Element Android/Element Android App — Slovak @ Element Translations: A backup already exist on your homeserver

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Slovak
keys_backup_setup_step2_text_description	We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your account password.	Šifrovanú kópiu vašich kľúčov uložíme na váš domovský server. Zálohu chráňte prístupovou frázou, aby bola bezpečná. V záujme maximálneho zabezpečenia by sa mala líšiť od hesla vášho účtu.
keys_backup_setup_step2_button_title	Set Passphrase	Nastaviť prístupovú frázu
keys_backup_setup_creating_backup	Creating Backup	Vytváranie zálohy
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative	Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.	Alebo, Zabezpečte si zálohu kľúčom obnovenia, ktorý si niekde naozaj bezpečne uložíte.
keys_backup_setup_step2_skip_button_title	(Advanced) Set up with Recovery Key	(Pre pokročilých) Nastaviť kľúč obnovenia
keys_backup_setup_step3_success_title	Success !	Úspešne nastavené!
keys_backup_setup_step3_text_line1	Your keys are being backed up.	Vaše kľúče sú zálohované.
keys_backup_setup_step3_text_line2	Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)	Kľúč na obnovenie je bezpečnostná sieť - môžete ho použiť na obnovenie prístupu k zašifrovaným správam, ak zabudnete svoju prístupovú frázu. Kľúč na obnovenie uchovávajte na veľmi bezpečnom mieste, napríklad v správcovi hesiel (alebo v trezore)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase	Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)	Kľúč obnovenia si uchovajte na veľmi bezpečnom mieste napr. v správcovi hesiel (alebo v trezore)
keys_backup_setup_step3_button_title	Done	Hotovo
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase	I’ve made a copy	Urobil(a) som si kópiu
keys_backup_setup_step3_copy_button_title	Save Recovery Key	Uložiť kľúč obnovenia
keys_backup_setup_step3_share_recovery_file	Share	Zdieľať
keys_backup_setup_step3_save_button_title	Save as File	Uložiť ako súbor
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	Kľúč obnovenia bol uložený.
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile	A backup already exist on your homeserver	Záloha už existuje na vašom domovskom serveri
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description	It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?	Zdá sa, že ste si už zálohovanie kľúčov nastavili z inej relácie. Chcete ho nahradiť zálohou, ktorú vytvárate teraz?
keys_backup_setup_override_replace	Replace	Nahradiť
keys_backup_setup_override_stop	Stop	Zastaviť
keys_backup_setup_step3_please_make_copy	Please make a copy	Prosím, urobte si kópiu
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title	Share recovery key with…	Zdieľať kľúč obnovenia…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status	Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.	Generuje sa kľúč na obnovenie pomocou prístupovej frázy, tento proces môže trvať niekoľko sekúnd.
recovery_key	Recovery Key	Kľúč obnovenia
unexpected_error	Unexpected error	Neočakávaná chyba
keys_backup_setup_skip_title	Are you sure?	Ste si istí?
keys_backup_setup_skip_msg	You may lose access to your messages if you log out or lose this device.	Môžete prísť o šifrované správy, ak sa odhlásite, odinštalujete aplikáciu, alebo stratíte toto zariadenie.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version	Fetching backup version…	Získavanie verzie zálohy…
keys_backup_restore_with_passphrase	Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history	Na odomknutie histórie zašifrovaných správ použite svoju prístupovú frázu pre obnovenie
keys_backup_restore_use_recovery_key	use your recovery key	Použiť kľúč obnovenia
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your recovery passphrase, you can %s.	Nepoznáte svoju prístupovú frázu pre obnovenie, môžete %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key	Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history	Použiť kľúč obnovenia a získať tak prístup k histórii šifrovaných správ

Key	English	Slovak
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device	Backup has a invalid signature from unverified session %s	Záloha má neplatný podpis z neoverenej relácie %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device	Backup has a invalid signature from verified session %s	Záloha má neplatný podpis z overenej relácie %s
keys_backup_settings_restore_backup_button	Restore from Backup	Obnoviť zo zálohy
keys_backup_settings_signature_from_this_user	Backup has a valid signature from this user.	Zálohovanie má platný podpis od tohto používateľa.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device	Backup has a signature from unknown session with ID %s.	Záloha je podpísaná kľúčom z neznámej relácie, ID %s.
keys_backup_settings_status_ko	Key Backup is not active on this session.	Zálohovanie kľúčov nie je aktívne v tejto relácii.
keys_backup_settings_status_not_setup	Your keys are not being backed up from this session.	Kľúče z tejto relácie nie sú zálohované.
keys_backup_settings_status_ok	Key Backup has been correctly set up for this session.	Zálohovanie kľúčov je nastavené správne pre túto reláciu.
keys_backup_settings_untrusted_backup	To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.	Ak chcete použiť zálohovanie kľúčov v tejto relácii, obnovte ju teraz pomocou svojej prístupovej frázy alebo pomocou kľúča na obnovenie.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device	Backup has a valid signature from this session.	Záloha má platný podpis z tejto relácie.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device	Backup has a valid signature from unverified session %s	Záloha má platný podpis z neoverenej relácie %s
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device	Backup has a valid signature from verified session %s.	Záloha má platný podpis z overenej relácie %s.
keys_backup_setup	Start using Key Backup	Začať používať zálohovanie kľúčov
keys_backup_setup_creating_backup	Creating Backup	Vytváranie zálohy
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description	It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?	Zdá sa, že ste si už zálohovanie kľúčov nastavili z inej relácie. Chcete ho nahradiť zálohou, ktorú vytvárate teraz?
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile	A backup already exist on your homeserver	Záloha už existuje na vašom domovskom serveri
keys_backup_setup_override_replace	Replace	Nahradiť
keys_backup_setup_override_stop	Stop	Zastaviť
keys_backup_setup_skip_msg	You may lose access to your messages if you log out or lose this device.	Môžete prísť o šifrované správy, ak sa odhlásite, odinštalujete aplikáciu, alebo stratíte toto zariadenie.
keys_backup_setup_skip_title	Are you sure?	Ste si istí?
keys_backup_setup_step1_advanced	(Advanced)	(Pokročilé)
keys_backup_setup_step1_description	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	Správy v šifrovaných miestnostiach sú zabezpečené end-to-end šifrovaním. Kľúče na čítanie týchto správ máte len vy a príjemca (príjemcovia). Kľúče si bezpečne zálohujte, aby ste ich nestratili.
keys_backup_setup_step1_manual_export	Manually export keys	Exportovať kľúče ručne
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative	Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.	Alebo, Zabezpečte si zálohu kľúčom obnovenia, ktorý si niekde naozaj bezpečne uložíte.
keys_backup_setup_step1_title	Never lose encrypted messages	Nikdy nepríďte o šifrované správy
keys_backup_setup_step2_button_title	Set Passphrase	Nastaviť prístupovú frázu
keys_backup_setup_step2_skip_button_title	(Advanced) Set up with Recovery Key	(Pre pokročilých) Nastaviť kľúč obnovenia
keys_backup_setup_step2_text_description	We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your account password.	Šifrovanú kópiu vašich kľúčov uložíme na váš domovský server. Zálohu chráňte prístupovou frázou, aby bola bezpečná. V záujme maximálneho zabezpečenia by sa mala líšiť od hesla vášho účtu.
keys_backup_setup_step2_text_title	Secure your backup with a Passphrase.	Zabezpečte vašu zálohu pomocou prístupovej frázy.
keys_backup_setup_step3_button_title	Done	Hotovo