View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

encryption_has_been_misconfigured
English
Encryption has been misconfigured.
33/340
Key English Russian State
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other Сканируйте код с помощью устройства другого пользователя, чтобы безопасно проверить друг друга
verification_scan_self_notice Scan the code with your other device or switch and scan with this device Сканируйте код с помощью другого устройства или переключитесь и сканируйте с помощью этого устройства
verification_scan_their_code Scan their code Сканировать их код
verification_scan_with_this_device Scan with this device Сканирование с помощью этого устройства
verification_scan_emoji_title Can't scan Невозможно сканировать
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead Если вы не можете лично, сравните вместо этого эмодзи
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead Проверьте, сравнив эмодзи
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis Подтвердить при помощи сравнения эмодзи
verification_verify_user Verify %s Подтверждено %s
verification_verified_user Verified %s Подтверждённых %s
verification_request_waiting_for Waiting for %s… Ожидаем %s…
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase… Верификация секретной фразы или ключа…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Сообщения в этой комнате не защищены сквозным шифрованием.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle Messages here are not end-to-end encrypted. Сообщения здесь не прошли сквозного шифрования.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Сообщения в этой комнате защищены сквозным шифрованием.

Ваши сообщения защищены замками и только вы и получатель имеете уникальные ключи для их разблокировки.
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. Шифрование настроено неправильно.
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Обратитесь к администратору, чтобы восстановить шифрование до рабочего состояния.
direct_room_profile_encrypted_subtitle Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Сообщения здесь защищены сквозным шифрованием.

Ваши сообщения защищены замками, и только у вас и получателя есть уникальные ключи для их разблокировки.
room_profile_section_security Security Безопасность
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Восстановить шифрование
room_profile_section_security_learn_more Learn more Узнать больше
room_profile_section_more More Ещё
room_profile_section_admin Admin Actions Действия Администратора
room_profile_section_more_settings Room settings Настройки комнаты
direct_room_profile_section_more_settings Settings Настройки
room_profile_section_more_notifications Notifications Уведомления
room_profile_section_more_member_list One person Один участник
room_profile_section_more_polls Poll history Опросы
room_profile_section_more_uploads Uploads Вложения
room_profile_section_more_leave Leave Room Покинуть комнату
direct_room_profile_section_more_leave Leave Покинуть
Key English Russian State
edited_suffix (edited) (изменено)
editing Editing Редактирование
edit_poll_title Edit poll Редактировать опрос
empty_contact_book Your contact book is empty Ваша контактная книга пуста
encrypted_by_deleted Encrypted by a deleted device Зашифровано прерванным сеансом
encrypted_message Encrypted message Зашифрованное сообщение
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device Зашифровано неподтверждённой сессией
encryption_enabled Encryption enabled Шифрование включено
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile. Сообщения в этой комнате зашифрованы сквозным шифрованием. Посмотрите подробности и подтвердите пользователей в их профиле.
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys Экспорт E2E ключей
encryption_exported_successfully Keys successfully exported Ключи успешно экспортированы
encryption_export_export Export Экспорт
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. Пожалуйста, придумайте парольную фразу для шифрования экспортируемых ключей. Вам нужно будет ввести ту же самую фразу для импорта ключей.
encryption_export_room_keys Export room keys Экспорт ключей
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file Экспорт ключей в локальный файл
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. Шифрование настроено неправильно.
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys Импорт E2E ключей
encryption_import_import Import Импорт
encryption_import_room_keys Import room keys Импорт ключей
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key imported with success. %1$d/%2$d ключ успешно импортирован.
encryption_import_room_keys_summary Import the keys from a local file Импортировать ключи из локального файла
encryption_information_cross_signing_state Cross-Signing Перекрёстная подпись
encryption_information_decryption_error Decryption error Ошибка дешифровки
encryption_information_device_key Session key Ключ сеанса
encryption_information_device_name Public name Публичное название
encryption_information_dg_xsigning_complete Cross-Signing is enabled
Private Keys on device. 		Перекрёстная подпись включена
Личные ключи хранятся на устройстве.
encryption_information_dg_xsigning_disabled Cross-Signing is not enabled Перекрестная подпись выключена
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted Cross-Signing is enabled.
Keys are not trusted 		Перекрестная подпись включена.
Ключи не являются доверенными
encryption_information_dg_xsigning_trusted Cross-Signing is enabled
Keys are trusted.
Private keys are not known 		Перекрестная подпись включена
Ключи являются доверенными.
Личные ключи неизвестны
encryption_information_not_verified Not Verified Не заверено

Loading…

User avatar wrott

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Encryption has been misconfigured.
Шифрование неправильно настроеастроено неправильно.
2 years ago
User avatar Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Encryption has been misconfigured.
Шифрование неправильно настроено.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
encryption_has_been_misconfigured
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1713