View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

initial_sync_start_importing_account_joined_rooms
English
Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while
134/960
Key English Russian State
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room Вам не разрешено подключаться к этой комнате
medium_email Email address Адрес электронной почты
medium_phone_number Phone number Номер телефона
room_displayname_room_invite Room Invite Приглашение в комнату
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s и %2$s
room_displayname_3_members %1$s, %2$s and %3$s %1$s, %2$s и %3$s
room_displayname_4_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$s %1$s, %2$s, %3$s и %4$s
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s, %2$s, %3$s и %4$d другой
room_displayname_empty_room Empty room Пустая комната
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) Пустая комната (без %s)
initial_sync_start_server_computing Initial sync:
Waiting for server response… 		Начальная синхронизация:
Ожидание ответа сервера…
initial_sync_start_downloading Initial sync:
Downloading data… 		Начальная синхронизация:
Загрузка данных…
initial_sync_start_importing_account Initial sync:
Importing account… 		Начальная синхронизация:
Импорт учётной записи…
initial_sync_start_importing_account_crypto Initial sync:
Importing crypto 		Начальная синхронизация:
Импорт криптографии
initial_sync_start_importing_account_rooms Initial sync:
Importing rooms 		Начальная синхронизация:
Импорт комнат
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while 		Начальная синхронизация:
Ваши беседы загружаются
Если вы присоединились к большому количеству комнат, это может занять некоторое время
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms Initial sync:
Importing invited rooms 		Начальная синхронизация:
Импорт приглашенных комнат
initial_sync_start_importing_account_left_rooms Initial sync:
Importing left rooms 		Начальная синхронизация:
Импорт покинутых комнат
initial_sync_start_importing_account_data Initial sync:
Importing account data 		Начальная синхронизация:
Импорт данных учётной записи
initial_sync_request_title Initial sync request Начальный запрос на синхронизацию
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		${app_name} нуждается в очистке кэша для обновления по следующей причине:
%s

Обратите внимание, что это действие приведёт к перезапуску приложения и может занять некоторое время.
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored - Несколько пользователей больше не игнорируются
event_status_sent_message Message sent Сообщение отправлено
event_status_sending_message Sending message… Отправка сообщения…
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s Приглашение %1$s. Причина: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s Ваше приглашение. Причина: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$s приглашен %2$s. Причина: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s Вы пригласили %1$s. Причина: %2$s
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s пригласил вас. Причина: %2$s
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s присоединился(лась) к комнате. Причина: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s Вы вошли в комнату. Причина: %1$s
Key English Russian State
identity_server_set_default_submit Use %1$s Использовать %1$s
identity_server_user_consent_not_provided The user consent has not been provided. Согласие пользователя не предоставлено.
ignore_request_short_label Ignore Игнорировать
import_e2e_keys_from_file Import e2e keys from file "%1$s". Импорт ключей сквозного шифрования из файла "%1$s".
incoming_video_call Incoming Video Call Входящий видеовызов
incoming_voice_call Incoming Voice Call Входящий голосовой вызов
initialize_cross_signing Initialize CrossSigning Начать перекрестную подпись
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		${app_name} нуждается в очистке кэша для обновления по следующей причине:
%s

Обратите внимание, что это действие приведёт к перезапуску приложения и может занять некоторое время.
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored - Несколько пользователей больше не игнорируются
initial_sync_request_title Initial sync request Начальный запрос на синхронизацию
initial_sync_start_downloading Initial sync:
Downloading data… 		Начальная синхронизация:
Загрузка данных…
initial_sync_start_importing_account Initial sync:
Importing account… 		Начальная синхронизация:
Импорт учётной записи…
initial_sync_start_importing_account_crypto Initial sync:
Importing crypto 		Начальная синхронизация:
Импорт криптографии
initial_sync_start_importing_account_data Initial sync:
Importing account data 		Начальная синхронизация:
Импорт данных учётной записи
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms Initial sync:
Importing invited rooms 		Начальная синхронизация:
Импорт приглашенных комнат
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while 		Начальная синхронизация:
Ваши беседы загружаются
Если вы присоединились к большому количеству комнат, это может занять некоторое время
initial_sync_start_importing_account_left_rooms Initial sync:
Importing left rooms 		Начальная синхронизация:
Импорт покинутых комнат
initial_sync_start_importing_account_rooms Initial sync:
Importing rooms 		Начальная синхронизация:
Импорт комнат
initial_sync_start_server_computing Initial sync:
Waiting for server response… 		Начальная синхронизация:
Ожидание ответа сервера…
invalid_qr_code_uri Invalid QR code (Invalid URI)! Недействительный QR-код (недопустимый URI)!
invitation_sent_to_one_user Invitation sent to %1$s Приглашение для %1$s отправлено
invitations_header Invites Приглашения
invitations_sent_to_one_and_more_users Invitations sent to %1$s and one more Приглашения отправлены %1$s и еще одному пользователю
invitations_sent_to_two_users Invitations sent to %1$s and %2$s Приглашения для %1$s и %2$s отправлены
invite_by_email Invite by email Пригласить по электронной почте
invite_by_link Share link Поделиться ссылкой
invite_by_username_or_mail Invite by username or mail Приглашение по имени пользователя или по почте
invited Invited Приглашен
invited_by Invited by %s Приглашен %s
invite_friends Invite friends Пригласить друзей

Loading…

User avatar homocomputeris

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while
Начальная синхронизация:
Загрузка вВаших беседы загружаются
Если вы присоединились к большому количеству комнат, это может занять некоторое время
2 years ago
User avatar homocomputeris

New contributor

Element Android / Element Android App — Russian

New contributor 2 years ago
User avatar Nikets

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while
Начальная синхронизация:
Загрузка ваших бесед
Если вы присоединились к большому количеству комнат, это может занять некоторое время.
2 years ago
User avatar Nikets

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while
СНачальная синхронизация начата:
Импорт присоединенных комнат:
Загрузка ваших бесед
Если вы присоединились к большому количеству комнат, это может занять некоторое время.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Russian

Initial Ssync:
Importing Joined RoomsLoading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
explore rooms обзор комнат Element Android
initial начальный Element Android
room name название комнаты Element Android

Source information

Key
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 142