View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_ringing
English
Call ringing…
6/130
Key English Russian State
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. Перезапросить ключи шифрования у других ваших сессий.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Запустите ${app_name} на другом устройстве, которое может расшифровать сообщение, для отправки ключа на эту сессию.
membership_changes %d membership change %d изменение членства
compression_opt_list_original Original Оригинал
compression_opt_list_large Large Крупный
compression_opt_list_medium Medium Средний
compression_opt_list_small Small Мелкий
settings_call_category Calls Вызовы
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call Предотвращение случайных звонков
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call Запрашивать подтверждение перед началом звонка
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls Использовать стандартную мелодию ${app_name} для входящих звонков
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Мелодия входящего вызова
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Выберите мелодию звонка:
call Call Вызов
call_connecting Call connecting… Устанавливается соединение…
call_ringing Call ringing… Вызов…
call_ended Call ended Вызов завершен
missed_audio_call Missed audio call Пропущенный аудиовызов
missed_video_call Missed video call Пропущенный видеозвонок
incoming_video_call Incoming Video Call Входящий видеовызов
incoming_voice_call Incoming Voice Call Входящий голосовой вызов
call_in_progress Call In Progress… Идёт разговор…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Идёт видеозвонок …
video_call_with_participant Video call with %s Видеовызов с %s
audio_call_with_participant Audio call with %s Аудиовызов с %s
call_resume_action Resume Возобновить
call_hold_action Hold Удерживать
call_held_by_user %s held the call %s поставил вызов на удержание
call_held_by_you You held the call Вы поставили вызов на удержание
call_ended_user_busy_title User busy Пользователь занят
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Пользователь, которого вы вызвали, занят.
Key English Russian State
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed Звонок не состоялся
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Не удалось установить соединение реального времени.
Попросите администратора вашего сервера настроить сервер TURN, чтобы звонки работали надёжно.
call_format_turn_hd_off Turn HD off Выключить HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on Включить HD
call_held_by_user %s held the call %s поставил вызов на удержание
call_held_by_you You held the call Вы поставили вызов на удержание
call_hold_action Hold Удерживать
call_in_progress Call In Progress… Идёт разговор…
call_notification_answer Accept Принять
call_notification_hangup Hang Up Завершить звонок
call_notification_reject Decline Отклонить
call_one_active Active call (%1$s) · Активный вызов (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s) Активный звонок (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Завершение вызова…
call_resume_action Resume Возобновить
call_ringing Call ringing… Вызов…
call_select_sound_device Select Sound Device Выберите звуковое устройство
call_slide_to_end_conference Slide to end the call Проведите для завершения вызова
call_start_screen_sharing Share screen Демонстрировать экран
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing Остановить демонстрацию экрана
call_switch_camera Switch Camera Переключить камеру
call_tap_to_return %1$s Tap to return %1$s Нажмите, чтобы вернуться
call_tile_call_back Call back Перезвонить
call_tile_ended This call has ended Этот вызов закончился
call_tile_no_answer No answer Нет ответа
call_tile_other_declined %1$s declined this call %1$s отменил(а) этот вызов
call_tile_video_active Active video call Активный видеовызов
call_tile_video_call_has_ended Video call ended • %1$s Выдеовызов завершен • %1$s
call_tile_video_declined Video call declined Видеовызов отклонен
call_tile_video_incoming Incoming video call Входящий видеовызов

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Call ringing…
Вызов…
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_ringing
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 443