title	Missing permissions	Chýbajúce oprávnenia
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	Nemáte právo začať konferenčný hovor v tejto miestnosti
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	Nemáte oprávnenie na začatie konferenčného hovoru
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	Nemáte oprávnenie na začatie hovoru v tejto miestnosti
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	Nemáte oprávnenie na začatie hovoru
video_meeting	Start video meeting	Začať video schôdzu
audio_meeting	Start audio meeting	Začať audio schôdzu
audio_video_meeting_description	Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.	Pre schôdze platia bezpečnostné politiky Jitsi. Počas prebiehajúcej schôdze sa všetkým členom v miestnosti bude zobrazovať pozvanie s možnosťou pridať sa k schôdzi.

Key	English	Slovak
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	Otvorený priestor pre každého, najlepšie pre komunity
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room	Priestor, o ktorom viete, že obsahuje túto miestnosť
spoiler	Spoiler	Spojler
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Ak správca servera uviedol, že sa to očakáva, skontrolujte, či sa odtlačok uvedený nižšie zhoduje s odtlačkom, ktorý poskytol.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Vaše zariadenie nedôveruje certifikátu poskytnutému serverom alebo sa niekto môže pokúšať odpočúvať vašu komunikáciu.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Nie je možné overiť totožnosť servera.
ssl_do_not_trust	Do not trust	Nedôverovať
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Certifikát sa zmenil z predtým dôveryhodného na nedôveryhodný. Server mohol obnoviť svoj certifikát. Obráťte sa na správcu servera, aby vám poskytol očakávaný odtlačok.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Odtlačok (%s):
ssl_logout_account	Logout	Odhlásiť sa
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Dôverujte certifikátu len v prípade, že správca servera zverejnil odtlačok zhodný s odtlačkom zobrazeným vyššie.
ssl_remain_offline	Ignore	Ignorovať
ssl_trust	Trust	Dôverovať
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Certifikát sa zmenil na iný, ktorému tento telefón dôveroval. Toto je VEĽMI NEZVYČAJNÉ. Odporúča sa, aby ste tento nový certifikát NEPRIJALI.
start_chat	Start Chat	Začať konverzáciu
start_chatting	Start Chatting	Začať konverzáciu
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	Spustil/a hlasové vysielanie
start_verification	Start verification	Spustiť overenie
start_video_call	Start Video Call	Uskutočniť video hovor
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Ste si istí, že chcete začať video hovor?
start_voice_call	Start Voice Call	Uskutočniť audio hovor
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Ste si istý, že chcete začať hlasový hovor?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	Určite chcete zastaviť vysielanie naživo? Tým sa vysielanie ukončí a v miestnosti bude k dispozícii celý záznam.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	Zastaviť vysielanie naživo?
suggested_header	Suggested Rooms	Navrhované miestnosti
system_alerts_header	System Alerts	Systémové upozornenia
system_theme	System Default	Predvolené nastavenie systému
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	Ťuknutím upravíte priestory
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Umožnite ostatným vás nájsť
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Použiť boty, premostenia, widgety a balíčky s nálepkami

Loading…

dodog

New translation

Element Android / Element Android App — Slovak

English

Start Chatting

Slovak

Začať konverzáciu

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

start_chatting

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-sk/strings.xml, string 239