Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Light Theme

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
notice_room_canonical_alias_no_change	%1$s changed the addresses for this room.	%1$s изменил(а) адреса этой комнаты.
notice_room_canonical_alias_no_change_by_you	You changed the addresses for this room.	Вы изменили адреса этой комнаты.
notice_room_guest_access_can_join	%1$s has allowed guests to join the room.	%1$s разрешил(а) гостям входить в комнату.
notice_room_guest_access_can_join_by_you	You have allowed guests to join the room.	Вы разрешили гостям входить в комнату.
notice_direct_room_guest_access_can_join	%1$s has allowed guests to join here.	%1$s разрешил(а) гостям присоединиться сюда.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you	You have allowed guests to join here.	Вы разрешили гостям присоединяться сюда.
notice_room_guest_access_forbidden	%1$s has prevented guests from joining the room.	%1$s запретил(а) гостям входить в комнату.
notice_room_guest_access_forbidden_by_you	You have prevented guests from joining the room.	Вы запретили гостям входить в комнату.
notice_direct_room_guest_access_forbidden	%1$s has prevented guests from joining the room.	%1$s запретил(а) гостям входить в комнату.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you	You have prevented guests from joining the room.	Вы запретили гостям входить в комнату.
notice_end_to_end_ok	%1$s turned on end-to-end encryption.	%1$s включил(а) сквозное шифрование.
notice_end_to_end_ok_by_you	You turned on end-to-end encryption.	Вы включили сквозное шифрование.
notice_end_to_end_unknown_algorithm	%1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s).	%1$s включил(а) сквозное шифрование (неизвестный алгоритм %2$s).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you	You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s).	Вы включили сквозное шифрование (неизвестный алгоритм %1$s).
system_theme	System Default	Системная тема
light_theme	Light Theme	Светлая тема
dark_theme	Dark Theme	Тёмная тема
black_theme	Black Theme	Чёрная тема
notification_listening_for_events	Listening for events	Мониторинг событий
notification_listening_for_notifications	Listening for notifications	Ожидание уведомлений
notification_noisy_notifications	Noisy notifications	Звуковые уведомления
notification_silent_notifications	Silent notifications	Беззвучные уведомления
title_activity_settings	Settings	Настройки
title_activity_bug_report	Bug report	Сообщить об ошибке
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	Отправить наклейку
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	Резервное копирование ключей
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Используйте резервную копию ключа
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Ваши зашифрованные сообщения будут потеряны, если выйдете сейчас
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Выполняется резервное копирование ключа. Если выйти сейчас, Вы потеряете доступ к Вашим зашифрованным сообщениям.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	Безопасная резервная копия ключей должна быть активирована на всех ваших сессиях, чтобы не потерять доступ к зашифрованным сообщениям.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Мне не нужны мои зашифрованные сообщения

Key	English	Russian
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Примечание: приложение будет перезапущено
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.	Возможность записывать и отправлять голосовые трансляции в ленту комнаты.
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	Включить голосовые трансляции
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Добавьте отдельную вкладку для непрочитанных уведомлений на главном экране.
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Жест смахивания для ответа в ленте сообщений
large	Large	Крупный
larger	Larger	Большой
largest	Largest	Самый большой
later	Later	Позже
leave_space	Leave	Покинуть
legals_application_title	${app_name} policy	Политика ${app_name}
legals_home_server_title	Your homeserver policy	Политика домашнего сервера
legals_identity_server_title	Your identity server policy	Политика сервера обнаружения
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	Этот сервер не предоставляет никакой политики.
legals_third_party_notices	Third party libraries	Сторонние библиотеки
light_theme	Light Theme	Светлая тема
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Ссылка скопирована в буфер обмена
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Свяжите этот адрес электронной почты с вашей учетной записью
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s в настройках, чтобы получать приглашения непосредственно в ${app_name}.
list_members	Members	Участники
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Обновлено %1$s назад
live_location_description	Live location	Трансляция местоположения
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.	Обратите внимание: это временная реализация функции. Это означает, что вы не сможете удалить свою историю местоположений, а опытные пользователи смогут просмотреть вашу историю местоположений даже после того, как вы перестанете делиться своим местоположением в этой комнате.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	Разрешить отправку местоположения
live_location_labs_promotion_title	Live location sharing	Трансляция местоположения
live_location_not_enough_permission_dialog_description	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.	Вам необходимо иметь нужные разрешения, чтобы делиться местоположением в реальном времени в этой комнате.
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	У вас нет разрешения делиться местоположением в реальном времени
live_location_share_location_item_share	Share location	Поделиться местоположением
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	Идёт отправка местоположения
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	${app_name} Трансляция местоположения

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

light_theme

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 209