View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_active_sessions_unverified_device_desc
English
Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
188/1530
Key English Russian State
settings_active_sessions_show_all Show All Sessions Показать все сеансы
settings_active_sessions_manage Manage Sessions Управление сеансами
settings_active_sessions_signout_device Sign out of this session Выйти из этого сеанса
settings_sessions_list Sessions Сеансы
settings_server_name Server name Название сервера
settings_server_version Server version Версия сервера
settings_server_upload_size_title Server file upload limit Лимит загрузки файла сервера
settings_server_upload_size_content Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s. Ваш домашний сервер принимает вложения (файлы, медиа и т.д.) размером до %s.
settings_server_upload_size_unknown The limit is unknown. Предел неизвестен.
settings_server_room_versions Room Versions 👓 Версии комнаты 👓
settings_server_default_room_version Default Version Версия по умолчанию
settings_server_room_version_stable stable стабильная
settings_server_room_version_unstable unstable нестабильная
settings_failed_to_get_crypto_device_info No cryptographic information available Нет доступной криптографической информации
settings_active_sessions_verified_device_desc This session is trusted for secure messaging because you verified it: Эта сессия является надежной для безопасного обмена сообщениями, поскольку вы подтвердили ее:
settings_active_sessions_unverified_device_desc Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised: Подтвердите эту сессию, чтобы пометить её доверенной и предоставить ей доступ к зашифрованным сообщениям. Если вы не входили в эту сессию, ваша учетная запись может быть скомпрометирована:
settings_active_sessions_count %d active session %d сессия активна
crosssigning_verify_this_session Verify this device Заверьте этот сеанс
crosssigning_verify_after_update App updated Приложение обновлено
crosssigning_cannot_verify_this_session Unable to verify this device Не удалось заверить этот сеанс
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh. Вы не сможете получить доступ к истории зашифрованных сообщений. Сбросьте вашу защищённую резевную копию и ключи подтверждения, чтобы начать заново.
verification_verify_with_another_device Verify with another device Сверить с другим сеансом
verification_verify_identity Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others. Подтвердите ваш сеанс для доступа к зашифрованным сообщениям и верификации для других пользователей.
verification_open_other_to_verify Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages. Используйте существующую сессию для подтверждения этой, предоставив ей доступ к зашифрованным сообщениям.
verification_profile_verify Verify Заверить
verification_profile_verified Verified Заверено
verification_profile_warning Warning Предупреждение
room_member_profile_failed_to_get_devices Failed to get sessions Не удалось получить список сессий
room_member_profile_sessions_section_title Sessions Сеансы
trusted Trusted Заверенная
not_trusted Not Trusted Незаверенная
Key English Russian State
set_link_create Create a link Создать ссылку
set_link_edit Edit link Изменить ссылку
set_link_link Link Ссылка
set_link_text Text Текст
settings Settings Настройки
settings_12_24_timestamps Show timestamps in 12-hour format Показывать метки времени в 12-часовом формате
settings_acceptable_use_policy Acceptable Use Policy Политика пользования
settings_access_token Access Token Токен доступа
settings_access_token_summary Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone. Токен доступа даёт полный доступ к аккаунту. Не делитесь им ни с кем.
settings_account_data Account Data Данные учётной записи
settings_active_sessions_count %d active session %d сессия активна
settings_active_sessions_list Active Sessions Активные сеансы
settings_active_sessions_manage Manage Sessions Управление сеансами
settings_active_sessions_show_all Show All Sessions Показать все сеансы
settings_active_sessions_signout_device Sign out of this session Выйти из этого сеанса
settings_active_sessions_unverified_device_desc Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised: Подтвердите эту сессию, чтобы пометить её доверенной и предоставить ей доступ к зашифрованным сообщениям. Если вы не входили в эту сессию, ваша учетная запись может быть скомпрометирована:
settings_active_sessions_verified_device_desc This session is trusted for secure messaging because you verified it: Эта сессия является надежной для безопасного обмена сообщениями, поскольку вы подтвердили ее:
settings_add_email_address Add email address Добавить электронный адрес
settings_add_phone_number Add phone number Добавить телефон
settings_advanced Advanced Дополнительно
settings_advanced_settings Advanced settings Дополнительные настройки
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. Примите Условия использования сервера обнаружения (%s), чтобы разрешить обнаружение по адресу электронной почты или номеру телефона.
settings_always_show_timestamps Show timestamps for all messages Метки времени для всех сообщений
settings_analytics Analytics Аналитика
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. Системные настройки приложения.
settings_app_info_link_title Application info Сведения о приложении
settings_app_term_conditions Terms & conditions Правила и условия
settings_autoplay_animated_images_summary Play animated images in the timeline as soon as they are visible Воспроизводить анимированные изображения, как только они попадают в поле зрения
settings_autoplay_animated_images_title Autoplay animated images Анимированные изображения
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode Режим фоновой синхронизации

Loading…

User avatar kubikrubikvkube

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
Подтвердите эту сессию, чтобы пометить её доверенной и предоставить ей доступ к зашифрованным сообщениям. Если вы не входили в эту сессию, ваша учетная запись может быть скомпрометирована:
2 years ago
User avatar rkfg

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
Продтверьдите этоту сеансссию, чтобы пометить егоё довереннымой и предоставить емуй доступ к зашифрованным сообщениям. Если вы не входили в этоту сеансссю, ваша учетная запись может быть скомпрометирована:
3 years ago
User avatar MurzNN

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
Проверьте этот сеанс, чтобы пометить его доверенным и предоставить ему доступ к зашифрованным сообщениям. Если вы не входили в этот сеанс, ваша учетная запись может быть скомпрометирована:
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
account учётная запись Element Android
direct messages личные сообщения Element Android
session сеанс Element Android
verify подтвердить Element Android

Source information

Key
settings_active_sessions_unverified_device_desc
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1782