View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted
English
Singular
%1$d vote cast. Vote to the see the results
Plural
%1$d votes cast. Vote to the see the results
50/430
51/430
52/430

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Key English Russian State
labs_enable_msc3061_share_history MSC3061: Sharing room keys for past messages MSC3061: Предоставление ключей от прошлых сообщений
labs_enable_msc3061_share_history_desc When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible. При приглашении кого-то в зашифрованную комнату, которая делится историей, зашифрованная история будет видимой.
create_poll_title Create Poll Создать опрос
create_poll_question_title Poll question or topic Вопрос или тема опроса
create_poll_question_hint Question or topic Вопрос или тема
create_poll_options_title Create options Создать варианты
create_poll_options_hint Option %1$d Вариант %1$d
create_poll_add_option ADD OPTION ДОБАВИТЬ ВАРИАНТ
create_poll_button CREATE POLL СОЗДАТЬ ОПРОС
create_poll_empty_question_error Question cannot be empty Вопрос не может быть пустым
create_poll_not_enough_options_error At least %1$s option is required Требуется минимум %1$s вариант
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d голос
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote На основании %1$d голоса
poll_no_votes_cast No votes cast Голосов нет
poll_undisclosed_not_ended Results will be visible when the poll is ended Результаты будут видны после завершения опроса
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results %1$d голос. Проголосуйте, чтобы увидеть результаты
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote Окончательный результат на основании %1$d голоса
poll_end_action End poll Завершить опрос
end_poll_confirmation_title End this poll? Завершить этот опрос?
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll. Это лишит людей возможности голосовать и отобразит окончательные результаты опроса.
end_poll_confirmation_approve_button End poll Завершить опрос
poll_response_room_list_preview Vote cast Проголосовано
poll_end_room_list_preview Poll ended Опрос завершен
delete_poll_dialog_title Remove poll Удалить опрос
delete_poll_dialog_content Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed. Вы уверены, что хотите удалить этот опрос? Вы не сможете восстановить его после удаления.
edit_poll_title Edit poll Редактировать опрос
poll_type_title Poll type Тип опроса
open_poll_option_title Open poll Открытый опрос
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted Проголосовавшие увидят результаты сразу после голосования
closed_poll_option_title Closed poll Закрытый опрос
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll Результаты отображаются только после завершения опроса
Key English Russian State
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} необходимы разрешения на доступ к микрофону, чтобы выполнять звонки.
permissions_rationale_popup_title Information Информация
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Поиск контактов в Matrix
pill_message_from_unknown_user Message Сообщение
pill_message_from_user Message from %s Сообщение от %s
pill_message_in_room Message in %s Сообщение в %s
pill_message_in_unknown_room Message in room Сообщение в комнате
pill_message_unknown_room_or_space Room/Space Комната/Пространство
please_wait Please wait… Пожалуйста, подождите…
poll_end_action End poll Завершить опрос
poll_end_room_list_preview Poll ended Опрос завершен
poll_no_votes_cast No votes cast Голосов нет
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d голос
poll_response_room_list_preview Vote cast Проголосовано
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote Окончательный результат на основании %1$d голоса
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results %1$d голос. Проголосуйте, чтобы увидеть результаты
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote На основании %1$d голоса
poll_type_title Poll type Тип опроса
poll_undisclosed_not_ended Results will be visible when the poll is ended Результаты будут видны после завершения опроса
power_level_admin Admin Администратор
power_level_custom Custom (%1$d) Пользовательский (%1$d)
power_level_custom_no_value Custom Пользовательский
power_level_default Default По умолчанию
power_level_edit_title Set role Задать роль
power_level_moderator Moderator Модератор
power_level_title Role Роль
preference_help Help Помощь
preference_help_summary Get help with using ${app_name} Получите помощь в использовании ${app_name}
preference_help_title Help and support Помощь и поддержка
preference_root_help_about Help & About Помощь и информация

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Singular
%1$d vote cast. Vote to the see the results
Plural
%1$d votes cast. Vote to the see the results
One
%1$d голос. Проголосуйте, чтобы увидеть результаты
Few
%1$d голоса. Проголосуйте, чтобы увидеть результаты
Other
%1$d голосов. Проголосуйте, чтобы увидеть результаты
2 years ago
Browse all component changes
User avatar LinAGKar

Source string comment

Why does this have three forms in English, but only two forms in the localized version?

2 years ago
User avatar GoliathLabs

Source string comment

We need the second plural form in German as well, otherwise the translation will be incomplete.

2 years ago
User avatar libexus

Source string comment

Created an issue: vector-im/element-android#4997

2 years ago

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 2359