View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_polls_active_no_item_for_loaded_period
English
Singular
There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
Plural
There are no active polls for the past %1$d days.
Load more polls to view polls for previous days.
91/920
91/920
91/920

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Key English Russian State
end_poll_confirmation_approve_button End poll Завершить опрос
poll_response_room_list_preview Vote cast Проголосовано
poll_end_room_list_preview Poll ended Опрос завершен
delete_poll_dialog_title Remove poll Удалить опрос
delete_poll_dialog_content Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed. Вы уверены, что хотите удалить этот опрос? Вы не сможете восстановить его после удаления.
edit_poll_title Edit poll Редактировать опрос
poll_type_title Poll type Тип опроса
open_poll_option_title Open poll Открытый опрос
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted Проголосовавшие увидят результаты сразу после голосования
closed_poll_option_title Closed poll Закрытый опрос
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll Результаты отображаются только после завершения опроса
ended_poll_indicator Ended the poll. Опрос завершён.
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted Из-за ошибок расшифровки, некоторые голоса могут быть не засчитаны
room_polls_active Active polls Активные опросы
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room Нет активных опросов
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Нет активных опросов за %1$d день.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
room_polls_ended Past polls Завершённые опросы
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room Нет завершённых опросов
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Нет завершённых опросов за день %1$d.
Загрузите больше чтобы показать опросы за предыдущие дни.
room_polls_wait_for_display Displaying polls Показываем опросы
room_polls_load_more Load more polls Загрузить больше опросов
room_polls_loading_error Error fetching polls. Ошибка считывания опросов.
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline Обзор опроса во времени
location_activity_title_static_sharing Share location Поделиться местоположением
location_activity_title_preview Location Местоположение
a11y_static_map_image Map Карта
a11y_location_share_pin_on_map Pin of selected location on map Закрепить выбранное место на карте
a11y_location_share_locate_button Zoom to current location Увеличить масштаб до текущего местоположения
location_share_option_user_current Share my current location Текущим местоположением
a11y_location_share_option_user_current_icon Share my current location Текущим местоположением
location_share_option_user_live Share live location Трансляцией местоположения
Key English Russian State
room_permissions_invite_users Invite users Пригласить пользователей
room_permissions_modify_widgets Modify widgets Изменить виджеты
room_permissions_notice Select the roles required to change various parts of the room Выберите роли, которые смогут менять различные параметры комнаты
room_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room У вас нет права доступа на обновление ролей, необходимых для изменения различных параметров комнаты
room_permissions_notify_everyone Notify everyone Уведомить всех
room_permissions_remove_messages_sent_by_others Remove messages sent by others Удалить сообщения, отправленные другими
room_permissions_remove_users Remove users Выгнать пользователей
room_permissions_send_messages Send messages Отправить сообщения
room_permissions_send_m_room_server_acl_events Send m.room.server_acl events Отправить событие m.room.server_acl
room_permissions_title Permissions Разрешения
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room Обновить комнату
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space Обновить пространство
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline Обзор опроса во времени
room_polls_active Active polls Активные опросы
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room Нет активных опросов
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Нет активных опросов за %1$d день.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
room_polls_ended Past polls Завершённые опросы
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room Нет завершённых опросов
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Нет завершённых опросов за день %1$d.
Загрузите больше чтобы показать опросы за предыдущие дни.
room_polls_loading_error Error fetching polls. Ошибка считывания опросов.
room_polls_load_more Load more polls Загрузить больше опросов
room_polls_wait_for_display Displaying polls Показываем опросы
room_preview_no_preview This room can't be previewed Эту комнату нельзя предварительно просмотреть
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Предварительный просмотр этой комнаты невозможен. Вы хотите к ней присоединиться?
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Доступ в эту комнату в настоящее время закрыт.
Повторите попытку позже или попросите администратора комнаты проверить, есть ли у вас доступ.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Сообщения в этой комнате защищены сквозным шифрованием.

Ваши сообщения защищены замками и только вы и получатель имеете уникальные ключи для их разблокировки.
room_profile_leaving_room Leaving the room… Покидаем комнату…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Сообщения в этой комнате не защищены сквозным шифрованием.
room_profile_section_admin Admin Actions Действия Администратора
room_profile_section_more More Ещё

Loading…

User avatar DarkCoder15

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Singular
There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
Plural
There are no active polls for the past %1$d days.
Load more polls to view polls for previous days.
One
Нет активных опросов за %1$d день.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
Few
Нет активных опросов за %1$d дней.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
Other
Нет активных опросов за %1$d дней.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
a year ago
User avatar DarkCoder15

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Singular
There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
Plural
There are no active polls for the past %1$d days.
Load more polls to view polls for previous days.
One
Нет активных опросов за день.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
Few
Нет активных опросов за %1$d дней.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
Other
Нет активных опросов за %1$d дней.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
a year ago
User avatar DarkCoder15

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Singular
There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
Plural
There are no active polls for the past %1$d days.
Load more polls to view polls for previous days.
One
Нет активных опросов за день.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
Few
Нет активных опросов за %1$d дней.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
Other
Нет активных опросов за %1$d дней.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
a year ago
User avatar DarkCoder15

Suggestion accepted

Element Android / Element Android App — Russian

Singular
There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
Plural
There are no active polls for the past %1$d days.
Load more polls to view polls for previous days.
One
Нет активных опросов за день.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
Few
Нет активных опросов за %1$d дней.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
Other
Нет активных опросов за %1$d дней.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
a year ago
User avatar DarkCoder15

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Russian

Singular
There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
Plural
There are no active polls for the past %1$d days.
Load more polls to view polls for previous days.
One
Нет активных опросов за день.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
Few
Нет активных опросов за %1$d дней.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
Other
Нет активных опросов за %1$d дней.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
a year ago
User avatar DarkCoder15

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Singular
There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
Plural
There are no active polls for the past %1$d days.
Load more polls to view polls for previous days.
One
Нет активных опросов за день.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
Few
Нет активных опросов за %1$d дней.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
Other
Нет активных опросов за %1$d дней.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
a year ago
User avatar DarkCoder15

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Singular
There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
Plural
There are no active polls for the past %1$d days.
Load more polls to view polls for previous days.
One
Нет активных опросов за день.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
Few
Нет активных опросов за %1$d дней.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
Other
Нет активных опросов за %1$d дней.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
a year ago
User avatar DarkCoder15

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Singular
There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
Plural
There are no active polls for the past %1$d days.
Load more polls to view polls for previous days.
One
Нет активных опросов за день.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
Few
Нет активных опросов за %1$d дней.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
Other
Нет активных опросов за %1$d дней.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
a year ago
User avatar DarkCoder15

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Singular
There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
Plural
There are no active polls for the past %1$d days.
Load more polls to view polls for previous days.
One
Нет активных опросов за день.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
Few
Нет активных опросов за %1$d дней.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
Other
Нет активных опросов за %1$d дней.
Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
poll опрос Element Android

Source information

Key
room_polls_active_no_item_for_loaded_period
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 2379