View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

restart_the_application_to_apply_changes
English
Restart the application for the change to take effect.
58/540
Key English Russian State
error_voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one. Вы уже записываете голосовую трансляцию. Пожалуйста закончите текущую голосовую трансляцию, чтобы начать новую.
error_voice_broadcast_unable_to_play Unable to play this voice broadcast. Невозможно прослушать голосовую трансляцию.
error_voice_broadcast_no_connection_recording Connection error - Recording paused Ошибка подключения - Запись приостановлена
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast. Не удается расшифровать голосовое сообщение.
voice_broadcast_recording_time_left %1$s left Осталось %1$s
stop_voice_broadcast_dialog_title Stop live broadcasting? Завершить голосовую трансляцию?
stop_voice_broadcast_content Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room. Вы уверены что хотите завершить голосовую трансляцию? Это завершит трансляцию и полная запись будет доступна в чате.
upgrade_room_for_restricted Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Любой человек в %s сможет найти и присоединиться к этой комнате - нет необходимости вручную приглашать всех. Вы сможете изменить это в настройках комнаты в любое время.
upgrade_room_for_restricted_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Любой человек в родительском пространстве сможет найти и присоединиться к этой комнате - нет необходимости вручную приглашать всех. Вы сможете изменить это в настройках комнаты в любое время.
upgrade_room_for_restricted_note Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room. Обратите внимание, что при обновлении будет создана новая версия комнаты. Все текущие сообщения останутся в этой архивной комнате.
this_invite_to_this_room_was_sent This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account Приглашение в эту комнату было отправлено на %s, который не связан с вашей учетной записью
this_invite_to_this_space_was_sent This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account Приглашение в это пространство было отправлено на %s, который не связан с вашей учетной записью
link_this_email_settings_link Link this email address with your account Свяжите этот адрес электронной почты с вашей учетной записью
link_this_email_with_your_account %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}. %s в настройках, чтобы получать приглашения непосредственно в ${app_name}.
labs_enable_latex_maths Enable LaTeX mathematics Математика LaTeX
restart_the_application_to_apply_changes Restart the application for the change to take effect. Перезапустите приложение, чтобы изменения вступили в силу.
labs_enable_msc3061_share_history MSC3061: Sharing room keys for past messages MSC3061: Предоставление ключей от прошлых сообщений
labs_enable_msc3061_share_history_desc When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible. При приглашении кого-то в зашифрованную комнату, которая делится историей, зашифрованная история будет видимой.
create_poll_title Create Poll Создать опрос
create_poll_question_title Poll question or topic Вопрос или тема опроса
create_poll_question_hint Question or topic Вопрос или тема
create_poll_options_title Create options Создать варианты
create_poll_options_hint Option %1$d Вариант %1$d
create_poll_add_option ADD OPTION ДОБАВИТЬ ВАРИАНТ
create_poll_button CREATE POLL СОЗДАТЬ ОПРОС
create_poll_empty_question_error Question cannot be empty Вопрос не может быть пустым
create_poll_not_enough_options_error At least %1$s option is required Требуется минимум %1$s вариант
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d голос
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote На основании %1$d голоса
poll_no_votes_cast No votes cast Голосов нет
poll_undisclosed_not_ended Results will be visible when the poll is ended Результаты будут видны после завершения опроса
Key English Russian State
report_content_custom_hint Reason for reporting this content Причина жалобы на это содержимое
report_content_custom_submit REPORT ЖАЛОБА
report_content_custom_title Report this content Пожаловаться на это содержимое
report_content_inappropriate It's inappropriate Это неуместно
report_content_spam It's spam Это спам
reset_cross_signing Reset Keys Сбросить ключи
reset_secure_backup_title Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup. Создайте новый бумажный ключ или задайте новую мнемоническую фразу для существующей резервной копии.
reset_secure_backup_warning This will replace your current Key or Phrase. Это заменит ваш текущий ключ или фразу.
resource_limit_contact_admin contact your service administrator свяжитесь с вашим администратором
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Пожалуйста, %s, чтобы продолжить пользоваться этим сервисом.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. Превышен один из ресурсных лимитов сервера.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. Сервер достиг ежемесячного ограничения активных пользователей.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. Пожалуйста %s для увеличения этого лимита.
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. Превышен один из ресурсных лимитов сервера, по этому <b>некоторые пользователи не смогут авторизоваться</b>.
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. Из-за ежемесячного ограничения активных пользователей сервера <b>некоторые из пользователей не смогут авторизоваться</b>.
restart_the_application_to_apply_changes Restart the application for the change to take effect. Перезапустите приложение, чтобы изменения вступили в силу.
_resume Resume Возобновить
review_unverified_sessions_description Review to ensure your account is safe Убедиться что Ваш аккаунт в безопасности
review_unverified_sessions_title You have unverified sessions У вас есть незаверенные сеансы
rich_text_editor_bullet_list Toggle bullet list Список
rich_text_editor_code_block Toggle code block Блок кода
rich_text_editor_format_bold Apply bold format Применить форматирование жирным
rich_text_editor_format_italic Apply italic format Применить форматирование курсивом
rich_text_editor_format_strikethrough Apply strikethrough format Применить форматирование перечёркиванием
rich_text_editor_format_underline Apply underline format Применить форматирование подчёркиванием
rich_text_editor_full_screen_toggle Toggle full screen mode Войти в полноэкранный режим
rich_text_editor_indent Indent Подпункт
rich_text_editor_inline_code Apply inline code format Применение формата встроенного кода
rich_text_editor_link Set link Ссылка
rich_text_editor_numbered_list Toggle numbered list Пронумерованный список

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Restart the application for the change to take effect.
Перезапустите приложение, чтобы изменения вступили в силу.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
restart_the_application_to_apply_changes
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 2343