View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_notification_answer
English
Accept
7/100
Key English Russian State
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission. Чтобы отправлять голосовые сообщения, предоставьте разрешение на Микрофон.
missing_permissions_title Missing permissions Отсутствующие разрешения
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room У вас нет разрешения на запуск конференции в этой комнате
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call У вас нет разрешения на запуск конференции
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room У вас нет разрешения на запуск звонка в этой комнате
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call У вас нет разрешения на запуск звонка
video_meeting Start video meeting Начать видеовстречу
audio_meeting Start audio meeting Начать аудиовстречу
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. На встречах используются политики безопасности и разрешения Jitsi. Все люди, находящиеся в данный момент в комнате, увидят приглашение присоединиться во время вашей встречи.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself Вы не можете позвонить самому себе
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation Вы не можете позвонить самому себе, дождитесь, пока участники примут приглашение
failed_to_add_widget Failed to add widget Не удалось добавить виджет
failed_to_remove_widget Failed to remove widget Не удалось удалить виджет
or or или
done Done Готово
call_notification_answer Accept Принять
call_notification_reject Decline Отклонить
call_notification_hangup Hang Up Завершить звонок
action_sign_out Sign out Выйти из учётной записи
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Уверены, что хотите выйти?
action_voice_call Voice Call Голосовой вызов
action_video_call Video Call Видео вызов
action_view_threads View Threads Посмотреть обсуждения
action_mark_all_as_read Mark all as read Пометить все как прочитанное
action_quick_reply Quick reply Быстрый ответ
action_mark_room_read Mark as read Отметить как прочитанное
action_open Open Открыть
action_close Close Закрыть
action_copy Copy Копировать
action_add Add Добавить
action_switch Switch Сменить
Key English Russian State
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number При поиске номера телефона произошла ошибка
call_dial_pad_title Dial pad Панель набора номера
call_ended Call ended Вызов завершен
call_ended_invite_timeout_title No answer Нет ответа
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Пользователь, которого вы вызвали, занят.
call_ended_user_busy_title User busy Пользователь занят
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Вызываемый абонент не смог ответить.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed Звонок не состоялся
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Не удалось установить соединение реального времени.
Попросите администратора вашего сервера настроить сервер TURN, чтобы звонки работали надёжно.
call_format_turn_hd_off Turn HD off Выключить HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on Включить HD
call_held_by_user %s held the call %s поставил вызов на удержание
call_held_by_you You held the call Вы поставили вызов на удержание
call_hold_action Hold Удерживать
call_in_progress Call In Progress… Идёт разговор…
call_notification_answer Accept Принять
call_notification_hangup Hang Up Завершить звонок
call_notification_reject Decline Отклонить
call_one_active Active call (%1$s) · Активный вызов (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s) Активный звонок (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Завершение вызова…
call_resume_action Resume Возобновить
call_ringing Call ringing… Вызов…
call_select_sound_device Select Sound Device Выберите звуковое устройство
call_slide_to_end_conference Slide to end the call Проведите для завершения вызова
call_start_screen_sharing Share screen Демонстрировать экран
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing Остановить демонстрацию экрана
call_switch_camera Switch Camera Переключить камеру
call_tap_to_return %1$s Tap to return %1$s Нажмите, чтобы вернуться
call_tile_call_back Call back Перезвонить
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App Принятьимаю

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_notification_answer
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 261