View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

TODO TO BE REMOVED
notice_display_name_changed_from
English
%1$s changed their display name from %2$s to %3$s
34/490
Key English Russian State
notice_direct_room_leave_by_you You left the room Вы покинули комнату
notice_room_reject %1$s rejected the invitation %1$s отклонил(а) приглашение
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation Вы отклонили приглашение
notice_room_remove %1$s removed %2$s %1$s выгнал %2$s
notice_room_remove_by_you You removed %1$s Вы выгнали %1$s
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$s разблокировал(а) %2$s
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s Вы разбанили %1$s
notice_room_ban %1$s banned %2$s %1$s заблокировал(а) %2$s
notice_room_ban_by_you You banned %1$s Вы забанили %1$s
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s отозвал(а) приглашение %2$s
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation Вы отозвали приглашение %1$s
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s изменил(а) свой аватар
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Вы сменили свой аватар
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s установил(а) имя %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s Вы сменили отображаемое имя на %1$s
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s изменил(а) имя с %2$s на %3$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s %1$s изменил(а) имя на %2$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s Вы сменили отображаемое имя с %1$s на %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s удалил(а) свое имя (%2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) Вы удалили отображаемое имя (%1$s)
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s изменил(а) тему на: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s Вы сменили тему на: %1$s
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$s изменил(а) аватар комнаты
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar Вы изменили аватар комнаты
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$s изменил(а) название комнаты: %2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s Вы сменили название комнаты на: %1$s
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s начал(а) видеовызов.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. Вы начали видеозвонок.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s начал(а) голосовой вызов.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. Вы начали звонок.
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s отправил(а) данные для начала звонка.
Key English Russian State
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Вы запретили гостям входить в комнату.
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s вошел(ла)
notice_direct_room_join_by_you You joined Вы вошли
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s вошел(-ла). Причина: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Вы вошли. Причина: %1$s
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s покинул(а) комнату
notice_direct_room_leave_by_you You left the room Вы покинули комнату
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s вышел(-ла). Причина: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Вы вышли. Причина: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s %1$s пригласил(а) %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you You invited %1$s Вы пригласили %1$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s %1$s отозвал(а) приглашение %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s Вы отозвали приглашение %1$s
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s обновил(а) эту комнату.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. Вы обновили эту комнату.
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s изменил(а) имя с %2$s на %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s Вы сменили отображаемое имя с %1$s на %2$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s %1$s изменил(а) имя на %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s удалил(а) свое имя (%2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) Вы удалили отображаемое имя (%1$s)
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s установил(а) имя %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s Вы сменили отображаемое имя на %1$s
notice_ended_call %s ended the call. %s завершил(а) вызов.
notice_ended_call_by_you You ended the call. Вы закончили звонок.
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption. %1$s включил(а) сквозное шифрование.
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. Вы включили сквозное шифрование.
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$s включил(а) сквозное шифрование (неизвестный алгоритм %2$s).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). Вы включили сквозное шифрование (неизвестный алгоритм %1$s).
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s сделал(а) будущие сообщения видимыми для %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s Вы сделали будущие сообщения видимыми для %1$s

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
display name отображаемое имя Element Android
room name название комнаты Element Android

Source information

Key
notice_display_name_changed_from
Source string comment
TODO TO BE REMOVED
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 33