View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Read receipts list a11y
two_and_some_others_read
English
Singular
%1$s, %2$s and %3$d other read
Plural
%1$s, %2$s and %3$d others read
24/300
31/300
31/300

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Key English Russian State
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. Примите Условия использования сервера обнаружения (%s), чтобы разрешить обнаружение по адресу электронной почты или номеру телефона.
labs_allow_extended_logging Enable verbose logs. Включить подробные логи.
labs_allow_extended_logging_summary Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data. Подробные логи помогут разработчикам, предоставив больше информации, когда вы отправляете "Яростное встряхивание". Даже когда они разрешены, приложение не записывает ваши сообщения и другие приватные данные.
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. Попробуйте снова после принятия условий обслуживания на вашем домашнем сервере.
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. Похоже, сервер долгое время не отвечает, что может быть вызвано плохим соединением или ошибкой на сервере. Попробуйте снова через некоторое время.
send_attachment Send attachment Отправить вложение
a11y_open_drawer Open the navigation drawer Откройте панель навигации
a11y_create_menu_open Open the create room menu Откройте меню создания комнаты
a11y_create_menu_close Close the create room menu… Закройте меню создание комнаты…
a11y_create_direct_message Create a new direct conversation Создать новый диалог
a11y_create_message Create a new conversation or room Создать беседу или комнату
a11y_create_room Create a new room Создать комнату
a11y_open_spaces Open spaces list Открыть список пространств
a11y_close_keys_backup_banner Close keys backup banner Закрыть окно резервного копирования ключей
a11y_jump_to_bottom Jump to bottom Вниз
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s, %2$s и %3$d читает
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s, %2$s и %3$s прочли
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s и %2$s прочли
one_user_read %s read %s прочитано
fallback_users_read %d user read Прочитал %d пользователь
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. Файл слишком большой для загрузки.
attachment_type_dialog_title Add image from Добавить изображение из
attachment_type_file File Файл
attachment_type_contact Contact Контакт
attachment_type_camera Camera Камера
attachment_type_gallery Gallery Галерея
attachment_type_sticker Sticker Наклейка
attachment_type_poll Poll Опрос
attachment_type_location Location Местоположение
attachment_type_voice_broadcast Voice Broadcast Голосовая трансляция
rotate_and_crop_screen_title Rotate and crop Повернуть и обрезать
Key English Russian State
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Используйте резервную копию ключа
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Резервное копирование ключей
title_activity_settings Settings Настройки
tooltip_attachment_contact Open contacts Открыть контакты
tooltip_attachment_file Upload file Загрузить файл
tooltip_attachment_gallery Send images and videos Отправить изображения и видео
tooltip_attachment_location Share location Поделиться местоположением
tooltip_attachment_photo Open camera Открыть камеру
tooltip_attachment_poll Create poll Создать опрос
tooltip_attachment_sticker Send sticker Отправить наклейку
tooltip_attachment_voice_broadcast Start a voice broadcast Начать новую голосовую трансляцию
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Слишком много ошибок, вы вышли из системы
topic_prefix Topic: Тема:
trusted Trusted Заверенная
two 2 2
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s, %2$s и %3$d читает
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s и %2$s прочли
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted Из-за ошибок расшифровки, некоторые голоса могут быть не засчитаны
unable_to_send_message Unable to send message Не удалось отправить сообщение
unencrypted Unencrypted Не зашифровано
unexpected_error Unexpected error Непредвиденная ошибка
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization Фоновая синхронизация
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services Сервисы Google
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications Выберите способ получения уведомлений
unignore Unignore Перестать игнорировать
universal_link_malformed The link was malformed Ссылка была искажена
unknown_error Sorry, an error occurred Извините, произошла ошибка
unnamed_room Unnamed Room Безымянная Комната
unrecognized_command Unrecognized command: %s Нераспознанная команда: %s
updating_your_data Updating your data… Обновление данных…

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Singular
%1$s, %2$s and %3$d other read
Plural
%1$s, %2$s and %3$d others read
One
%1$s, %2$s и %3$d читает
Few
%1$s, %2$s и %3$d других читают
Other
%1$s, %2$s и %3$d других читают
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
two_and_some_others_read
Source string comment
Read receipts list a11y
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1376