View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Universal link
universal_link_malformed
English
The link was malformed
20/220
Key English Russian State
settings_security_pin_code_use_biometrics_error Could not enable biometric authentication. Не удалось включить вход по биометрии.
settings_security_pin_code_notifications_title Show content in notifications Показывать содержимое в уведомлениях
settings_security_pin_code_notifications_summary_on Show details like room names and message content. Показывать подробности, такие как названия комнат и содержание сообщений.
settings_security_pin_code_notifications_summary_off Only display number of unread messages in a simple notification. Отображать только количество непрочитанных сообщений в простом уведомлении.
settings_security_pin_code_grace_period_title Require PIN after 2 minutes Требовать PIN-код через 2 минуты
settings_security_pin_code_grace_period_summary_on PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}. ПИН-код потребуется через 2 минуты неиспользования ${app_name}.
settings_security_pin_code_grace_period_summary_off PIN code is required every time you open ${app_name}. ПИН-код потребуется каждый раз, когда вы откроете ${app_name}.
settings_security_pin_code_change_pin_title Change PIN Изменить PIN-код
settings_security_pin_code_change_pin_summary Change your current PIN Изменить текущий PIN-код
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. Невозможно открыть комнату, в которую вам запрещён доступ.
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. Невозможно найти эту комнату. Убедитесь, что она существует.
share_by_text Share by text Поделиться по тексту
cannot_dm_self Cannot DM yourself! Нельзя отправлять сообщения самому себе!
invalid_qr_code_uri Invalid QR code (Invalid URI)! Недействительный QR-код (недопустимый URI)!
qr_code_not_scanned QR code not scanned! QR-код не отсканирован!
universal_link_malformed The link was malformed Ссылка была искажена
warning_room_not_created_yet The room is not yet created. Cancel the room creation? Комната ещё не создана. Отменить создание комнаты?
warning_unsaved_change There are unsaved changes. Discard the changes? Есть несохраненные изменения. Отменить изменения?
warning_unsaved_change_discard Discard changes Отменить изменения
call_tile_you_declined_this_call You declined this call Вы отклонили этот вызов
call_tile_other_declined %1$s declined this call %1$s отменил(а) этот вызов
call_tile_ended This call has ended Этот вызов закончился
call_tile_call_back Call back Перезвонить
call_tile_voice_incoming Incoming voice call Входящий голосовой вызов
call_tile_video_incoming Incoming video call Входящий видеовызов
call_tile_voice_active Active voice call Активный голосовой вызов
call_tile_video_active Active video call Активный видеовызов
call_tile_voice_call_has_ended Voice call ended • %1$s Голосовой вызов завершен • %1$s
call_tile_video_call_has_ended Video call ended • %1$s Выдеовызов завершен • %1$s
call_tile_voice_declined Voice call declined Голосовой вызов отклонен
call_tile_video_declined Video call declined Видеовызов отклонен
Key English Russian State
tooltip_attachment_voice_broadcast Start a voice broadcast Начать новую голосовую трансляцию
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Слишком много ошибок, вы вышли из системы
topic_prefix Topic: Тема:
trusted Trusted Заверенная
two 2 2
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s, %2$s и %3$d читает
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s и %2$s прочли
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted Из-за ошибок расшифровки, некоторые голоса могут быть не засчитаны
unable_to_send_message Unable to send message Не удалось отправить сообщение
unencrypted Unencrypted Не зашифровано
unexpected_error Unexpected error Непредвиденная ошибка
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization Фоновая синхронизация
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services Сервисы Google
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications Выберите способ получения уведомлений
unignore Unignore Перестать игнорировать
universal_link_malformed The link was malformed Ссылка была искажена
unknown_error Sorry, an error occurred Извините, произошла ошибка
unnamed_room Unnamed Room Безымянная Комната
unrecognized_command Unrecognized command: %s Нераспознанная команда: %s
updating_your_data Updating your data… Обновление данных…
upgrade Upgrade Обновление
upgrade_private_room Upgrade private room Модернизировать приватную комнату
upgrade_public_room Upgrade public room Модернизировать публичную комнату
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. Вы обновили эту комнату с %1$s до %2$s.
upgrade_required Upgrade Required Требуется обновление
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users Автоматическое приглашение пользователей
upgrade_room_for_restricted Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Любой человек в %s сможет найти и присоединиться к этой комнате - нет необходимости вручную приглашать всех. Вы сможете изменить это в настройках комнаты в любое время.
upgrade_room_for_restricted_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Любой человек в родительском пространстве сможет найти и присоединиться к этой комнате - нет необходимости вручную приглашать всех. Вы сможете изменить это в настройках комнаты в любое время.
upgrade_room_for_restricted_note Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room. Обратите внимание, что при обновлении будет создана новая версия комнаты. Все текущие сообщения останутся в этой архивной комнате.
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room Для обновления комнаты необходимо разрешение

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

The link was malformed
Ссылка была искажена
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
universal_link_malformed
Source string comment
Universal link
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 2087