View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

TODO TO BE REMOVED
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description
English
A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);
188/1640
Key English Russian State
one 1 1
two 2 2
three 3 3
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code Сканировать QR-код
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Используйте камеру на этом устройстве, чтобы сканировать QR-код, отображённый на вашем другом устройстве:
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code Войти по QR-коду
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: Используйте устройство, с которого вы вошли в учётную запись, чтобы сканировать QR-код снизу:
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. Сканируйте QR-код снизу при помощи устройства, с которого вы вышли с учётной записи.
qr_code_login_header_connected_title Secure connection established Безопасное соединение установлено
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: Проверьте устройство, с которого вы вошли в учётную запись. На его экране должен появиться код снизу. Подтвердите, что код снизу такой же, как и на том устройстве:
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection Неудачное соединение
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. Соединение с этим устройством не поддерживается.
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. Соединение не было выполнено за нужное время.
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. Запрос был отклонён на другом устройстве.
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. Запрос не выполнен.
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); Во время установки безопасной переписки возникла проблема с безопасностью. Одно из следующего является скомпроментированным: Ваш домашний сервер; Ваше интернет-соединение; Ваше устройство;
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. Другое устройство уже выполнило вход.
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. Другое устройство должно войти в учётную запись.
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. Этот QR-код не работает.
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. Вход был отменён с другого устройства.
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. Домашний сервер не поддерживает вход по QR-коду.
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device Откройте приложение с другого устройства
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy Зайдите в Настройки -> Безопасность и Приватность
qr_code_login_new_device_instruction_3 Select 'Show QR code' Выберите «Показать QR-код»
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen Начните с экрана входа
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2 Select 'Sign in with QR code' Выберите «Войти по QR-коду»
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen Начните с экрана входа
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2 Select 'Scan QR code' Выберите «Сканировать QR-код»
qr_code_login_show_qr_code_button Show QR code in this device Показать QR-код на этом устройстве
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device Signing in a mobile device? Входите с мобильного устройства?
qr_code_login_scan_qr_code_button Scan QR code Сканировать QR-код
Key English Russian State
push_gateway_item_device_id Session ID: ID сеанса:
push_gateway_item_device_name Session Display Name: Отображаемое название сеанса:
push_gateway_item_enabled Enabled: Включено:
push_gateway_item_format Format: Формат:
push_gateway_item_profile_tag Profile tag: Метка профиля:
push_gateway_item_push_key Push Key: Ключ Push:
push_gateway_item_url Url: Url:
qr_code QR code QR-код
qr_code_login_confirm_security_code Confirm Подтвердить
qr_code_login_confirm_security_code_description Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. Пожалуйста удостоверьтесь в том, что вы знаете откуда этот код. При соединении устройств, вы даёте кому-то полный доступ к вашей учётной записи.
qr_code_login_connecting_to_device Connecting to device Соединение с устройством
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: Проверьте устройство, с которого вы вошли в учётную запись. На его экране должен появиться код снизу. Подтвердите, что код снизу такой же, как и на том устройстве:
qr_code_login_header_connected_title Secure connection established Безопасное соединение установлено
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. Запрос был отклонён на другом устройстве.
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. Соединение с этим устройством не поддерживается.
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); Во время установки безопасной переписки возникла проблема с безопасностью. Одно из следующего является скомпроментированным: Ваш домашний сервер; Ваше интернет-соединение; Ваше устройство;
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. Домашний сервер не поддерживает вход по QR-коду.
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. Этот QR-код не работает.
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. Запрос не выполнен.
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. Другое устройство уже выполнило вход.
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. Другое устройство должно войти в учётную запись.
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. Соединение не было выполнено за нужное время.
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection Неудачное соединение
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. Вход был отменён с другого устройства.
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Используйте камеру на этом устройстве, чтобы сканировать QR-код, отображённый на вашем другом устройстве:
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code Сканировать QR-код
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. Сканируйте QR-код снизу при помощи устройства, с которого вы вышли с учётной записи.
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: Используйте устройство, с которого вы вошли в учётную запись, чтобы сканировать QR-код снизу:
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code Войти по QR-коду
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen Начните с экрана входа

Loading…

User avatar seburro

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);
Во время установки безопасной переписки возникла проблема с безопасностью. Одно из следующего является скомпроментированным: Ваш домашний сервер; Ваше интернет-соединение; Ваше устройство;
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
messaging переписка Element Android
security key бумажный ключ Element Android
security phrase мнемоническая фраза Element Android

Source information

Key
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description
Source string comment
TODO TO BE REMOVED
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 2591