View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

or
English
or
3/100
Key English Russian State
denied_permission_generic Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings. Для выполнения этого действия отсутствуют некоторые разрешения, пожалуйста, предоставьте разрешения в настройках системы.
denied_permission_camera To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings. Для выполнения этого действия, пожалуйста, предоставьте разрешение Камеры в настройках системы.
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission. Чтобы отправлять голосовые сообщения, предоставьте разрешение на Микрофон.
missing_permissions_title Missing permissions Отсутствующие разрешения
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room У вас нет разрешения на запуск конференции в этой комнате
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call У вас нет разрешения на запуск конференции
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room У вас нет разрешения на запуск звонка в этой комнате
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call У вас нет разрешения на запуск звонка
video_meeting Start video meeting Начать видеовстречу
audio_meeting Start audio meeting Начать аудиовстречу
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. На встречах используются политики безопасности и разрешения Jitsi. Все люди, находящиеся в данный момент в комнате, увидят приглашение присоединиться во время вашей встречи.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself Вы не можете позвонить самому себе
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation Вы не можете позвонить самому себе, дождитесь, пока участники примут приглашение
failed_to_add_widget Failed to add widget Не удалось добавить виджет
failed_to_remove_widget Failed to remove widget Не удалось удалить виджет
or or или
done Done Готово
call_notification_answer Accept Принять
call_notification_reject Decline Отклонить
call_notification_hangup Hang Up Завершить звонок
action_sign_out Sign out Выйти из учётной записи
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Уверены, что хотите выйти?
action_voice_call Voice Call Голосовой вызов
action_video_call Video Call Видео вызов
action_view_threads View Threads Посмотреть обсуждения
action_mark_all_as_read Mark all as read Пометить все как прочитанное
action_quick_reply Quick reply Быстрый ответ
action_mark_room_read Mark as read Отметить как прочитанное
action_open Open Открыть
action_close Close Закрыть
action_copy Copy Копировать
Key English Russian State
onboarding_new_app_layout_welcome_title Welcome to a new view! Добро пожаловать в новый вид!
one 1 1
one_user_read %s read %s прочитано
open_discovery_settings Open Discovery Settings Открыть настройки обнаружения
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted Проголосовавшие увидят результаты сразу после голосования
open_poll_option_title Open poll Открытый опрос
open_settings Open Settings Открыть настройки
open_terms_of Open terms of %s Посмотреть условия %s
option_always_ask Always ask Всегда спрашивать
option_send_files Send files Отправить файлы
option_send_sticker Send sticker Отправить наклейку
option_send_voice Send voice Отправить голосовое сообщение
option_take_photo Take photo Сделать фото
option_take_photo_video Take photo or video Камера
option_take_video Take video Снять видео
or or или
or_other_mx_capable_client or another cross-signing capable Matrix client или другой клиент Matrix поддерживающий перекрестную подпись
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know Other spaces or rooms you might not know Другие пространства или комнаты, которые вы могли не знать
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Подтвердите мнемоническую фразу
passphrase_create_passphrase Create passphrase Создать мнемоническую фразу
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Введите мнемоническую фразу
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Введите мнемоническую фразу
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Мнемонические фразы не совпадают
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Мнемоническая фраза слишком проста
permalink Permalink Постоянная ссылка
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed Ваша ссылка на matrix.to была испорчена
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces Невозможно открыть эту ссылку: сообщества были заменены пространствами
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Разрешить доступ к вашим контактам.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. Чтобы отсканировать QR-код, вам нужно разрешить доступ к камере.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} необходимы разрешения на доступ к камере и микрофону для видеовызовов.

Пожалуйста дайте разрешение в следующем окне для звонка.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
or
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 259