View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

labs_enable_thread_messages_desc
English
Note: app will be restarted
41/270
Key English Russian State
space_leave_prompt_msg_with_name Are you sure you want to leave %s? Вы уверены, что хотите покинуть %s?
space_leave_prompt_msg_only_you You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you. Вы здесь единственный человек. Если вы уйдёте, никто не сможет присоединиться в будущем, включая вас.
space_leave_prompt_msg_private You won't be able to rejoin unless you are re-invited. Вы сможете присоединиться только после повторного приглашения.
space_leave_prompt_msg_as_admin You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it. Вы единственный администратор этого пространства. Если вы его покинете, то никто не сможет управлять им.
space_explore_filter_no_result_title No results found Не найдено
space_explore_filter_no_result_description Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them. Некоторые результаты могут быть скрыты, поскольку они являются приватными и для их просмотра необходимо приглашение.
space_add_existing_rooms Add existing rooms and space Добавить существующие комнаты и пространство
space_add_existing_rooms_only Add existing rooms Добавить существующие комнаты
space_add_existing_spaces Add existing spaces Добавить существующие пространства
space_add_space_to_any_space_you_manage Add a space to any space you manage. Добавьте пространство в любое пространство, которым вы управляете.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. Пространства — это новый способ организации комнат и людей.
you_are_invited You are invited Вы приглашены
labs_auto_report_uisi Auto Report Decryption Errors. Автоматически сообщать об ошибках расшифровки.
labs_auto_report_uisi_desc Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs Ваша система будет автоматически отправлять журналы при возникновении ошибки невозможности расшифровки
labs_enable_thread_messages Enable threaded messages Включить обсуждения сообщений
labs_enable_thread_messages_desc Note: app will be restarted Примечание: приложение будет перезапущено
settings_show_latest_profile Show latest user info Последняя информация о пользователе
settings_show_latest_profile_description Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages. Отображать последнюю информацию о профиле (аватар и отображаемое имя) для всех сообщений.
user_invites_you %s invites you %s приглашает вас
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? Ищете кого-то не в %s?
space_settings_manage_rooms Manage rooms Управление комнатами
space_suggested Suggested Предложено
space_mark_as_suggested Mark as suggested Отметить как рекомендуется
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested Отметить как не рекомендуется
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces Управление комнатами и пространствами
preference_show_all_rooms_in_home Show all rooms in Home Показать все комнаты в Начале
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. Все комнаты, в которых вы находитесь, будут отображаться в Начале.
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Чувствуете себя экспериментатором?
Вы можете добавить существующие пространства в пространство.
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet Похоже, что ваш домашний сервер пока не поддерживает Пространства
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information Для получения дополнительной информации обратитесь к администратору домашнего сервера
this_space_has_no_rooms This space has no rooms В этом пространстве нет комнат
Key English Russian State
labs_enable_deferred_dm_title Enable deferred DMs Включить отложенные личные сообщения
labs_enable_element_call_permission_shortcuts Enable Element Call permission shortcuts Включить ярлыки разрешений Element Call
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access Автоматически принимать виджеты Element Call и давать доступ к микрофону/камере
labs_enable_latex_maths Enable LaTeX mathematics Математика LaTeX
labs_enable_live_location Enable Live Location Sharing Функция "Поделиться трансляцией местоположения"
labs_enable_live_location_summary Temporary implementation: locations persist in room history Временная реализация: местоположения сохраняются в истории комнат
labs_enable_msc3061_share_history MSC3061: Sharing room keys for past messages MSC3061: Предоставление ключей от прошлых сообщений
labs_enable_msc3061_share_history_desc When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible. При приглашении кого-то в зашифрованную комнату, которая делится историей, зашифрованная история будет видимой.
labs_enable_new_app_layout_summary A simplified Element with optional tabs Упрощённый Element с дополнительными вкладками
labs_enable_new_app_layout_title Enable new layout Новый вид
labs_enable_rich_text_editor_summary Try out the rich text editor (plain text mode coming soon) Попробуйте расширенный текстовый редактор (режим набора обычного текста скоро появится)
labs_enable_rich_text_editor_title Enable rich text editor Наглядный текстовый редактор
labs_enable_session_manager_summary Have greater visibility and control over all your sessions. Получите лучший надзор и контроль над всеми вашими сессиями.
labs_enable_session_manager_title Enable new session manager Новый менеджер сеансов
labs_enable_thread_messages Enable threaded messages Включить обсуждения сообщений
labs_enable_thread_messages_desc Note: app will be restarted Примечание: приложение будет перезапущено
labs_enable_voice_broadcast_summary Be able to record and send voice broadcast in room timeline. Возможность записывать и отправлять голосовые трансляции в ленту комнаты.
labs_enable_voice_broadcast_title Enable voice broadcast Включить голосовые трансляции
labs_show_unread_notifications_as_tab Add a dedicated tab for unread notifications on main screen. Добавьте отдельную вкладку для непрочитанных уведомлений на главном экране.
labs_swipe_to_reply_in_timeline Enable swipe to reply in timeline Жест смахивания для ответа в ленте сообщений
large Large Крупный
larger Larger Большой
largest Largest Самый большой
later Later Позже
leave_space Leave Покинуть
legals_application_title ${app_name} policy Политика ${app_name}
legals_home_server_title Your homeserver policy Политика домашнего сервера
legals_identity_server_title Your identity server policy Политика сервера обнаружения
legals_no_policy_provided This server does not provide any policy. Этот сервер не предоставляет никакой политики.
legals_third_party_notices Third party libraries Сторонние библиотеки

Loading…

User avatar wrott

Suggestion accepted

Element Android / Element Android App — Russian

Note: app will be restarted
Примечание: приложение будет перезапущено
2 years ago
User avatar wrott

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Russian

Note: app will be restarted
Примечание: приложение будет перезапущено
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
labs_enable_thread_messages_desc
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 2259