View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

warning_room_not_created_yet
English
The room is not yet created. Cancel the room creation?
50/540
Key English Russian State
settings_security_pin_code_notifications_title Show content in notifications Показывать содержимое в уведомлениях
settings_security_pin_code_notifications_summary_on Show details like room names and message content. Показывать подробности, такие как названия комнат и содержание сообщений.
settings_security_pin_code_notifications_summary_off Only display number of unread messages in a simple notification. Отображать только количество непрочитанных сообщений в простом уведомлении.
settings_security_pin_code_grace_period_title Require PIN after 2 minutes Требовать PIN-код через 2 минуты
settings_security_pin_code_grace_period_summary_on PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}. ПИН-код потребуется через 2 минуты неиспользования ${app_name}.
settings_security_pin_code_grace_period_summary_off PIN code is required every time you open ${app_name}. ПИН-код потребуется каждый раз, когда вы откроете ${app_name}.
settings_security_pin_code_change_pin_title Change PIN Изменить PIN-код
settings_security_pin_code_change_pin_summary Change your current PIN Изменить текущий PIN-код
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. Невозможно открыть комнату, в которую вам запрещён доступ.
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. Невозможно найти эту комнату. Убедитесь, что она существует.
share_by_text Share by text Поделиться по тексту
cannot_dm_self Cannot DM yourself! Нельзя отправлять сообщения самому себе!
invalid_qr_code_uri Invalid QR code (Invalid URI)! Недействительный QR-код (недопустимый URI)!
qr_code_not_scanned QR code not scanned! QR-код не отсканирован!
universal_link_malformed The link was malformed Ссылка была искажена
warning_room_not_created_yet The room is not yet created. Cancel the room creation? Комната ещё не создана. Отменить создание комнаты?
warning_unsaved_change There are unsaved changes. Discard the changes? Есть несохраненные изменения. Отменить изменения?
warning_unsaved_change_discard Discard changes Отменить изменения
call_tile_you_declined_this_call You declined this call Вы отклонили этот вызов
call_tile_other_declined %1$s declined this call %1$s отменил(а) этот вызов
call_tile_ended This call has ended Этот вызов закончился
call_tile_call_back Call back Перезвонить
call_tile_voice_incoming Incoming voice call Входящий голосовой вызов
call_tile_video_incoming Incoming video call Входящий видеовызов
call_tile_voice_active Active voice call Активный голосовой вызов
call_tile_video_active Active video call Активный видеовызов
call_tile_voice_call_has_ended Voice call ended • %1$s Голосовой вызов завершен • %1$s
call_tile_video_call_has_ended Video call ended • %1$s Выдеовызов завершен • %1$s
call_tile_voice_declined Voice call declined Голосовой вызов отклонен
call_tile_video_declined Video call declined Видеовызов отклонен
call_tile_voice_missed Missed voice call Пропущенный голосовой вызов
Key English Russian State
video_call_in_progress Video Call In Progress… Идёт видеозвонок …
video_call_with_participant Video call with %s Видеовызов с %s
video_meeting Start video meeting Начать видеовстречу
view_decrypted_source View Decrypted Source Просмотр расшифрованного исходного кода
view_in_room View In Room Просмотр в Комнате
view_source View Source Просмотр исходного кода
voice_broadcast_buffering Buffering… Буферизация…
voice_broadcast_live Live Прямая трансляция
voice_broadcast_live_broadcast Live broadcast Голосовая трансляция
voice_broadcast_recording_time_left %1$s left Осталось %1$s
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left %1$d осталось
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send Удерживайте для записи, отпустите для отправки
voice_message_reply_content Voice Message (%1$s) Голосовое сообщение (%1$s)
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel Проведите для отмены
voice_message_tap_to_stop_toast Tap on your recording to stop or listen Нажмите на запись, чтобы остановить или прослушать ее
warning_room_not_created_yet The room is not yet created. Cancel the room creation? Комната ещё не создана. Отменить создание комнаты?
warning_unsaved_change There are unsaved changes. Discard the changes? Есть несохраненные изменения. Отменить изменения?
warning_unsaved_change_discard Discard changes Отменить изменения
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? Вы уверены, что хотите удалить виджет из этой комнаты?
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. Не удалось отправить запрос.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. Обязательный параметр отсутствует.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. В запросе отсутствует room_id.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. В запросе отсутствует user_id.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. Вы не состоите в этой комнате.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. У вас нет разрешений делать это в данной комнате.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. Уровень доступа должен быть числом больше 0.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service. Для продолжения Вам необходимо принять Условия этого сервиса.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. Комната %s невидима.
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. Не удалось создать виджет.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! Предупреждение! Последняя оставшаяся попытка перед выходом из системы!

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

The room is not yet created. Cancel the room creation?
Комната ещё не создана. Отменить создание комнаты?
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
room name название комнаты Element Android

Source information

Key
warning_room_not_created_yet
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 2088