View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_profile_section_security_learn_more
English
Learn more
13/100
Key English Russian State
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead Если вы не можете лично, сравните вместо этого эмодзи
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead Проверьте, сравнив эмодзи
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis Подтвердить при помощи сравнения эмодзи
verification_verify_user Verify %s Подтверждено %s
verification_verified_user Verified %s Подтверждённых %s
verification_request_waiting_for Waiting for %s… Ожидаем %s…
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase… Верификация секретной фразы или ключа…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Сообщения в этой комнате не защищены сквозным шифрованием.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle Messages here are not end-to-end encrypted. Сообщения здесь не прошли сквозного шифрования.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Сообщения в этой комнате защищены сквозным шифрованием.

Ваши сообщения защищены замками и только вы и получатель имеете уникальные ключи для их разблокировки.
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. Шифрование настроено неправильно.
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Обратитесь к администратору, чтобы восстановить шифрование до рабочего состояния.
direct_room_profile_encrypted_subtitle Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Сообщения здесь защищены сквозным шифрованием.

Ваши сообщения защищены замками, и только у вас и получателя есть уникальные ключи для их разблокировки.
room_profile_section_security Security Безопасность
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Восстановить шифрование
room_profile_section_security_learn_more Learn more Узнать больше
room_profile_section_more More Ещё
room_profile_section_admin Admin Actions Действия Администратора
room_profile_section_more_settings Room settings Настройки комнаты
direct_room_profile_section_more_settings Settings Настройки
room_profile_section_more_notifications Notifications Уведомления
room_profile_section_more_member_list One person Один участник
room_profile_section_more_polls Poll history Опросы
room_profile_section_more_uploads Uploads Вложения
room_profile_section_more_leave Leave Room Покинуть комнату
direct_room_profile_section_more_leave Leave Покинуть
room_profile_leaving_room Leaving the room… Покидаем комнату…
room_member_override_nick_color Override display name color Изменить цвет имени
room_member_power_level_admins Admins Администраторы
room_member_power_level_moderators Moderators Модераторы
room_member_power_level_custom Custom Пользовательский
Key English Russian State
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Предварительный просмотр этой комнаты невозможен. Вы хотите к ней присоединиться?
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Доступ в эту комнату в настоящее время закрыт.
Повторите попытку позже или попросите администратора комнаты проверить, есть ли у вас доступ.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Сообщения в этой комнате защищены сквозным шифрованием.

Ваши сообщения защищены замками и только вы и получатель имеете уникальные ключи для их разблокировки.
room_profile_leaving_room Leaving the room… Покидаем комнату…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Сообщения в этой комнате не защищены сквозным шифрованием.
room_profile_section_admin Admin Actions Действия Администратора
room_profile_section_more More Ещё
room_profile_section_more_leave Leave Room Покинуть комнату
room_profile_section_more_member_list One person Один участник
room_profile_section_more_notifications Notifications Уведомления
room_profile_section_more_polls Poll history Опросы
room_profile_section_more_settings Room settings Настройки комнаты
room_profile_section_more_uploads Uploads Вложения
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Восстановить шифрование
room_profile_section_security Security Безопасность
room_profile_section_security_learn_more Learn more Узнать больше
room_removed_messages %d message removed Удалено %d сообщение
rooms Rooms Комнаты
room_settings_access_rules_pref_dialog_title Who can access? Кто имеет к этому доступ?
room_settings_add_homescreen_shortcut Add to Home screen Добавить на главный экран
room_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory. Просматривайте и управляйте адресами этой комнаты, а также её видимостью в каталоге комнат.
room_settings_alias_title Room addresses Адреса комнаты
room_settings_all_messages All messages Все сообщения
room_settings_banned_users_count %d banned user %d пользователь заблокирован
room_settings_banned_users_title Banned users Заблокированные пользователи
room_settings_category_advanced_title Advanced Дополнительно
room_settings_enable_encryption Enable end-to-end encryption… Включить сквозное шифрование…
room_settings_enable_encryption_dialog_content Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. После включения шифрование для комнаты нельзя отключить. Сообщения отправленные в зашифрованной комнате не будут видны серверу, только участникам комнаты. Включение шифрования может помешать правильной работе многих ботов и мостов.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption Включить шифрование
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? Включить шифрование?
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_profile_section_security_learn_more
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1718