Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Email (optional)

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
login_reset_password_warning_submit	Continue	Продолжить
login_reset_password_error_not_found	This email address is not linked to any account	Данный адрес электронной почты не связан ни с одним аккаунтом
login_reset_password_mail_confirmation_title	Check your inbox	Проверьте свою почту
login_reset_password_mail_confirmation_notice	A verification email was sent to %1$s.	Письмо с подтверждением было отправлено на %1$s.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2	Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.	Нажмите на ссылку, чтобы подтвердить свой новый пароль. Как только вы перейдете по ссылке нажмите ниже.
login_reset_password_mail_confirmation_submit	I have verified my email address	Я подтвердил свою электронную почту
login_reset_password_success_title	Success!	Успешно!
login_reset_password_success_notice	Your password has been reset.	Ваш пароль был сброшен.
login_reset_password_success_notice_2	You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.	Вы вышли из всех сессий и больше не будете получать push-уведомления. Чтобы возобновить уведомления, войдите снова на каждом устройстве.
login_reset_password_success_submit	Back to Sign In	Назад, чтобы войти в систему
login_reset_password_cancel_confirmation_title	Warning	Предупреждение
login_reset_password_cancel_confirmation_content	Your password is not yet changed. Stop the password change process?	Ваш пароль еще не изменен. Остановить процесс смены пароля?
login_set_email_title	Set email address	Задать адрес электронной почты
login_set_email_notice	Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.	Укажите адрес электронной почты для восстановления вашей учетной записи. Потом вы сможете, при желании, разрешить людям, которых вы знаете, обнаружить вас по адресу электронной почты.
login_set_email_mandatory_hint	Email	Электронная почта
login_set_email_optional_hint	Email (optional)	Электронная почта (необязательно)
login_set_email_submit	Next	Далее
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address	Не похоже на действительный адрес электронной почты
login_set_msisdn_title	Set phone number	Установить номер телефона
login_set_msisdn_notice	Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.	Укажите номер своего телефона, чтобы разрешить людям найти вас.
login_set_msisdn_notice2	Please use the international format.	Пожалуйста, используйте международный формат.
login_set_msisdn_mandatory_hint	Phone number	Номер телефона
login_set_msisdn_optional_hint	Phone number (optional)	Номер телефона (необязательно)
login_set_msisdn_submit	Next	Далее
login_msisdn_confirm_title	Confirm phone number	Подтвердить номер телефона
login_msisdn_confirm_notice	We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.	Мы только что отправили код на %1$s. Введите его ниже, чтобы подтвердить, что это вы.
login_msisdn_confirm_hint	Enter code	Введите код
login_msisdn_confirm_send_again	Send again	Отправить повторно
login_msisdn_confirm_submit	Next	Далее
login_msisdn_notice	Please use the international format (phone number must start with '+')	Используйте международный формат (номер телефона должен начинаться с '+')
login_msisdn_error_not_international	International phone numbers must start with '+'	Международные телефонные номера должны начинаться с '+'

Key	English	Russian
login_scan_qr_code	Scan QR code	Сканировать QR-код
login_server_matrix_org_text	Join millions for free on the largest public server	Присоединяйтесь к миллионам бесплатно на крупнейшем публичном сервере
login_server_modular_learn_more	Learn more	Узнать больше
login_server_modular_text	Premium hosting for organisations	Премиум-хостинг для организаций
login_server_other_text	Custom & advanced settings	Пользовательские и расширенные настройки
login_server_other_title	Other	Другой
login_server_text	Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone	Как и у электронной почты, у учётных записей один дом, не смотря на это вы можете общаться с кем угодно
login_server_title	Select a server	Выберите сервер
login_server_url_form_common_notice	Enter the address of the server you want to use	Введите адрес сервера, который вы хотите использовать
login_server_url_form_modular_hint	Element Matrix Services Address	Element Matrix Services Адрес
login_server_url_form_modular_notice	Enter the address of the Modular Element or Server you want to use	Введите адрес Modular Element или Сервер, который вы хотите использовать
login_server_url_form_modular_text	Premium hosting for organisations	Премиум-хостинг для организаций
login_server_url_form_other_hint	Address	Адрес
login_set_email_mandatory_hint	Email	Электронная почта
login_set_email_notice	Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.	Укажите адрес электронной почты для восстановления вашей учетной записи. Потом вы сможете, при желании, разрешить людям, которых вы знаете, обнаружить вас по адресу электронной почты.
login_set_email_optional_hint	Email (optional)	Электронная почта (необязательно)
login_set_email_submit	Next	Далее
login_set_email_title	Set email address	Задать адрес электронной почты
login_set_msisdn_mandatory_hint	Phone number	Номер телефона
login_set_msisdn_notice	Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.	Укажите номер своего телефона, чтобы разрешить людям найти вас.
login_set_msisdn_notice2	Please use the international format.	Пожалуйста, используйте международный формат.
login_set_msisdn_optional_hint	Phone number (optional)	Номер телефона (необязательно)
login_set_msisdn_submit	Next	Далее
login_set_msisdn_title	Set phone number	Установить номер телефона
login_signin	Sign In	Войти в систему
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id	This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'	Это недопустимый идентификатор пользователя. Ожидаемый формат: '@user:homeserver.org'
login_signin_matrix_id_hint	Matrix ID	Matrix ID
login_signin_matrix_id_notice	If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.	Если вы создаёте учётную запись на домашнем сервере, используйте свой матричный идентификатор (например, @user:domain.com) и пароль ниже.
login_signin_matrix_id_password_notice	If you don’t know your password, go back to reset it.	Если вы не знаете свой пароль, вернитесь, чтобы сбросить его.
login_signin_matrix_id_title	Sign in with Matrix ID	Войти с Matrix ID

Loading…

wrott

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

English

Email (optional)

Russian 10 characters edited

Электронная почта (~~по желанию~~необязательно)

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

login_set_email_optional_hint

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1577