Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Search

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads	Все обсуждения
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	Показать все обсуждения этой комнаты
thread_list_modal_my_threads_title	My Threads	Мои обсуждения
thread_list_modal_my_threads_subtitle	Shows all threads you’ve participated in	Показать все обсуждения, в которых вы участвуете
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	Организуйте обсуждения с помощью обсуждений
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Обсуждения помогают поддерживать и легко отслеживать тематику бесед.
thread_list_not_available	Your homeserver does not support listing threads yet.	Ваш домашний сервер не поддерживает список обсуждений.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	Совет: нажмите и удерживайте сообщение и используйте «%s».
search_thread_from_a_thread	From a Thread	Из обсуждения
threads_notice_migration_title	Threads Approaching Beta 🎉	Обсуждения почти в бете 🎉
threads_notice_migration_message	We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads. As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies. This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.	Мы приближаемся к выпуску публичной бета-версии Обсуждений. Готовясь к этому, мы должны внести некоторые изменения: обсуждения, созданные до этого момента, будут отображаться как обычные ответы. Это будет однократный переход, поскольку Обсуждения теперь являются частью спецификации Matrix.
threads_beta_enable_notice_title	Threads Beta	Бета-версия Обсуждений
threads_beta_enable_notice_message	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.	Обсуждения помогают поддерживать и легко отслеживать тематику бесед.%sВключение обсуждений обновит приложение. Может занять продолжительное время.
threads_labs_enable_notice_title	Threads Beta	Бета-версия Обсуждений
threads_labs_enable_notice_message	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?	Ваш домашний сервер в настоящее время не поддерживает обсуждения, поэтому эта функция может быть ненадёжной. Некоторые сообщения из обсуждений могут быть недоступны. %sВы хотите включить обсуждения в любом случае?
search_hint	Search	Поиск
search_members_hint	Filter room members	Фильтр списка пользователей
search_banned_user_hint	Filter banned users	Фильтр заблокированных пользователей
search_no_results	No results	Нет результатов
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s и %2$s
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s и %2$d другой
room_settings_all_messages	All messages	Все сообщения
room_settings_mention_and_keyword_only	Mentions & Keywords only	Только упоминания и ключевые слова
room_settings_none	None	Отсутствует
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Добавить на главный экран
shortcut_disabled_reason_room_left	The room has been left!	Комната покинута!
shortcut_disabled_reason_sign_out	The session has been signed out!	Сеанс завершён!
settings_profile_picture	Profile Picture	Аватар
settings_display_name	Display Name	Отображаемое имя
settings_add_email_address	Add email address	Добавить электронный адрес
settings_phone_number_empty	No phone number has been added to your account	В ваш аккаунт не добавлен номер телефона

Key	English	Russian
room_widget_revoke_access	Revoke access for me	Отозвать доступ для меня
room_widget_webview_access_camera	Use the camera	Использовать камеру
room_widget_webview_access_microphone	Use the microphone	Использовать микрофон
room_widget_webview_read_protected_media	Read DRM protected Media	Получать доступ к медиа, защищённым DRM
rotate_and_crop_screen_title	Rotate and crop	Повернуть и обрезать
sas_error_unknown	Unknown Error	Неизвестная ошибка
sas_got_it	Got it	Понял
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s желает подтвердить вашу сессию
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Запрос на подтверждение
sas_verified	Verified!	Проверено!
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Сохранить бумажный ключ в
screen_sharing_notification_description	Screen sharing is in progress	Идёт демонстрация экрана
screen_sharing_notification_title	${app_name} Screen Sharing	${app_name} Демонстрация экрана
search	Search	Поиск
search_banned_user_hint	Filter banned users	Фильтр заблокированных пользователей
search_hint	Search	Поиск
search_hint_room_name	Search Name	Поиск по названию
search_members_hint	Filter room members	Фильтр списка пользователей
search_no_results	No results	Нет результатов
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s и %2$d другой
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s и %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread	Из обсуждения
seconds	%d second	%d секунда
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Безопасное резервное копирование
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Защита от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным
secure_backup_reset_all	Reset everything	Сбросить всё
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Делайте это только в том случае, если у вас нет другого устройства, с которого вы можете проверить это устройство.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	Сброс ваших ключей верификации не может быть отменен. После сброса, вы не будете иметь доступа к старым зашифрованным сообщениям, а все ваши контакты, верифицировавшие вас ранее, увидят предупреждение о повторной верификации.
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.	Продолжайте, только если вы уверены, что ваш ключ утерян, а доступ к другим активным устройствам отсустствует.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Показать устройство, которое вы можете проверить сейчас

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Поиск
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Поиск

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

search_hint

Source string comment

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 580