Element Android/Element Android App — Slovak @ Element Translations: Unable to play %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Slovak
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Nahrávanie hlasovej správy
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Vymazať nahrávku
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Podržaním nahrajte, uvoľnením odošlite
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$ds ostáva
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Ťuknutím na nahrávku ju zastavíte alebo si ju vypočujete
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Nie je možné prehrať túto hlasovú správu
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Nemožno nahrať hlasovú správu
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Nemôžete odpovedať ani upravovať, kým je hlasová správa aktívna
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Nemožno spustiť hlasovú správu
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Nemôžete spustiť hlasovú správu, pretože práve nahrávate živé vysielanie. Ukončite prosím živé vysielanie, aby ste mohli začať nahrávať hlasovú správu
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Hlasová správa (%1$s)
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s	%1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d minút %2$d sekúnd
a11y_play_audio_message	Play %1$s	Prehrať %1$s
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	Pozastaviť %1$s
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Nie je možné prehrať %1$s
audio_message_reply_content	%1$s (%2$s)	%1$s (%2$s)
audio_message_file_size	(%1$s)	(%1$s)
voice_broadcast_live	Live	Naživo
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	Živé vysielanie
voice_broadcast_buffering	Buffering…	Načítavanie do vyrovnávacej pamäte…
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record	Pokračovať v nahrávaní hlasového vysielania
a11y_pause_voice_broadcast_record	Pause voice broadcast record	Pozastaviť nahrávanie hlasového vysielania
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record	Zastaviť nahrávanie hlasového vysielania
a11y_play_voice_broadcast	Play or resume voice broadcast	Prehrať alebo pokračovať v nahrávaní hlasového vysielania
a11y_pause_voice_broadcast	Pause voice broadcast	Pozastaviť hlasové vysielanie
a11y_voice_broadcast_fast_backward	Fast backward 30 seconds	Rýchle posunutie dozadu o 30 sekúnd
a11y_voice_broadcast_fast_forward	Fast forward 30 seconds	Rýchle posunutie dopredu o 30 sekúnd
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	Nie je možné spustiť nové hlasové vysielanie
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	Nemáte požadované oprávnenia na spustenie hlasového vysielania v tejto miestnosti. Obráťte sa na správcu miestnosti, aby vám rozšíril oprávnenia.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	Niekto iný už nahráva hlasové vysielanie. Počkajte, kým sa skončí jeho hlasové vysielanie, a potom spustite nové.

Key	English	Slovak
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	Nikdy neposielať šifrované správy do neoverených relácií v tejto miestnosti.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Nikdy neposielať šifrované správy neovereným reláciám z tejto relácie.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Šifrovať len pre overené relácie
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Šifrovanie nie je zapnuté
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Spravovať zálohovanie kľúčov
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Šifrovanie používané v tejto miestnosti nie je podporované
ended_poll_indicator	Ended the poll.	Ukončil/a anketu.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	Ukončiť anketu
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	Týmto sa zastaví možnosť hlasovania a zobrazia sa konečné výsledky ankety.
end_poll_confirmation_title	End this poll?	Ukončiť túto anketu?
enter_account_password	Enter your %s to continue.	Zadajte svoje %s pre pokračovanie.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Vyberte svoj kľúč na obnovenie alebo ho zadajte ručne zadaním alebo vložením zo schránky
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Nie je možné nájsť tajné údaje v úložisku
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	Na pokračovanie použite %1$s alebo %2$s.
entries	%d entry	%d záznam
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Nie je možné prehrať %1$s
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Niečo sa pokazilo. Skontrolujte, prosím, svoje sieťové pripojenie a skúste to znova.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Vyberte si prosím heslo.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Vyberte si prosím používateľské meno.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Prosím zadajte meno používateľa.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Prosím, vložte svoje heslo.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Nepodarilo sa importovať kľúče
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Ospravedlňujeme sa, pri pokuse o pripojenie došlo k chybe: %s
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	Súbor je príliš veľký na odoslanie.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	Domovský server neakceptuje používateľské meno obsahujúce iba číslice.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	Nepodarilo sa spracovať zdieľané údaje
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	Ospravedlňujeme sa, pri pokuse o pripojenie ku konferencii došlo k chybe
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Prepáčte, konferenčné hovory Jitsi nie sú podporované na starších zariadeniach (starší systém než Android 6.0)
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Zdá sa, že serveru trvá príliš dlho, kým odpovie, čo môže byť spôsobené buď zlým pripojením, alebo chybou servera. Skúste to o chvíľu znova.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Nebola nájdená žiadna vhodná aplikácia na dokončenie tejto akcie.

Loading…

dodog

New translation

Element Android / Element Android App — Slovak

English

Unable to play %1$s

Slovak

Nie je možné prehrať %1$s

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_audio_message_unable_to_play

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-sk/strings.xml, string 2312