Element Android/Element Android App — Slovak @ Element Translations: Restoring backup:

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Slovak
keys_backup_setup_step3_please_make_copy	Please make a copy	Prosím, urobte si kópiu
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title	Share recovery key with…	Zdieľať kľúč obnovenia…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status	Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.	Generuje sa kľúč na obnovenie pomocou prístupovej frázy, tento proces môže trvať niekoľko sekúnd.
recovery_key	Recovery Key	Kľúč obnovenia
unexpected_error	Unexpected error	Neočakávaná chyba
keys_backup_setup_skip_title	Are you sure?	Ste si istí?
keys_backup_setup_skip_msg	You may lose access to your messages if you log out or lose this device.	Môžete prísť o šifrované správy, ak sa odhlásite, odinštalujete aplikáciu, alebo stratíte toto zariadenie.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version	Fetching backup version…	Získavanie verzie zálohy…
keys_backup_restore_with_passphrase	Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history	Na odomknutie histórie zašifrovaných správ použite svoju prístupovú frázu pre obnovenie
keys_backup_restore_use_recovery_key	use your recovery key	Použiť kľúč obnovenia
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your recovery passphrase, you can %s.	Nepoznáte svoju prístupovú frázu pre obnovenie, môžete %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key	Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history	Použiť kľúč obnovenia a získať tak prístup k histórii šifrovaných správ
keys_backup_restore_key_enter_hint	Enter Recovery Key	Vložte kľúč obnovenia
keys_backup_restore_with_key_helper	Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.	Stratili ste kľúč obnovenia, v nastaveniach získate nový.
keys_backup_passphrase_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.	Zálohu sa nepodarilo dešifrovať pomocou tejto prístupovej frázy: overte, či ste zadali správnu prístupovú frázu pre obnovenie.
keys_backup_restoring_waiting_message	Restoring backup:	Obnova zo zálohy:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message	Computing recovery key…	Výpočet kľúča obnovenia…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message	Downloading keys…	Sťahovanie kľúčov…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message	Importing keys…	Import kľúčov…
keys_backup_unlock_button	Unlock History	Sprístupniť históriu
keys_backup_recovery_code_empty_error_message	Please enter a recovery key	Prosím, vložte kľúč obnovenia
keys_backup_recovery_code_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.	Zálohu nie je možné dešifrovať týmto kľúčom: prosím, uistite sa, že ste vložili správny kľúč obnovenia.
keys_backup_restore_success_title	Backup Restored %s !	Záloha obnovená %s !
keys_backup_restore_success_description_part1	Restored a backup with %d key.	Záloha s %d kľúčom obnovená.
keys_backup_restore_success_description_part2	%d new key has been added to this session.	%d nový kľúč bol pridaný do tejto relácie.
keys_backup_get_version_error	Failed to get latest restore keys version (%s).	Nepodarilo sa získať poslednú verziu kľúčov na obnovenie (%s).
keys_backup_settings_restore_backup_button	Restore from Backup	Obnoviť zo zálohy
keys_backup_settings_delete_backup_button	Delete Backup	Vymazať zálohu
keys_backup_settings_status_ok	Key Backup has been correctly set up for this session.	Zálohovanie kľúčov je nastavené správne pre túto reláciu.
keys_backup_settings_status_ko	Key Backup is not active on this session.	Zálohovanie kľúčov nie je aktívne v tejto relácii.
keys_backup_settings_status_not_setup	Your keys are not being backed up from this session.	Kľúče z tejto relácie nie sú zálohované.

Key	English	Slovak
keys_backup_recovery_code_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.	Zálohu nie je možné dešifrovať týmto kľúčom: prosím, uistite sa, že ste vložili správny kľúč obnovenia.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version	Fetching backup version…	Získavanie verzie zálohy…
keys_backup_restore_key_enter_hint	Enter Recovery Key	Vložte kľúč obnovenia
keys_backup_restore_success_description_part1	Restored a backup with %d key.	Záloha s %d kľúčom obnovená.
keys_backup_restore_success_description_part2	%d new key has been added to this session.	%d nový kľúč bol pridaný do tejto relácie.
keys_backup_restore_success_title	Backup Restored %s !	Záloha obnovená %s !
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date	Keys are already up to date!	Kľúče sú už aktualizované!
keys_backup_restore_use_recovery_key	use your recovery key	Použiť kľúč obnovenia
keys_backup_restore_with_key_helper	Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.	Stratili ste kľúč obnovenia, v nastaveniach získate nový.
keys_backup_restore_with_passphrase	Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history	Na odomknutie histórie zašifrovaných správ použite svoju prístupovú frázu pre obnovenie
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your recovery passphrase, you can %s.	Nepoznáte svoju prístupovú frázu pre obnovenie, môžete %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key	Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history	Použiť kľúč obnovenia a získať tak prístup k histórii šifrovaných správ
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message	Computing recovery key…	Výpočet kľúča obnovenia…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message	Downloading keys…	Sťahovanie kľúčov…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message	Importing keys…	Import kľúčov…
keys_backup_restoring_waiting_message	Restoring backup:	Obnova zo zálohy:
keys_backup_settings_checking_backup_state	Checking backup state	Zisťovanie stavu zálohovania
keys_backup_settings_delete_backup_button	Delete Backup	Vymazať zálohu
keys_backup_settings_delete_confirm_message	Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.	Vymazať vaše zálohované šifrovacie kľúče z domovského servera? Na čítanie histórie zašifrovaných správ už nebudete môcť použiť kľúč na obnovenie.
keys_backup_settings_delete_confirm_title	Delete Backup	Vymazať zálohu
keys_backup_settings_deleting_backup	Deleting backup…	Mazanie zálohy…
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device	Backup has a invalid signature from unverified session %s	Záloha má neplatný podpis z neoverenej relácie %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device	Backup has a invalid signature from verified session %s	Záloha má neplatný podpis z overenej relácie %s
keys_backup_settings_restore_backup_button	Restore from Backup	Obnoviť zo zálohy
keys_backup_settings_signature_from_this_user	Backup has a valid signature from this user.	Zálohovanie má platný podpis od tohto používateľa.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device	Backup has a signature from unknown session with ID %s.	Záloha je podpísaná kľúčom z neznámej relácie, ID %s.
keys_backup_settings_status_ko	Key Backup is not active on this session.	Zálohovanie kľúčov nie je aktívne v tejto relácii.
keys_backup_settings_status_not_setup	Your keys are not being backed up from this session.	Kľúče z tejto relácie nie sú zálohované.
keys_backup_settings_status_ok	Key Backup has been correctly set up for this session.	Zálohovanie kľúčov je nastavené správne pre túto reláciu.
keys_backup_settings_untrusted_backup	To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.	Ak chcete použiť zálohovanie kľúčov v tejto relácii, obnovte ju teraz pomocou svojej prístupovej frázy alebo pomocou kľúča na obnovenie.

Loading…

pvagner

New translation

Element Android / Element Android App — Slovak

English

Restoring backup:

Slovak

Obnova zo zálohy:

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

keys_backup_restoring_waiting_message

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-sk/strings.xml, string 1142