Element Android/Element Android App — Slovak @ Element Translations: Verify this session

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Slovak
sent_a_file	File	Súbor
send_a_sticker	Sticker	Nálepka
sent_a_poll	Poll	Anketa
sent_a_reaction	Reacted with: %s	Reagoval/a: %s
sent_verification_conclusion	Verification Conclusion	Záver overovania
sent_location	Shared their location	Zdieľali svoju polohu
sent_live_location	Shared their live location	Zdieľali svoju polohu v reálnom čase
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	Spustil/a hlasové vysielanie
verification_request_waiting	Waiting…	Čakanie…
verification_request_other_cancelled	%s canceled	%s bolo zrušené
verification_request_you_cancelled	You canceled	Zrušili ste overenie
verification_request_other_accepted	%s accepted	%s prijal/a
verification_request_you_accepted	You accepted	Prijali ste
verification_sent	Verification Sent	Overenie odoslané
verification_request	Verification Request	Žiadosť o overenie
verification_verify_device	Verify this session	Overiť túto reláciu
verification_scan_notice	Scan the code with the other user's device to securely verify each other	Naskenujte kód pomocou zariadenia druhého používateľa, aby ste sa navzájom bezpečne overili
verification_scan_self_notice	Scan the code with your other device or switch and scan with this device	Naskenujte kód pomocou iného zariadenia alebo prepnite a naskenujte pomocou tohto zariadenia
verification_scan_their_code	Scan their code	Naskenujte ich kód
verification_scan_with_this_device	Scan with this device	Naskenovať pomocou tohto zariadenia
verification_scan_emoji_title	Can't scan	Nedá sa skenovať
verification_scan_emoji_subtitle	If you're not in person, compare emoji instead	Ak nie ste osobne, porovnajte namiesto toho emotikony
verification_scan_self_emoji_subtitle	Verify by comparing emoji instead	Namiesto toho overte porovnaním emotikonov
verification_no_scan_emoji_title	Verify by comparing emojis	Overiť porovnaním emotikonov
verification_verify_user	Verify %s	Overiť %s
verification_verified_user	Verified %s	Overený %s
verification_request_waiting_for	Waiting for %s…	Čaká sa na %s…
verification_request_waiting_for_recovery	Verifying from Secure Key or Phrase…	Overovanie z bezpečnostného kľúča alebo frázy…
room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Správy v tejto miestnosti nie sú end-to-end šifrované.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	Správy tu nie sú end-to-end (od vás až k príjemcovi) šifrované.
room_profile_encrypted_subtitle	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Správy v tejto miestnosti sú end-to-end šifrované. Vaše správy sú zabezpečené zámkami a jedinečné kľúče na ich odomknutie máte len vy a príjemca.

Key	English	Slovak
verification_request_was_sent	A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.	Žiadosť o overenie bola odoslaná. Otvorte jednu z vašich iných relácií, aby ste ju prijali a spustili overovanie.
verification_request_you_accepted	You accepted	Prijali ste
verification_request_you_cancelled	You canceled	Zrušili ste overenie
verification_sas_do_not_match	They don't match	Nezhodujú sa
verification_sas_match	They match	Zhodujú sa
verification_scan_emoji_subtitle	If you're not in person, compare emoji instead	Ak nie ste osobne, porovnajte namiesto toho emotikony
verification_scan_emoji_title	Can't scan	Nedá sa skenovať
verification_scan_notice	Scan the code with the other user's device to securely verify each other	Naskenujte kód pomocou zariadenia druhého používateľa, aby ste sa navzájom bezpečne overili
verification_scan_self_emoji_subtitle	Verify by comparing emoji instead	Namiesto toho overte porovnaním emotikonov
verification_scan_self_notice	Scan the code with your other device or switch and scan with this device	Naskenujte kód pomocou iného zariadenia alebo prepnite a naskenujte pomocou tohto zariadenia
verification_scan_their_code	Scan their code	Naskenujte ich kód
verification_scan_with_this_device	Scan with this device	Naskenovať pomocou tohto zariadenia
verification_sent	Verification Sent	Overenie odoslané
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Ak nemáte prístup k existujúcej relácii
verification_verified_user	Verified %s	Overený %s
verification_verify_device	Verify this session	Overiť túto reláciu
verification_verify_identity	Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.	Overte svoju totožnosť, aby ste mali prístup k zašifrovaným správam a potvrdili svoju totožnosť ostatným.
verification_verify_user	Verify %s	Overiť %s
verification_verify_with_another_device	Verify with another device	Overiť pomocou iného zariadenia
verify_cancelled_notice	Verification has been canceled. You can start verification again.	Overovanie bolo zrušené. Overovanie môžete spustiť znova.
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.	Ak to teraz zrušíte, neoveríte %1$s (%2$s). Začnite znova v ich používateľskom profile.
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it	Ak to zrušíte, nebudete môcť čítať zašifrované správy v novom zariadení a ostatní používatelia mu nebudú dôverovať
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	Ak to zrušíte, nebudete môcť čítať zašifrované správy v tomto zariadení a ostatní používatelia mu nebudú dôverovať
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	Táto relácia nemôže zdieľať toto overenie s vašimi ostatnými reláciami. Overenie bude uložené lokálne a zdieľané v budúcej verzii aplikácie.
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.	Tento QR kód vyzerá chybne. Skúste vykonať overenie inou metódou.
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	Váš účet môže byť ohrozený
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Túto reláciu použite na overenie novej relácie, čím jej udelíte prístup k zašifrovaným správam.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	Toto som nebol ja
verify_not_me_self_verification	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.	Môže byť narušená jedna z nasledujúcich vecí: - vaše heslo - váš domovský server - toto zariadenie alebo iné zariadenie - internetové pripojenie, ktoré používa jedno zo zariadení Odporúčame vám okamžite zmeniť heslo a kľúč na obnovenie v Nastaveniach.
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Overte nové prihlásenie s prístupom k vášmu účtu: %1$s

Loading…

dodog

New translation

Element Android / Element Android App — Slovak

English

Verify this session

Slovak

Overiť túto reláciu

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

verification_verify_device

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-sk/strings.xml, string 1697