Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key settings_emails_and_phone_numbers_summary

English

Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account

Russian

102/700

Needs editing

Key	English	Russian
settings_user_interface	User interface	Пользовательский интерфейс
settings_interface_language	Language	Язык
settings_select_language	Choose language	Выберите язык
account_email_validation_message	Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.	Проверьте электронную почту и перейдите по высланной ссылке. Затем нажмите продолжить.
account_email_already_used_error	This email address is already in use.	Этот адрес электронной почты уже занят.
account_phone_number_already_used_error	This phone number is already in use.	Этот номер телефона уже используется.
settings_password	Password	Пароль
settings_change_password	Change password	Смена пароля
settings_old_password	Current password	Текущий пароль
settings_new_password	New password	Новый пароль
settings_fail_to_update_password	Failed to update password	Не удалось обновить пароль
settings_fail_to_update_password_invalid_current_password	The password is not valid	Пароль не действителен
settings_password_updated	Your password has been updated	Пароль был обновлен
settings_unignore_user	Show all messages from %s?	Показать все сообщения %s?
settings_emails_and_phone_numbers_title	Emails and phone numbers	Электронная почта и номера телефонов
settings_emails_and_phone_numbers_summary	Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account	Управляйте адресами электронной почты и номерами телефонов, привязанными к вашей учётной записи Matrix
settings_select_country	Choose a country	Выберите страну
settings_media	Media	Медиа
settings_default_compression	Default compression	Сжатия по умолчанию
compression_opt_list_choose	Choose	Выберите
settings_default_media_source	Default media source	Источник медиа по умолчанию
media_source_choose	Choose	Выберите
settings_play_shutter_sound	Play shutter sound	Воспроизвести звук затвора
media_saving_period_3_days	3 days	3 дня
media_saving_period_1_week	1 week	1 неделя
media_saving_period_1_month	1 month	1 месяц
media_saving_period_forever	Forever	Навсегда
settings_presence	Presence	Присутствие
settings_presence_user_always_appears_offline	Offline mode	Офлайн-режим
settings_presence_user_always_appears_offline_summary	If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.	Если включено, для других вы всегда будете выглядеть, как в офлайне, даже при использовании приложения.
room_settings_topic	Topic	Тема

Key	English	Russian
settings_discovery_enter_identity_server	Enter an identity server URL	Введите адрес сервера обнаружения
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	Скрыть правила сервера обнаружения
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	В настоящее время вы используете %1$s для обнаружения и доступны для обнаружения существующими знакомыми вам контактам.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	Вы в настоящее время не используете сервер обнаружения. Чтобы обнаружить и быть найденным вашими существующими контактами, настройте один из них ниже.
settings_discovery_manage	Manage your discovery settings.	Изменить настройки обнаружения.
settings_discovery_msisdn_title	Discoverable phone numbers	Видимые номера телефонов
settings_discovery_no_mails	Discovery options will appear once you have added an email address.	Параметры обнаружения появятся после добавления адреса электронной почты.
settings_discovery_no_msisdn	Discovery options will appear once you have added a phone number.	Параметры поиска появятся после добавления номера телефона.
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	Нет правил, предоставляемых сервером обнаружения
settings_discovery_no_terms	The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service	Выбранный сервер обнаружения не имеет условий использования. Продолжайте, только если вы доверяете его владельцу
settings_discovery_no_terms_title	Identity server has no terms of services	Сервер обнаружения не имеет условий использования
settings_discovery_please_enter_server	Please enter the identity server url	Пожалуйста, введите URL сервера обнаружения
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	Показать правила сервера обнаружения
settings_display_name	Display Name	Отображаемое имя
settings_emails	Email addresses	Адрес электронной почты
settings_emails_and_phone_numbers_summary	Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account	Управляйте адресами электронной почты и номерами телефонов, привязанными к вашей учётной записи Matrix
settings_emails_and_phone_numbers_title	Emails and phone numbers	Электронная почта и номера телефонов
settings_emails_empty	No email address has been added to your account	В вашу учётную запись не добавлен адрес электронной почты
settings_enable_all_notif	Enable notifications for this account	Уведомления для этой учётной записи
settings_enable_direct_share_summary	Show recent chats in the system share menu	Показывать последние беседы в системном меню распостранения
settings_enable_direct_share_title	Enable direct share	Включить прямое распостранение
settings_enable_this_device	Enable notifications for this session	Уведомления для этого сеанса
settings_encrypted_direct_messages	Encrypted direct messages	Зашифрованных диалогах
settings_encrypted_group_messages	Encrypted group messages	Зашифрованных групповых сообщениях
settings_export_trail	Export Audit	Экспорт аудита
settings_external_account_management	Your account details are managed separately at %1$s.	Детали вашей учетной записи управляются отдельно на %1$s.
settings_external_account_management_title	Account	Учётная запись
settings_failed_to_get_crypto_device_info	No cryptographic information available	Нет доступной криптографической информации
settings_fail_to_update_password	Failed to update password	Не удалось обновить пароль
settings_fail_to_update_password_invalid_current_password	The password is not valid	Пароль не действителен