View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

accounts list Screen image size selection
compression_opt_list_original
English
Original
8/100
Key English Russian State
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Пожалуйста, ознакомьтесь и примите правила этого домашнего сервера:
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Пожалуйста, введите корректный URL
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Это недействительный адрес сервера Matrix
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Не удается связаться с домашним сервером по этому URL, пожалуйста, проверьте его
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually. Не могу связаться с домашним сервером на URL %s. Пожалуйста, проверьте вашу ссылку или выберите домашний сервер вручную.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver Выберите домашний сервер
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. Ошибка SSL: не удалось идентифицировать другого абонента.
login_error_ssl_other SSL Error. Ошибка SSL.
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials Нет учётных данных, неправильная учётная запись пользователя и/или пароль
login_error_bad_json Malformed JSON Неверный формат JSON
login_error_not_json Did not contain valid JSON Не содержит допустимого JSON
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Отправлено слишком много запросов
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. Перезапросить ключи шифрования у других ваших сессий.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Запустите ${app_name} на другом устройстве, которое может расшифровать сообщение, для отправки ключа на эту сессию.
membership_changes %d membership change %d изменение членства
compression_opt_list_original Original Оригинал
compression_opt_list_large Large Крупный
compression_opt_list_medium Medium Средний
compression_opt_list_small Small Мелкий
settings_call_category Calls Вызовы
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call Предотвращение случайных звонков
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call Запрашивать подтверждение перед началом звонка
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls Использовать стандартную мелодию ${app_name} для входящих звонков
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Мелодия входящего вызова
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Выберите мелодию звонка:
call Call Вызов
call_connecting Call connecting… Устанавливается соединение…
call_ringing Call ringing… Вызов…
call_ended Call ended Вызов завершен
missed_audio_call Missed audio call Пропущенный аудиовызов
missed_video_call Missed video call Пропущенный видеозвонок
Key English Russian State
command_description_shrug Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message Добавляет ¯\_(ツ)_/¯ в начало сообщения
command_description_spoiler Sends the given message as a spoiler Отправить данное сообщение под спойлером
command_description_table_flip Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message Добавляет (╯°□°）╯︵ ┻━┻ в начало сообщения
command_description_topic Set the room topic Задать тему комнаты
command_description_unban_user Unbans user with given id Разблокирует пользователя с данным ID
command_description_unignore_user Stops ignoring a user, showing their messages going forward Прекращение игнорирования пользователя, показывает его сообщения в дальнейшем
command_description_upgrade_room Upgrades a room to a new version Обновляет комнату до новой версии
command_description_whois Displays information about a user Отображает информацию о пользователе
command_error Command error Ошибка команды
command_not_supported_in_threads The command "%s" is recognized but not supported in threads. Команда «%s» распознаётся, но не поддерживается в обсуждениях.
command_problem_with_parameters The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect. Команде "%s" нужно либо больше параметров, либо некоторые из них неверны.
command_snow Sends the given message with snowfall Отправляет данное сообщение со снегопадом
compression_opt_list_choose Choose Выберите
compression_opt_list_large Large Крупный
compression_opt_list_medium Medium Средний
compression_opt_list_original Original Оригинал
compression_opt_list_small Small Мелкий
confirm_your_identity Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. Подтвердите свою личность и получите доступ к зашифрованным сообщениям, сверив этот сеанс с другим вашим сеансом.
confirm_your_identity_after_update Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device. В последнем обновлении улучшили защищённую переписку. Пожалуйста, перезаверьте свой сеанс.
confirm_your_identity_quad_s Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages. Подтвердите свою личность, проверив этот логин, предоставив ему доступ к зашифрованным сообщениям.
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Обратитесь к администратору, чтобы восстановить шифрование до рабочего состояния.
contacts_book_title Contacts book Книга контактов
content_reported_as_inappropriate_content This content was reported as inappropriate.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Этот контент был отмечен как неприемлемый.

Если вы больше не хотите видеть от этого пользователя любого содержимого, вы можете его игнорировать, чтобы скрыть его сообщения.
content_reported_as_inappropriate_title Reported as inappropriate Жалоба на неуместное содержание отправлена
content_reported_as_spam_content This content was reported as spam.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Это содержимое было отмечен как спам.

Если вы больше не хотите видеть любое содержимое этого пользователя, вы можете его игнорировать, чтобы скрыть его сообщения.
content_reported_as_spam_title Reported as spam Отмечено как спам
content_reported_content This content was reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Жалоба на контент отправлена.

Если вы больше не хотите видеть от этого пользователя любого содержимого, вы можете его игнорировать, чтобы скрыть его сообщения.
content_reported_title Content reported Жалоба отправлена
_continue Continue Продолжить
copied_to_clipboard Copied to clipboard Скопировано в буфер

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
compression_opt_list_original
Source string comment
accounts list Screen image size selection
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 431