Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: View Source

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Используйте резервную копию ключа
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Ваши зашифрованные сообщения будут потеряны, если выйдете сейчас
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Выполняется резервное копирование ключа. Если выйти сейчас, Вы потеряете доступ к Вашим зашифрованным сообщениям.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	Безопасная резервная копия ключей должна быть активирована на всех ваших сессиях, чтобы не потерять доступ к зашифрованным сообщениям.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Мне не нужны мои зашифрованные сообщения
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Выполняется резервное копирование ключей…
are_you_sure	Are you sure?	Уверены?
backup	Back up	Создание резервной копии
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Сделайте резервную копию ваших ключей или потеряете доступ к вашим зашифрованным сообщениям.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.	Не удается подключиться к серверу. Если вы подтвердите выход сейчас, это устройство не будет удалено из списка активных сеансов. Удалить этот сеанс можно будет с другого устройства.
sign_out_anyway	Sign out anyway	Всё равно выйти
loading	Loading…	Загрузка…
ok	OK	OK
later	Later	Позже
permalink	Permalink	Постоянная ссылка
view_source	View Source	Просмотр исходного кода
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Просмотр расшифрованного исходного кода
none	None	Никто
report_content	Report Content	Пожаловаться на содержимое
start_chatting	Start Chatting	Начать беседу
spaces	Spaces	Пространства
time_unit_hour_short	h	ч
time_unit_minute_short	min	мин
time_unit_second_short	sec	сек
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Для выполнения этого действия отсутствуют некоторые разрешения, пожалуйста, предоставьте разрешения в настройках системы.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Для выполнения этого действия, пожалуйста, предоставьте разрешение Камеры в настройках системы.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Чтобы отправлять голосовые сообщения, предоставьте разрешение на Микрофон.
missing_permissions_title	Missing permissions	Отсутствующие разрешения
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	У вас нет разрешения на запуск конференции в этой комнате
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	У вас нет разрешения на запуск конференции
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	У вас нет разрешения на запуск звонка в этой комнате

Key	English	Russian
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.	Если вы прервёте процедуру, пользователь %1$s (%2$s) не будет подтверждён. Начните заново в профиле этого пользователя.
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it	Если вы прервёте процедуру, то не сможете читать зашифрованные сообщения на своем новом устройстве, а другие пользователи не захотят доверять ему
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	Если вы прервёте процедуру, то не сможете читать зашифрованные сообщения на этом устройстве, а другие пользователи не захотят доверять ему
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	Эта сессия не может поделиться подтверждением с другими сессиями. Подтверждение будет сохранено локально и отправится в будущей версии приложения.
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.	Этот QR-код выглядит неправильно. Пожалуйста, попробуйте подтвердить другим способом.
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	Ваш аккаунт может оказаться под угрозой
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Используйте эту сессию для подтверждения новой сессии, предоставляя ей доступ к зашифрованным сообщениям.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	Это был не я
verify_not_me_self_verification	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.	Что-то из этого может быть поставлено под угрозу: - Ваш пароль - Ваш домашний сервер - Это устройство или другое устройство - Интернет-соединение, используемое этим или другим устройством Мы рекомендуем вам немедленно изменить свой пароль и ключ восстановления в настройках.
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Подтвердите новую сессию вашей учетной записи: %1$s
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	Идёт видеозвонок …
video_call_with_participant	Video call with %s	Видеовызов с %s
video_meeting	Start video meeting	Начать видеовстречу
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Просмотр расшифрованного исходного кода
view_in_room	View In Room	Просмотр в Комнате
view_source	View Source	Просмотр исходного кода
voice_broadcast_buffering	Buffering…	Буферизация…
voice_broadcast_live	Live	Прямая трансляция
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	Голосовая трансляция
voice_broadcast_recording_time_left	%1$s left	Осталось %1$s
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$d осталось
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Удерживайте для записи, отпустите для отправки
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Голосовое сообщение (%1$s)
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Проведите для отмены
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Нажмите на запись, чтобы остановить или прослушать ее
warning_room_not_created_yet	The room is not yet created. Cancel the room creation?	Комната ещё не создана. Отменить создание комнаты?
warning_unsaved_change	There are unsaved changes. Discard the changes?	Есть несохраненные изменения. Отменить изменения?
warning_unsaved_change_discard	Discard changes	Отменить изменения
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	Вы уверены, что хотите удалить виджет из этой комнаты?
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	Не удалось отправить запрос.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

view_source

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 235