Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Start Chatting

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Мне не нужны мои зашифрованные сообщения
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Выполняется резервное копирование ключей…
are_you_sure	Are you sure?	Уверены?
backup	Back up	Создание резервной копии
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Сделайте резервную копию ваших ключей или потеряете доступ к вашим зашифрованным сообщениям.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.	Не удается подключиться к серверу. Если вы подтвердите выход сейчас, это устройство не будет удалено из списка активных сеансов. Удалить этот сеанс можно будет с другого устройства.
sign_out_anyway	Sign out anyway	Всё равно выйти
loading	Loading…	Загрузка…
ok	OK	OK
later	Later	Позже
permalink	Permalink	Постоянная ссылка
view_source	View Source	Просмотр исходного кода
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Просмотр расшифрованного исходного кода
none	None	Никто
report_content	Report Content	Пожаловаться на содержимое
start_chatting	Start Chatting	Начать беседу
spaces	Spaces	Пространства
time_unit_hour_short	h	ч
time_unit_minute_short	min	мин
time_unit_second_short	sec	сек
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Для выполнения этого действия отсутствуют некоторые разрешения, пожалуйста, предоставьте разрешения в настройках системы.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Для выполнения этого действия, пожалуйста, предоставьте разрешение Камеры в настройках системы.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Чтобы отправлять голосовые сообщения, предоставьте разрешение на Микрофон.
missing_permissions_title	Missing permissions	Отсутствующие разрешения
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	У вас нет разрешения на запуск конференции в этой комнате
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	У вас нет разрешения на запуск конференции
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	У вас нет разрешения на запуск звонка в этой комнате
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	У вас нет разрешения на запуск звонка
video_meeting	Start video meeting	Начать видеовстречу
audio_meeting	Start audio meeting	Начать аудиовстречу
audio_video_meeting_description	Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.	На встречах используются политики безопасности и разрешения Jitsi. Все люди, находящиеся в данный момент в комнате, увидят приглашение присоединиться во время вашей встречи.

Key	English	Russian
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	Открыто для всех, лучше всего подходит для сообществ
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room	Пространство, которое вы знаете, содержит эту комнату
spoiler	Spoiler	Спойлер
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Если администратор сервера сказал, что это ожидалось, убедитесь, что отпечаток сертификата ниже совпадает с отпечатком сертификата предоставленным администратором.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Это может означать, что кто-то злонамеренно перехватывает ваш трафик или что ваш телефон не доверяет сертификату, предоставленному удаленным сервером.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Не удалось проверить сертификат удаленного сервера.
ssl_do_not_trust	Do not trust	Не доверять
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Сертификат изменился с ранее доверенного на недействительный. Возможно, сервер обновил свой сертификат. Свяжитесь с администратором сервера для получения ожидаемого отпечатка сертификата.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Отпечаток (%s):
ssl_logout_account	Logout	Выйти
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Примите сертификат только если администратор сервера опубликовал отпечаток сертификата, который соответствует указанному выше.
ssl_remain_offline	Ignore	Игнорировать
ssl_trust	Trust	Доверять
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Сертификат был изменен с того, которому доверял ваш телефон. Это ОЧЕНЬ НЕОБЫЧНО. Рекомендуется НЕ ПРИНИМАТЬ этот новый сертификат.
start_chat	Start Chat	Отправить ЛС
start_chatting	Start Chatting	Начать беседу
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	Голосовая трансляция начата
start_verification	Start verification	Начать проверку
start_video_call	Start Video Call	Начать видеовызов
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Вы уверены, что хотите начать видеовызов?
start_voice_call	Start Voice Call	Начать голосовой вызов
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Вы уверены, что хотите начать голосовой вызов?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	Вы уверены что хотите завершить голосовую трансляцию? Это завершит трансляцию и полная запись будет доступна в чате.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	Завершить голосовую трансляцию?
suggested_header	Suggested Rooms	Предлагаемые комнаты
system_alerts_header	System Alerts	Системные оповещения
system_theme	System Default	Системная тема
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	Нажмите для изменения пространств
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Быть видимым для других
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Используйте ботов, мосты, виджеты и наклейки

Loading…

Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

English

Start Chatting

Russian

Начать беседу

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
one-to-one chat	беседа один на один	Element Android

Source information

Key

start_chatting

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 239