View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_error_homeserver_from_url_not_found
English
Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
120/960
Key English Russian State
auth_login Log in Вход
auth_login_sso Sign in with single sign-on Войти с помощью единого входа
auth_submit Submit Подать
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Неверный псевдоним и/или пароль
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address Это не похоже на действительный адрес электронной почты
auth_email_already_defined This email address is already defined. Этот адрес электронной почты уже используется.
auth_msisdn_already_defined This phone number is already defined. Этот номер телефона уже используется.
auth_forgot_password Forgot password? Забыли пароль?
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Этот домашний сервер хочет убедиться, что вы не робот
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Не удалось проверить адрес электронной почты: убедитесь, что вы перешли по ссылке из сообщения
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox Почта не подтверждена, проверьте почтовый ящик
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Пожалуйста, ознакомьтесь и примите правила этого домашнего сервера:
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Пожалуйста, введите корректный URL
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Это недействительный адрес сервера Matrix
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Не удается связаться с домашним сервером по этому URL, пожалуйста, проверьте его
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually. Не могу связаться с домашним сервером на URL %s. Пожалуйста, проверьте вашу ссылку или выберите домашний сервер вручную.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver Выберите домашний сервер
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. Ошибка SSL: не удалось идентифицировать другого абонента.
login_error_ssl_other SSL Error. Ошибка SSL.
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials Нет учётных данных, неправильная учётная запись пользователя и/или пароль
login_error_bad_json Malformed JSON Неверный формат JSON
login_error_not_json Did not contain valid JSON Не содержит допустимого JSON
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Отправлено слишком много запросов
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. Перезапросить ключи шифрования у других ваших сессий.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Запустите ${app_name} на другом устройстве, которое может расшифровать сообщение, для отправки ключа на эту сессию.
membership_changes %d membership change %d изменение членства
compression_opt_list_original Original Оригинал
compression_opt_list_large Large Крупный
compression_opt_list_medium Medium Средний
compression_opt_list_small Small Мелкий
settings_call_category Calls Вызовы
Key English Russian State
location_share_option_user_current Share my current location Текущим местоположением
location_share_option_user_live Share live location Трансляцией местоположения
location_timeline_failed_to_load_map Failed to load map Не удалось загрузить карту
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Пожалуйста, пройдите проверку капчей
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org Выбрать matrix.org
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services Выбрать Element Matrix Services
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Выбрать другой сервер
login_clear_homeserver_history Clear history Очистить историю
login_connect_to Connect to %1$s Подключиться к %1$s
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server Подключиться к пользовательскому серверу
login_connect_to_modular Connect to Element Matrix Services Подключиться к Element Matrix Services
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID Войти с Matrix ID
login_continue Continue Продолжить
login_default_session_public_name ${app_name} Android ${app_name} для Android
login_error_bad_json Malformed JSON Неверный формат JSON
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually. Не могу связаться с домашним сервером на URL %s. Пожалуйста, проверьте вашу ссылку или выберите домашний сервер вручную.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver Выберите домашний сервер
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Не удается связаться с домашним сервером по этому URL, пожалуйста, проверьте его
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Пожалуйста, введите корректный URL
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Отправлено слишком много запросов
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Отправлено слишком много запросов. Вы сможете повторить попытку через %1$d секунду…
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Это недействительный адрес сервера Matrix
login_error_not_json Did not contain valid JSON Не содержит допустимого JSON
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Домашний сервер устарел
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. На этом домашнем сервере работает старая версия. Попросите администратора вашего домашнего сервера выполнить обновление. Вы можете продолжить, но некоторые функции могут работать некорректно.
login_error_ssl_other SSL Error. Ошибка SSL.
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. Ошибка SSL: не удалось идентифицировать другого абонента.
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server Ваш почтовый домен не имеет права регистрироваться на этом сервере
login_login_with_email_error This email address is not associated to any account. Этот адрес электронной почты не связан ни с одной учетной записью.
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		Приложение не может войти на этот домашний сервер. Домашний сервер поддерживает следующие типы входа: %1$s.

Вы хотите войти с помощью веб-клиента?

Loading…

User avatar wrott

Suggestion accepted

Element Android / Element Android App — Russian

Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
Не удаетсямогу связаться с домашним сервером по адресуна URL %s. Пожалуйста, проверьте вашу ссылку или выберите домашний сервер вручную.
2 years ago
User avatar Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
Не удается связаться с домашним сервером по адресу %s. Пожалуйста, проверьте ссылку или выберите домашний сервер вручную.
2 years ago
User avatar a73435

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Russian

Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
Не могу связаться с домашним сервером на URL %s. Пожалуйста, проверьте вашу ссылку или выберите домашний сервер вручную.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_error_homeserver_from_url_not_found
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 420