View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

pill_message_in_unknown_room
English
Message in room
19/150
Key English Russian State
message_reply_to_sender_sent_file sent a file. отправил файл.
message_reply_to_sender_sent_audio_file sent an audio file. отправил аудиофайл.
message_reply_to_sender_sent_voice_message sent a voice message. отправил голосовое сообщение.
message_reply_to_sender_sent_image sent an image. отправил изображение.
message_reply_to_sender_sent_video sent a video. отправил видео.
message_reply_to_sender_sent_sticker sent a sticker. отправил наклейку.
message_reply_to_sender_created_poll created a poll. создал опрос.
message_reply_to_sender_ended_poll ended a poll. завершённый опрос.
message_reply_to_poll_preview Poll Опрос
message_reply_to_ended_poll_preview Ended poll Завершённый опрос
settings_access_token Access Token Токен доступа
settings_access_token_summary Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone. Токен доступа даёт полный доступ к аккаунту. Не делитесь им ни с кем.
pill_message_from_user Message from %s Сообщение от %s
pill_message_from_unknown_user Message Сообщение
pill_message_in_room Message in %s Сообщение в %s
pill_message_in_unknown_room Message in room Сообщение в комнате
pill_message_unknown_room_or_space Room/Space Комната/Пространство
Key English Russian State
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Мнемонические фразы не совпадают
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Мнемоническая фраза слишком проста
permalink Permalink Постоянная ссылка
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed Ваша ссылка на matrix.to была испорчена
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces Невозможно открыть эту ссылку: сообщества были заменены пространствами
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Разрешить доступ к вашим контактам.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. Чтобы отсканировать QR-код, вам нужно разрешить доступ к камере.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} необходимы разрешения на доступ к камере и микрофону для видеовызовов.

Пожалуйста дайте разрешение в следующем окне для звонка.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} нуждается в резрешении для отображения оповещений. Оповещения могут показывать ваши сообщения, приглашения и тому подобное.

Пожалуйста разрешите доступ при следующем всплывающем сообщении, чтобы иметь возможность видеть оповещения.
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} необходимы разрешения на доступ к микрофону, чтобы выполнять звонки.
permissions_rationale_popup_title Information Информация
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Поиск контактов в Matrix
pill_message_from_unknown_user Message Сообщение
pill_message_from_user Message from %s Сообщение от %s
pill_message_in_room Message in %s Сообщение в %s
pill_message_in_unknown_room Message in room Сообщение в комнате
pill_message_unknown_room_or_space Room/Space Комната/Пространство
please_wait Please wait… Пожалуйста, подождите…
poll_end_action End poll Завершить опрос
poll_end_room_list_preview Poll ended Опрос завершен
poll_no_votes_cast No votes cast Голосов нет
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d голос
poll_response_room_list_preview Vote cast Проголосовано
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote Окончательный результат на основании %1$d голоса
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results %1$d голос. Проголосуйте, чтобы увидеть результаты
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote На основании %1$d голоса
poll_type_title Poll type Тип опроса
poll_undisclosed_not_ended Results will be visible when the poll is ended Результаты будут видны после завершения опроса
power_level_admin Admin Администратор
power_level_custom Custom (%1$d) Пользовательский (%1$d)

Loading…

User avatar manyjuice

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Message in room
Сообщение в комнате
a year ago
User avatar DarkCoder15

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Message in room
Сообщение в комнате
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
room name название комнаты Element Android

Source information

Key
pill_message_in_unknown_room
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 2646