View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

contact_admin_to_restore_encryption
English
Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
81/630
Key English Russian State
verification_scan_self_notice Scan the code with your other device or switch and scan with this device Сканируйте код с помощью другого устройства или переключитесь и сканируйте с помощью этого устройства
verification_scan_their_code Scan their code Сканировать их код
verification_scan_with_this_device Scan with this device Сканирование с помощью этого устройства
verification_scan_emoji_title Can't scan Невозможно сканировать
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead Если вы не можете лично, сравните вместо этого эмодзи
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead Проверьте, сравнив эмодзи
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis Подтвердить при помощи сравнения эмодзи
verification_verify_user Verify %s Подтверждено %s
verification_verified_user Verified %s Подтверждённых %s
verification_request_waiting_for Waiting for %s… Ожидаем %s…
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase… Верификация секретной фразы или ключа…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Сообщения в этой комнате не защищены сквозным шифрованием.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle Messages here are not end-to-end encrypted. Сообщения здесь не прошли сквозного шифрования.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Сообщения в этой комнате защищены сквозным шифрованием.

Ваши сообщения защищены замками и только вы и получатель имеете уникальные ключи для их разблокировки.
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. Шифрование настроено неправильно.
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Обратитесь к администратору, чтобы восстановить шифрование до рабочего состояния.
direct_room_profile_encrypted_subtitle Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Сообщения здесь защищены сквозным шифрованием.

Ваши сообщения защищены замками, и только у вас и получателя есть уникальные ключи для их разблокировки.
room_profile_section_security Security Безопасность
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Восстановить шифрование
room_profile_section_security_learn_more Learn more Узнать больше
room_profile_section_more More Ещё
room_profile_section_admin Admin Actions Действия Администратора
room_profile_section_more_settings Room settings Настройки комнаты
direct_room_profile_section_more_settings Settings Настройки
room_profile_section_more_notifications Notifications Уведомления
room_profile_section_more_member_list One person Один участник
room_profile_section_more_polls Poll history Опросы
room_profile_section_more_uploads Uploads Вложения
room_profile_section_more_leave Leave Room Покинуть комнату
direct_room_profile_section_more_leave Leave Покинуть
room_profile_leaving_room Leaving the room… Покидаем комнату…
Key English Russian State
command_description_unignore_user Stops ignoring a user, showing their messages going forward Прекращение игнорирования пользователя, показывает его сообщения в дальнейшем
command_description_upgrade_room Upgrades a room to a new version Обновляет комнату до новой версии
command_description_whois Displays information about a user Отображает информацию о пользователе
command_error Command error Ошибка команды
command_not_supported_in_threads The command "%s" is recognized but not supported in threads. Команда «%s» распознаётся, но не поддерживается в обсуждениях.
command_problem_with_parameters The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect. Команде "%s" нужно либо больше параметров, либо некоторые из них неверны.
command_snow Sends the given message with snowfall Отправляет данное сообщение со снегопадом
compression_opt_list_choose Choose Выберите
compression_opt_list_large Large Крупный
compression_opt_list_medium Medium Средний
compression_opt_list_original Original Оригинал
compression_opt_list_small Small Мелкий
confirm_your_identity Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. Подтвердите свою личность и получите доступ к зашифрованным сообщениям, сверив этот сеанс с другим вашим сеансом.
confirm_your_identity_after_update Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device. В последнем обновлении улучшили защищённую переписку. Пожалуйста, перезаверьте свой сеанс.
confirm_your_identity_quad_s Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages. Подтвердите свою личность, проверив этот логин, предоставив ему доступ к зашифрованным сообщениям.
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Обратитесь к администратору, чтобы восстановить шифрование до рабочего состояния.
contacts_book_title Contacts book Книга контактов
content_reported_as_inappropriate_content This content was reported as inappropriate.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Этот контент был отмечен как неприемлемый.

Если вы больше не хотите видеть от этого пользователя любого содержимого, вы можете его игнорировать, чтобы скрыть его сообщения.
content_reported_as_inappropriate_title Reported as inappropriate Жалоба на неуместное содержание отправлена
content_reported_as_spam_content This content was reported as spam.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Это содержимое было отмечен как спам.

Если вы больше не хотите видеть любое содержимое этого пользователя, вы можете его игнорировать, чтобы скрыть его сообщения.
content_reported_as_spam_title Reported as spam Отмечено как спам
content_reported_content This content was reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Жалоба на контент отправлена.

Если вы больше не хотите видеть от этого пользователя любого содержимого, вы можете его игнорировать, чтобы скрыть его сообщения.
content_reported_title Content reported Жалоба отправлена
_continue Continue Продолжить
copied_to_clipboard Copied to clipboard Скопировано в буфер
create Create Создать
create_new_room Create New Room Создать комнату
create_new_space Create New Space Создать новое пространство
create_pin_confirm_failure Failed to validate PIN, please tap a new one. Не удалось установить PIN-код, Пожалуйста, введите новый.
create_pin_confirm_title Confirm PIN Подтвердите PIN-код

Loading…

User avatar wrott

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
Пожалуйста, свяжОбратитесь ск администратором дляу, чтобы восстановленияить шифрования ве до рабочеего состояниея.
2 years ago
User avatar Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
Пожалуйста, свяжитесь с администратором для восстановления шифрования в рабочее состояние.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
contact_admin_to_restore_encryption
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1714