View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

topic_prefix
English
Topic:
6/100
Key English Russian State
direct_room_encryption_enabled_waiting_users Waiting for users to join ${app_name} Ожидание подключения пользователей к ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Когда приглашенные пользователи присоединятся к ${app_name}, вы сможете писать им с использованием сквозного шифрования
encryption_not_enabled Encryption not enabled Шифрование не включено
encryption_misconfigured Encryption is misconfigured Шифрование неправильно настроено
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported Шифрование этой комнаты не поддерживается
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s создал(а) и настроил(а) комнату.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. Вы создали и настроили комнату.
direct_room_created_summary_item %s joined. %s вошёл(шла).
direct_room_created_summary_item_by_you You joined. Вы вошли.
this_is_the_beginning_of_room This is the beginning of %s. Это начало %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name This is the beginning of this conversation. Это начало беседы.
this_is_the_beginning_of_dm This is the beginning of your direct message history with %s. Это начало вашей переписки с %s.
send_your_first_msg_to_invite Send your first message to invite %s to chat Отправьте ваше первое сообщение, чтобы пригласить %s в переписку
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about. %s чтобы люди знали, о чём эта комната.
add_a_topic_link_text Add a topic Добавьте тему
topic_prefix Topic: Тема:
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? Почти готово! Показывает ли другое устройство галочку?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… Почти готово! Ожидание подтверждения…
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… Ожидание для %s…
error_failed_to_import_keys Failed to import keys Не удалось импортировать ключи
settings_notification_configuration Notifications configuration Параметры уведомлений
settings_troubleshoot_title Troubleshoot Отладка
command_description_plain Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown Посылает сообщение в виде простого текста, не интерпретируя его как разметку
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. Неверный псевдоним и/или пароль. Введённый пароль начинается или заканчивается пробелами, пожалуйста, проверьте его.
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated. Эта учётная запись была деактивирована.
room_message_placeholder Message… Сообщение…
upgrade_security Encryption upgrade available Доступно обновление шифрования
security_prompt_text Verify yourself & others to keep your chats safe Проверьте себя и других для защиты ваших бесед
bootstrap_enter_recovery Enter your %s to continue Введите %s, чтобы продолжить
use_file Use File Использовать файл
bootstrap_invalid_recovery_key It's not a valid recovery key Этот бумажный ключ недействителен
Key English Russian State
title_activity_bug_report Bug report Сообщить об ошибке
title_activity_choose_sticker Send a sticker Отправить наклейку
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Реакции
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Используйте резервную копию ключа
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Резервное копирование ключей
title_activity_settings Settings Настройки
tooltip_attachment_contact Open contacts Открыть контакты
tooltip_attachment_file Upload file Загрузить файл
tooltip_attachment_gallery Send images and videos Отправить изображения и видео
tooltip_attachment_location Share location Поделиться местоположением
tooltip_attachment_photo Open camera Открыть камеру
tooltip_attachment_poll Create poll Создать опрос
tooltip_attachment_sticker Send sticker Отправить наклейку
tooltip_attachment_voice_broadcast Start a voice broadcast Начать новую голосовую трансляцию
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Слишком много ошибок, вы вышли из системы
topic_prefix Topic: Тема:
trusted Trusted Заверенная
two 2 2
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s, %2$s и %3$d читает
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s и %2$s прочли
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted Из-за ошибок расшифровки, некоторые голоса могут быть не засчитаны
unable_to_send_message Unable to send message Не удалось отправить сообщение
unencrypted Unencrypted Не зашифровано
unexpected_error Unexpected error Непредвиденная ошибка
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization Фоновая синхронизация
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services Сервисы Google
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications Выберите способ получения уведомлений
unignore Unignore Перестать игнорировать
universal_link_malformed The link was malformed Ссылка была искажена
unknown_error Sorry, an error occurred Извините, произошла ошибка

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Topic:
Тема:
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
topic_prefix
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1891