View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Room Details
room_details_selected
English
Singular
%d selected
Plural
%d selected
9/110
10/110
10/110

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Key English Russian State
room_permissions_modify_widgets Modify widgets Изменить виджеты
room_permissions_change_room_avatar Change room avatar Изменить аватар комнаты
room_permissions_change_space_avatar Change space avatar Изменить аватар пространства
room_permissions_change_main_address_for_the_room Change main address for the room Изменить основной адрес комнаты
room_permissions_change_main_address_for_the_space Change main address for the space Изменить основной адрес для пространства
room_permissions_enable_room_encryption Enable room encryption Включить шифрование комнаты
room_permissions_enable_space_encryption Enable space encryption Включить шифрование пространства
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility Изменить видимость истории
room_permissions_change_room_name Change room name Изменить название комнаты
room_permissions_change_space_name Change space name Изменить название пространства
room_permissions_change_permissions Change permissions Изменить разрешения
room_permissions_send_m_room_server_acl_events Send m.room.server_acl events Отправить событие m.room.server_acl
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room Обновить комнату
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space Обновить пространство
room_permissions_change_topic Change topic Изменить тему
room_details_selected %d selected %d выбран
room_threads_filter Filter Threads in room Фильтровать Обсуждения в комнате
thread_timeline_title Thread Обсуждение
thread_list_title Threads Обсуждения
thread_list_modal_title Filter Фильтр
thread_list_modal_all_threads_title All Threads Все обсуждения
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room Показать все обсуждения этой комнаты
thread_list_modal_my_threads_title My Threads Мои обсуждения
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in Показать все обсуждения, в которых вы участвуете
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads Организуйте обсуждения с помощью обсуждений
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Обсуждения помогают поддерживать и легко отслеживать тематику бесед.
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. Ваш домашний сервер не поддерживает список обсуждений.
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. Совет: нажмите и удерживайте сообщение и используйте «%s».
search_thread_from_a_thread From a Thread Из обсуждения
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 Обсуждения почти в бете 🎉
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		Мы приближаемся к выпуску публичной бета-версии Обсуждений.

Готовясь к этому, мы должны внести некоторые изменения: обсуждения, созданные до этого момента, будут отображаться как обычные ответы.

Это будет однократный переход, поскольку Обсуждения теперь являются частью спецификации Matrix.
Key English Russian State
room_alias_local_address_title Local Addresses Локальные адреса
room_alias_preview_not_found This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		В данный момент этот псевдоним недоступен.
Повторите попытку позже или попросите администратора комнаты проверить, есть ли у вас доступ.
room_alias_published_alias_add_manually Publish a new address manually Опубликовать новый адрес вручную
room_alias_published_alias_add_manually_submit Publish Опубликовать
room_alias_published_alias_main This is the main address Это основной адрес
room_alias_published_alias_subtitle Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first. Опубликованные адреса могут быть использованы кем угодно на любом сервере, чтобы присоединиться к вашей комнате. Чтобы опубликовать адрес, сначала его нужно настроить как локальный.
room_alias_published_alias_title Published Addresses Опубликованные адреса
room_alias_published_other Other published addresses: Другие опубликованные адреса:
room_alias_publish_to_directory Publish this room to the public in %1$s's room directory? Опубликовать эту комнату для всех в каталоге комнат %1$s?
room_alias_publish_to_directory_error Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s). Не удалось получить текущую видимость каталога комнаты (%1$s).
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? Отменить публикацию адреса "%1$s"?
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s создал(а) и настроил(а) комнату.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. Вы создали и настроили комнату.
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about. %s чтобы люди знали, о чём эта комната.
room_create_member_of_space_name_can_join Members of Space %s can find, preview and join. Участники пространства %s могут находить, просматривать и присоединяться.
room_details_selected %d selected %d выбран
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) Название или ID (#example:matrix.org)
room_displayname_3_members %1$s, %2$s and %3$s %1$s, %2$s и %3$s
room_displayname_4_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$s %1$s, %2$s, %3$s и %4$s
room_displayname_empty_room Empty room Пустая комната
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) Пустая комната (без %s)
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s, %2$s, %3$s и %4$d другой
room_displayname_room_invite Room Invite Приглашение в комнату
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s и %2$s
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. У вас нет разрешения писать сообщения в этой комнате.
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room Вам не разрешено подключаться к этой комнате
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. Невозможно найти эту комнату. Убедитесь, что она существует.
room_filtering_filter_hint Filter conversations… Отфильтровать беседы…
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message Отправить личное сообщение
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room Создать комнату

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_details_selected
Source string comment
Room Details
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 560