Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Start Video Call

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Опишите проблему здесь
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Для диагностики проблемы журналы работы приложения будут приложены к отчету об ошибке. Этот отчет, включая журналы и скриншот, не будет доступен публично. Если вы предпочитаете отправить только текст, то снимите отметку:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Вы, наверное, трясете телефон в отчаянии. Хотите открыть экран отчета об ошибке?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	В прошлый раз приложение некорректно завершило работу. Хотите отправить отчёт о сбое?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Встряхните устройство, чтобы сообщить об ошибке
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Отчет об ошибке успешно отправлен
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Сбой отправки отчета об ошибке (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Прогресс (%s%%)
join_room	Join Room	Войти в Комнату
username	Username	Псевдоним
logout	Sign out	Выйти
hs_url	Homeserver URL	URL домашнего сервера
hs_client_url	Homeserver API URL	URL API домашнего сервера
search	Search	Поиск
start_voice_call	Start Voice Call	Начать голосовой вызов
start_video_call	Start Video Call	Начать видеовызов
option_send_voice	Send voice	Отправить голосовое сообщение
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Вы уверены, что хотите начать голосовой вызов?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Вы уверены, что хотите начать видеовызов?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	Звонок не состоялся
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Не удалось установить соединение реального времени. Попросите администратора вашего сервера настроить сервер TURN, чтобы звонки работали надёжно.
call_select_sound_device	Select Sound Device	Выберите звуковое устройство
sound_device_phone	Phone	Телефон
sound_device_speaker	Speaker	Динамик
sound_device_headset	Headset	Гарнитура
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Беспроводная гарнитура
call_switch_camera	Switch Camera	Переключить камеру
call_camera_front	Front	Передняя
call_camera_back	Back	Задняя
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	Выключить HD
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	Включить HD

Key	English	Russian
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Если администратор сервера сказал, что это ожидалось, убедитесь, что отпечаток сертификата ниже совпадает с отпечатком сертификата предоставленным администратором.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Это может означать, что кто-то злонамеренно перехватывает ваш трафик или что ваш телефон не доверяет сертификату, предоставленному удаленным сервером.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Не удалось проверить сертификат удаленного сервера.
ssl_do_not_trust	Do not trust	Не доверять
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Сертификат изменился с ранее доверенного на недействительный. Возможно, сервер обновил свой сертификат. Свяжитесь с администратором сервера для получения ожидаемого отпечатка сертификата.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Отпечаток (%s):
ssl_logout_account	Logout	Выйти
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Примите сертификат только если администратор сервера опубликовал отпечаток сертификата, который соответствует указанному выше.
ssl_remain_offline	Ignore	Игнорировать
ssl_trust	Trust	Доверять
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Сертификат был изменен с того, которому доверял ваш телефон. Это ОЧЕНЬ НЕОБЫЧНО. Рекомендуется НЕ ПРИНИМАТЬ этот новый сертификат.
start_chat	Start Chat	Отправить ЛС
start_chatting	Start Chatting	Начать беседу
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	Голосовая трансляция начата
start_verification	Start verification	Начать проверку
start_video_call	Start Video Call	Начать видеовызов
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Вы уверены, что хотите начать видеовызов?
start_voice_call	Start Voice Call	Начать голосовой вызов
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Вы уверены, что хотите начать голосовой вызов?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	Вы уверены что хотите завершить голосовую трансляцию? Это завершит трансляцию и полная запись будет доступна в чате.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	Завершить голосовую трансляцию?
suggested_header	Suggested Rooms	Предлагаемые комнаты
system_alerts_header	System Alerts	Системные оповещения
system_theme	System Default	Системная тема
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	Нажмите для изменения пространств
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Быть видимым для других
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Используйте ботов, мосты, виджеты и наклейки
terms_of_service	Terms of Service	Условия использования
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	Приглашение в эту комнату было отправлено на %s, который не связан с вашей учетной записью
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	Приглашение в это пространство было отправлено на %s, который не связан с вашей учетной записью

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

start_video_call

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 378