View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keep_it_safe
English
Keep it safe
21/120
Key English Slovak State
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it Ak to zrušíte, nebudete môcť čítať zašifrované správy v novom zariadení a ostatní používatelia mu nebudú dôverovať
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile. Ak to teraz zrušíte, neoveríte %1$s (%2$s). Začnite znova v ich používateľskom profile.
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately. 		Môže byť narušená jedna z nasledujúcich vecí:

- vaše heslo
- váš domovský server
- toto zariadenie alebo iné zariadenie
- internetové pripojenie, ktoré používa jedno zo zariadení

Odporúčame vám okamžite zmeniť heslo a kľúč na obnovenie v Nastaveniach.
verify_cancelled_notice Verification has been canceled. You can start verification again. Overovanie bolo zrušené. Overovanie môžete spustiť znova.
verification_not_found The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session. Žiadosť o overenie nebola nájdená. Mohla byť zrušená alebo spracovaná inou reláciou.
verify_invalid_qr_notice This QR code looks malformed. Please try to verify with another method. Tento QR kód vyzerá chybne. Skúste vykonať overenie inou metódou.
verification_cancelled Verification Canceled Overovanie zrušené
recovery_passphrase Recovery Passphrase Prístupová fráza pre obnovenie
message_key Message Key Kľúč správy
enter_account_password Enter your %s to continue. Zadajte svoje %s pre pokračovanie.
bootstrap_dont_reuse_pwd Don’t use your account password. Nepoužívajte heslo k svojmu účtu.
bootstrap_info_text_2 Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Zadajte bezpečnostnú frázu, ktorú poznáte len vy a ktorá sa používa na zabezpečenie tajomstiev na vašom serveri.
bootstrap_loading_text This might take several seconds, please be patient. Môže to trvať niekoľko sekúnd, buďte prosím trpezliví.
bootstrap_loading_title Setting up recovery. Nastavovanie obnovenia.
bootstrap_finish_title You're done! Hotovo!
keep_it_safe Keep it safe Udržujte ho v bezpečí
finish Finish Koniec
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys Zverejňovanie vytvorených kľúčov totožnosti
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2 Generating secure key from passphrase Generuje sa bezpečný kľúč z prístupovej frázy
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key Definovanie predvoleného kľúča SSSS
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk Synchronizing Master key Synchronizácia hlavného kľúča
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk Synchronizing User key Synchronizácia kľúča používateľa
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk Synchronizing Self Signing key Synchronizácia samopodpisovacieho kľúča
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup Setting Up Key Backup Nastavovanie zálohovania kľúčov
bootstrap_cross_signing_success Your %2$s & %1$s are now set.

Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions. 		Vaše %2$s a %1$s sú teraz nastavené.

Udržujte ich v bezpečí! Budete ich potrebovať na odomknutie zašifrovaných správ a zabezpečených informácií, ak stratíte všetky svoje aktívne relácie.
bootstrap_crosssigning_print_it Print it and store it somewhere safe Vytlačte si to a uložte na bezpečné miesto
bootstrap_crosssigning_save_usb Save it on a USB key or backup drive Uložte si ho na USB kľúč alebo iné zálohovacie médium
bootstrap_crosssigning_save_cloud Copy it to your personal cloud storage Skopírujte si ho na osobné úložisko v cloude
bootstrap_cancel_text If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Ak to teraz zrušíte, môžete prísť o zašifrované správy a údaje, ak stratíte prístup k svojim prihlasovacím údajom.

Bezpečné zálohovanie a správu kľúčov môžete nastaviť aj v Nastaveniach.
encryption_enabled Encryption enabled Šifrovanie zapnuté
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile. Správy v tejto miestnosti sú end-to-end šifrované. Zistite viac a overte používateľov v ich profile.
Key English Slovak State
invite_to_space Invite to %s Pozvať do %s
invite_to_space_with_name Invite to %s Pozvať do %s
invite_to_space_with_name_desc They’ll be able to explore %s Budú môcť preskúmať %s
invite_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway?

%s 		Nie je možné nájsť profily pre nižšie uvedené Matrix ID. Chcete ich aj tak pozvať?

%s
invite_unknown_users_dialog_submit Invite anyway Napriek tomu pozvať
invite_users_to_room_action_invite INVITE POZVAŤ
invite_users_to_room_failure We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again. Používateľov sme nemohli pozvať. Skontrolujte používateľov, ktorých chcete pozvať, a skúste to znova.
invite_users_to_room_title Invite Users Pozvať používateľov
inviting_users_to_room Inviting users… Pozývanie používateľov…
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. Buďte prosím trpezliví, môže to chvíľu trvať.
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content Leave the current conference and switch to the other one? Opustiť súčasnú konferenciu a prepnúť na inú?
join_anyway Join Anyway Pripojiť sa aj tak
joining_replacement_room Join replacement room Pripojiť sa k náhradnej miestnosti
join_room Join Room Vstúpiť do miestnosti
join_space Join Space Pripojiť sa k priestoru
keep_it_safe Keep it safe Udržujte ho v bezpečí
key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device. Vierohodnosť tejto zašifrovanej správy nie je možné zaručiť na tomto zariadení.
keys_backup_banner_in_progress Backing up your keys. This may take several minutes… Zálohovanie kľúčov. Môže to trvať niekoľko minút…
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages Nikdy neprídete o šifrované správy
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup Použiť kľúče zo zálohy
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys Nové bezpečné šifrovacie kľúče
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup Spravovať v zálohovaní kľúčov
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Nepodarilo sa získať poslednú verziu kľúčov na obnovenie (%s).
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up Všetky kľúče sú zálohované
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… Zálohovanie %d kľúča…
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm Algoritmus
keys_backup_info_title_signature Signature Podpis
keys_backup_info_title_version Version Verzia
keys_backup_passphrase_error_decrypt Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase. Zálohu sa nepodarilo dešifrovať pomocou tejto prístupovej frázy: overte, či ste zadali správnu prístupovú frázu pre obnovenie.
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. Ak chcete, aby ${app_name} vygeneroval kľúč na obnovenie, odstráňte prístupovú frázu.

Loading…

User avatar dodog

New translation

Element Android / Element Android App — Slovak

Keep it safe
Udržujte ho v bezpečí
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Slovak
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keep_it_safe
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-sk/strings.xml, string 1857