Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: All rooms on %s server

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
encryption_import_import	Import	Импорт
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Шифровать только для заверенных сеансов
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Не отправлять зашифрованные сообщения незаверенным сеансам из этого сеанса.
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	Не отправлять зашифрованные сообщения незаверенным сеансам в этой комнате.
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt	⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.	⚠ В этой комнате есть неподтверждённые устройства, они не смогут расшифровывать сообщения, отправленные вами.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.	🔒 В настройках безопасности вы включили шифрование только для заверенных сессий во всех комнатах.
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.	%1$d/%2$d ключ успешно импортирован.
encryption_information_not_verified	Not Verified	Не заверено
encryption_information_verified	Verified	Заверено
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	неизвестный IP
encryption_information_verify	Verify	Подтвердить
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Чтобы убедиться, что этой сессии можно доверять, обратитесь к ее владельцу, используя другие способы (например, лично или по телефону), и спросите, соответствует ли ключ, который он видит в настройках для этой сессии:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Если они не совпадают, безопасность вашего общения может быть поставлена под угрозу.
select_room_directory	Select a room directory	Выбор каталога комнат
directory_server_placeholder	Server name	Название сервера
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Все комнаты на сервере %s
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Все местные комнаты %s
directory_your_server	Your server	Ваш сервер
directory_add_a_new_server	Add a new server	Добавить новый сервер
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.	Введите имя нового сервера, который вы хотите исследовать.
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list	Не удается найти этот сервер или список его комнат
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list	Этот сервер уже присутствует в списке
notification_unread_notified_messages	%d unread notified message	%d непрочитанное уведомление
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms	%d room	%d комната
notification_invitations	%d invitation	%d приглашение
notification_compat_summary_line_for_room	%1$s: %2$d message	%1$s: %2$d сообщение
notification_compat_summary_title	%d notification	%d оповещение
notification_unread_notified_messages_in_room	%1$s in %2$s	%1$s в %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation	%1$s in %2$s and %3$s	%1$s в %2$s и %3$s
notification_unread_notified_messages_and_invitation	%1$s and %2$s	%1$s и %2$s
notification_unknown_new_event	New Event	Новое событие

Key	English	Russian
dev_tools_state_event	State Events	События статуса
dev_tools_success_event	Event sent!	Событие отправлено!
dev_tools_success_state_event	State event sent!	Событие статуса отправлено!
dialog_edit_hint	New value	Новое значение
dialog_title_confirmation	Confirmation	Подтверждение
dialog_title_error	Error	Ошибка
dialog_title_success	Success	Удачно
dialog_title_warning	Warning	Предупреждение
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Для продолжения использования %1$s вы должны ознакомиться и согласиться с условиями и правилами использования этого домашнего сервера.
dialog_user_consent_submit	Review now	Посмотреть сейчас
direct_chats_header	Conversations	Личные сообщения
directory_add_a_new_server	Add a new server	Добавить новый сервер
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list	Не удается найти этот сервер или список его комнат
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list	Этот сервер уже присутствует в списке
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.	Введите имя нового сервера, который вы хотите исследовать.
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Все комнаты на сервере %s
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Все местные комнаты %s
directory_server_placeholder	Server name	Название сервера
directory_your_server	Your server	Ваш сервер
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s вошёл(шла).
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Вы вошли.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Сообщения в этой переписке защищены сквозным шифрованием.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Сообщения в этой переписке будут защищены сквозным шифрованием.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	Ожидание подключения пользователей к ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Когда приглашенные пользователи присоединятся к ${app_name}, вы сможете писать им с использованием сквозного шифрования
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s сделал(а) доступ только по приглашению.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Вы сделали доступ только по приглашению.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Сообщения здесь защищены сквозным шифрованием. Ваши сообщения защищены замками, и только у вас и получателя есть уникальные ключи для их разблокировки.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	Сообщения здесь не прошли сквозного шифрования.
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Покинуть

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
explore rooms	обзор комнат	Element Android
identity server	сервер обнаружения	Element Android
room name	название комнаты	Element Android

Source information

Key

directory_server_all_rooms_on_server

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 941