View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
re_authentication_default_confirm_text
English
${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
84/740
Key English Russian State
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number При поиске номера телефона произошла ошибка
call_only_active Active call (%1$s) Активный звонок (%1$s)
call_active_status Active call · %1$d Активный вызов ·
call_one_active Active call (%1$s) · Активный вызов (%1$s) ·
call_tap_to_return %1$s Tap to return %1$s Нажмите, чтобы вернуться
call_transfer_consult_first Consult first Сначала посоветуйтесь
call_transfer_connect_action Connect Подключиться
call_transfer_title Transfer Перевод
call_transfer_failure An error occurred while transferring call Произошла ошибка при переводе вызова
call_transfer_users_tab_title Users Пользователи
call_transfer_consulting_with Consulting with %1$s Консультация с %1$s
call_transfer_transfer_to_title Transfer to %1$s Перевести на %1$s
call_transfer_unknown_person Unknown person Неизвестное лицо
call_slide_to_end_conference Slide to end the call Проведите для завершения вызова
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed Требуется повторная аутентификация
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action. ${app_name} требует от вас ввести свои учетные данные для выполнения этого действия.
authentication_error Failed to authenticate Не удалось пройти аутентификацию
a11y_screenshot Screenshot Снимок экрана
a11y_open_widget Open widgets Открытые виджеты
a11y_open_settings Open settings Открыть настройки
a11y_import_key_from_file Import key from file Импорт ключа из файла
a11y_image Image Изображение
a11y_change_avatar Change avatar Сменить аватар
a11y_delete_avatar Delete avatar Удалить аватар
a11y_error_some_message_not_sent Some messages have not been sent Некоторые сообщения не были отправлены
a11y_unsent_draft has unsent draft есть неотправленный черновик
a11y_video Video Видео
a11y_selected Selected Выбрано
a11y_trust_level_default Default trust level Уровень доверия по умолчанию
a11y_trust_level_warning Warning trust level Предостерегающий уровень доверия
a11y_trust_level_trusted Trusted trust level Доверенный уровень доверия
Key English Russian State
qr_code_login_status_no_match No match? Не сходится?
qr_code_login_try_again Try again Попробовать снова
qr_code_not_scanned QR code not scanned! QR-код не отсканирован!
qr_code_scanned_by_other_no No Нет
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? Почти готово! Показывает ли %s галочку?
qr_code_scanned_by_other_yes Yes Да
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? Почти готово! Показывает ли другое устройство галочку?
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… Ожидание для %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… Почти готово! Ожидание подтверждения…
quoting Quoting Цитируя
rageshake_detected Shake detected! Обнаружено встряхивание!
reactions Reactions Реакции
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. Введите ключевые слова, чтобы найти реакцию.
reason_colon Reason: %1$s Причина: %1$s
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed Требуется повторная аутентификация
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action. ${app_name} требует от вас ввести свои учетные данные для выполнения этого действия.
recovery_key Recovery Key Бумажный ключ
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key Пожалуйста, введите бумажный ключ
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. Бумажный ключ сохранён.
recovery_passphrase Recovery Passphrase Мнемоническая фраза
refresh Refresh Обновить
rendering_event_error_exception ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s' ${app_name} столкнулся с проблемой при отображении содержимого события с идентификатором '%1$s'
rendering_event_error_type_of_event_not_handled ${app_name} does not handle events of type '%1$s' ${app_name} не обрабатывает события типа '%1$s'
reply Reply Ответить
replying_to Replying to %s В ответ на %s
reply_in_thread Reply in thread Обсудить
report_content Report Content Пожаловаться на содержимое
report_content_custom Custom report… Другая причина…
report_content_custom_hint Reason for reporting this content Причина жалобы на это содержимое
report_content_custom_submit REPORT ЖАЛОБА

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
re_authentication_default_confirm_text
Source string comment
Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 2121