Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: You do not have permission to post to this room.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key room_do_not_have_permission_to_post

English

You do not have permission to post to this room.

Russian

53/480

Needs editing

Key	English	Russian
room_participants_remove_reason	Reason to remove	Причина гонения
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	Пользователь будет выгнан из этой комнаты. Чтобы предотвратить его повторное присоединение, вы должны заблокировать его.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	Пользователь будет выгнан из этого пространства. Чтобы предотвратить его повторное присоединение, вы должны заблокировать его.
room_participants_ban_title	Ban user	Заблокировать пользователя
room_participants_ban_reason	Reason to ban	Причина блокировки
room_participants_unban_title	Unban user	Разблокировать пользователя
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	Блокировка пользователя удалит его из этой комнаты и не позволит ему присоединиться вновь.
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	Блокировка пользователя удалит его из этого пространства и не позволит ему присоединиться вновь.
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	Разблокирование пользователя позволит ему присоединиться к комнате опять.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Разблокирование пользователя позволит ему присоединиться к пространству опять.
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s печатает…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s & %2$s печатают…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s & %2$s & и другие печатают…
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s и %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s и другие
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	У вас нет разрешения писать сообщения в этой комнате.
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	Шифрование настроено неправильно, поэтому вы не можете отправлять сообщения. Пожалуйста, обратитесь к администратору, чтобы восстановить работу шифрования.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	Шифрование неправильно настроено, поэтому вы не можете отправлять сообщения. Нажмите, чтобы открыть настройки.
room_new_messages_notification	%d new message	%d новое сообщение
ssl_trust	Trust	Доверять
ssl_do_not_trust	Do not trust	Не доверять
ssl_logout_account	Logout	Выйти
ssl_remain_offline	Ignore	Игнорировать
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Отпечаток (%s):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Не удалось проверить сертификат удаленного сервера.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Это может означать, что кто-то злонамеренно перехватывает ваш трафик или что ваш телефон не доверяет сертификату, предоставленному удаленным сервером.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Если администратор сервера сказал, что это ожидалось, убедитесь, что отпечаток сертификата ниже совпадает с отпечатком сертификата предоставленным администратором.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Сертификат был изменен с того, которому доверял ваш телефон. Это ОЧЕНЬ НЕОБЫЧНО. Рекомендуется НЕ ПРИНИМАТЬ этот новый сертификат.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Сертификат изменился с ранее доверенного на недействительный. Возможно, сервер обновил свой сертификат. Свяжитесь с администратором сервера для получения ожидаемого отпечатка сертификата.
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Примите сертификат только если администратор сервера опубликовал отпечаток сертификата, который соответствует указанному выше.
room_settings_permissions_title	Room permissions	Разрешения комнаты

Key	English	Russian
room_alias_publish_to_directory_error	Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).	Не удалось получить текущую видимость каталога комнаты (%1$s).
room_alias_unpublish_confirmation	Unpublish the address "%1$s"?	Отменить публикацию адреса "%1$s"?
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s создал(а) и настроил(а) комнату.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	Вы создали и настроили комнату.
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s чтобы люди знали, о чём эта комната.
room_create_member_of_space_name_can_join	Members of Space %s can find, preview and join.	Участники пространства %s могут находить, просматривать и присоединяться.
room_details_selected	%d selected	%d выбран
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Название или ID (#example:matrix.org)
room_displayname_3_members	%1$s, %2$s and %3$s	%1$s, %2$s и %3$s
room_displayname_4_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$s	%1$s, %2$s, %3$s и %4$s
room_displayname_empty_room	Empty room	Пустая комната
room_displayname_empty_room_was	Empty room (was %s)	Пустая комната (без %s)
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other	%1$s, %2$s, %3$s и %4$d другой
room_displayname_room_invite	Room Invite	Приглашение в комнату
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s и %2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	У вас нет разрешения писать сообщения в этой комнате.
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	Вам не разрешено подключаться к этой комнате
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	Невозможно найти эту комнату. Убедитесь, что она существует.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Отфильтровать беседы…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Отправить личное сообщение
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Создать комнату
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Каталог комнат
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Не можете найти нужное?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s сделал(а) комнату доступной только по приглашению.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Вы сделали комнату только по приглашению.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s сделал(а) комнату доступной для всех, у кого есть ссылка.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Вы сделали комнату доступной для всех, у кого есть ссылка.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Перейти к непрочитанному
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	У вас больше нет непрочитанных сообщений
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Вы в теме!